Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези кутии се продаваха само по шест яйчени пури (наричани заради формата им „дяволски нокът“).
Czech[cs]
V takovém případě se v těchto krabičkách prodávalo šest kusů ‚ovos moles‘ ve tvaru doutníku (tato varianta je dnes známá pod názvem ‚navalheira‘ – krab).
Danish[da]
I sådanne tilfælde solgte vi blot 6 »Ovos moles« (denne form kaldes i dag »navalheira«) i disse cigarkasser.
German[de]
Damals wurden in diesen Kisten nur sechs Zuckereier-Zigarren (die heute als Schwimmkrabbe bezeichnete Figur) verkauft. Später ließ D.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, πωλούσαμε σε αυτά τα κουτιά μόνον 6 “ovos moles” σε σχήμα πούρου (το συγκεκριμένο σχήμα καλείται σήμερα “navalheira”). Αργότερα, η κ.
English[en]
In this case, all that was sold in these boxes were 6 Ovos Moles cigars (they are now in the shape of a crab).
Spanish[es]
En este caso solo se vendían en esas cajas seis “ovos moles” en forma de puros [es la figura que en la actualidad se denomina “navajas”].
Estonian[et]
Karpidesse asetati ainult kuus sigarikujulist toodet (tänapäeval valmistatakse neid krabikujulistena).
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa myytiin aina kerrallaan ainoastaan kuusi sikarinmuotoista ovos moles -makeista (nykyisin niitä kutsutaan nimellä ’navalheira’) tällaisiin laatikkoihin pakattuna.
French[fr]
Dans ce cas, on ne vendait, dans ces caissettes, que six “ovos moles” en forme de cigares (variété aujourd’hui connue sous le nom de “navalheira”).
Croatian[hr]
U tom smo slučaju u tim kutijama prodavali samo šest komada slastice ‚ovos moles’ u obliku cigara (danas poznata pod nazivom ‚navalheira’).
Hungarian[hu]
Ilyenkor a dobozokban 6 »ovos moles szivart« tudtunk eladni (ez a mai rákforma).
Italian[it]
In quel caso, nelle scatole si vendevano soltanto sei “ovos moles” a forma di sigaro [figura che oggi si chiama “navalheira” (granchio)].
Lithuanian[lt]
Šiose dėželėse parduodavome po 6 cigaro formos saldumynus „Ovos Moles“ (dabar jie krabo formos).
Latvian[lv]
Šajās kārbās vienmēr tika pārdoti tikai seši cigāru formas Ovos Moles (tagad – krabju figūras).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, kull ma nbiegħ f’dawn il-kaxxi kienu sitt sigarri Ovos Moles (li issa huma f’għamla ta’ granċ).
Dutch[nl]
In dat geval werden er in deze dozen slechts zes ovos moles in de vorm van een sigaar verkocht (deze variëteit staat vandaag bekend onder de naam „navalheira”).
Polish[pl]
W takim wypadku w jednym pudełku sprzedawano jedynie 6 sztuk słodyczy w formie cygara (obecnie taki kształt nazywa się »navalheira«). D.
Portuguese[pt]
Neste caso, só se vendiam, nessas caixas 6 charutos de ovos-moles (atual figura denominada navalheira). Mais tarde a D.
Romanian[ro]
În acest caz, nu vindeam în aceste cutii decât câte șase ovos moles cu formă de trabuc (varietate cunoscută astăzi sub denumirea de navalheira).
Slovak[sk]
Do jednej krabice sa zmestilo šesť kusov v tvare cigary (v súčastnosti sú známe ako ‚navalheira‘).
Slovenian[sl]
V teh škatlah smo takrat prodajali le po šest ovos moles v obliki cigar (zdaj so ti v obliki rakovice).
Swedish[sv]
I sådana fall sålde vi bara sex ’ovos moles’ formade som cigarrer (en variant som kallas ’navalheira’ i dag) i en sådan låda.