Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Концептуалното значение на дадена дума е от голямо значение, тъй като знак с ясно определено концептуално значение е по-лесен за запомняне отколкото други нищо не изразяващи знаци.
Czech[cs]
40/94. Pojmový význam slova je závažný proto, že určitý znak se zcela konkrétním pojmovým významem je markantnější než jiné nic neříkající znaky.
Danish[da]
Den begrebsmæssige betydning af et ord har stor vægt, eftersom et tegn med en veldefineret begrebsmæssig betydning giver et stærkere indtryk end andre tegn, som ikke betyder noget.
German[de]
Die begriffliche Bedeutung eines Wortes wiege deshalb schwer, da sich ein Zeichen mit einer ganz bestimmten begrifflichen Bedeutung leichter einpräge als andere nichts sagende Zeichen.
Greek[el]
Η εννοιολογική σημασία μιας λέξεως έχει βαρύνουσα σημασία, διότι ένα σημείο με σαφώς καθορισμένη εννοιολογική σημασία έχει εντονότερο διακριτικό χαρακτήρα από τα σήματα που δεν έχουν τέτοια σημασία.
English[en]
The conceptual meaning of a word is important because a sign with a definite conceptual meaning is easier to remember than other meaningless signs.
Spanish[es]
El significado conceptual de una palabra pesa mucho ya que un signo que tiene un significado conceptual bien definido es más fácil de recordar que los demás signos que carecen de significado.
Estonian[et]
Kontseptuaalne sarnasus on sõna puhul väga oluline, kuna täpselt määratletud kontseptuaalse tähendusega tähis jääb paremini meelde kui muud mittemidagiütlevad tähised.
Finnish[fi]
Tietyn sanan merkityssisältö on siksi vahva, että merkki, jolla on hyvin määritelty merkityssisältö, jää helpommin mieleen kuin muut mitäänsanomattomat merkit.
French[fr]
La signification conceptuelle d’un mot pèse lourd puisqu’un signe présentant une signification conceptuelle bien définie est plus marquant que les autres signes dénués de sens.
Hungarian[hu]
Egy szó fogalmi jelentése azért nyom sokat a latban, mivel egy meghatározott fogalmi jelentéssel bíró megjelölés könnyebben bevésődik, mint a jelentés nélküli megjelölések.
Italian[it]
Il significato concettuale di un termine incide significativamente, in quanto un segno con un significato concettuale molto preciso è più facile da ricordare rispetto ad altri segni che non esprimono nulla.
Lithuanian[lt]
Konceptuali žodžio prasmė yra svarbi todėl, kad žymuo, turintis tam tikrą nustatytą konceptualią prasmę, yra lengviau įsimenamas nei kiti jokios prasmės neturintys žymenys.
Latvian[lv]
Vārda jēdzieniskā nozīme ir svarīga tādēļ, ka zīme ar pavisam noteiktu jēdzienisku nozīmi ir vieglāk iegaumējama nekā cita neko neizsakoša zīme.
Maltese[mt]
It-tifsira kunċettwali ta’ kelma ġġorr piż kbir peress li sinjal li għandu tifsira kunċettwali ddefinita sew huwa iktar faċli li jiġi mmemorizzat minn sinjali oħra li ma għandhom ebda tifsira.
Dutch[nl]
De begripsmatige betekenis van een woord is van groot belang, aangezien een teken dat een specifieke begripsmatige inhoud heeft, meer opvalt dan tekens die geen betekenis hebben.
Polish[pl]
Znaczenie koncepcyjne danego słowa ma duże znaczenie, ponieważ oznaczenie wykazujące ściśle zdefiniowane znaczenie koncepcyjne jest bardziej charakterystyczne niż inne oznaczenia pozbawione takiego znaczenia.
Portuguese[pt]
O significado conceptual de uma palavra pesa bastante, enquanto sinal com um significado conceptual bem definido e mais marcante do que outros sinais desprovidos de sentido.
Romanian[ro]
Semnificația conceptuală a unui cuvânt are o importanță deosebită întrucât un semn cu o anumită semnificație conceptuală este mai marcant decât alte semne lipsite de sens.
Slovak[sk]
40/94. Pojmový význam slova je závažný preto, lebo sa určitý znak s celkom konkrétnym pojmovým významom ľahšie vžije ako iný, nič nehovoriaci znak.
Slovenian[sl]
Konceptualni pomen besede naj bi bil pomemben, ker se znak, ki ima točno določen konceptualni pomen, bolj vtisne kot znaki, ki nimajo pomena.
Swedish[sv]
Den begreppsmässiga betydelsen av ett ord väger tungt, eftersom ett kännetecken som har en väldefinierad begreppsmässig betydelse ger ett starkare intryck än andra kännetecken som inte betyder något.