Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асабшаҽны ахәышәтәра
Abua[abn]
Ookonhom Oye Ḍio Ophooghian Phọ
Abui[abz]
Leng Sabat Mia Tadoa Kang
Acoli[ach]
Cango Dano i Cabat
Adangme[ada]
Hiɔ Tsami Ngɛ He Jɔɔmi Ligbi ɔ Nɔ
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ̀dada le Sabati ji
Southern Altai[alt]
Суббот кӱнде јасканы
Alur[alz]
Yesu ukeyo kum dhanu ceng’ Sabatu
Amharic[am]
በሰንበት መፈወስ
Arabic[ar]
يسوع يشفي في السبت
Mapudungun[arn]
Jesus tremoltufi kiñe wentru ürkütun antü mu
Attié[ati]
Tsabi ˈsan puɲɛn lë -ɛ nɛn
Azerbaijani[az]
İsa şənbə günü xəstəni sağaldır
Bashkir[ba]
Шәмбе көнөндә һауыҡтырыу
Basaa[bas]
I mbuubaha mut i kel Sabat
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon na Marsahit Tingki Ari Sabbat
Baoulé[bci]
Sran juejue yolɛ wunmiɛn lolɛ cɛn’n nun
Central Bikol[bcl]
Pagpaumay sa Aldaw nin Sabbath
Bemba[bem]
Ukundapa Abalwele pe Sabata
Bulgarian[bg]
Лекуване в събота
Bislama[bi]
Hilim Sikman Long Sabat Dei
Bini[bin]
Jesu Mu Ọmwa Egbe Rran Vbe Ẹdẹ Ikẹtin
Bangla[bn]
বিশ্রামবারে সুস্থ করা
Batak Simalungun[bts]
Jesus Pamalumkon Halak Sanggah Ari Sabat
Batak Karo[btx]
Mpepalem Kalak bas Wari Sabat
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga saé bôt môse Sabbat
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas Mi Heel Peepl Pahn di Sabat
Catalan[ca]
Va curar en dissabte
Garifuna[cab]
Areidaguagüdati Hesusu sánditiña lidan luéyuri emeraaguni
Chavacano[cbk]
Curada na Dia de Sabado
Cebuano[ceb]
Pagpang-ayo Panahon sa Igpapahulay
Chuukese[chk]
Echikaraatá Aramas lón Sapat
Chuwabu[chw]
Ovulumutxa Siku na Sabuddu
Chokwe[cjk]
Kuwuka ha Tangwa lia Sambata
Hakha Chin[cnh]
Sabbath Ni Ah Damternak
Czech[cs]
Ježíš uzdravoval i o sabatu
Chuvash[cv]
Шӑматкун сыватни
Welsh[cy]
Iacháu ar y Saboth
Danish[da]
Jesus helbreder på sabbatten
German[de]
Jesus heilt am Sabbat
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be deesi sama a Sabadei
East Damar[dmr]
Sâtsēs ai ra ǂgauǂgau
Dan[dnj]
ˈMɛ ˈˈdhɛ kë -sü ˈö ꞊glooyi ˈka
Duala[dua]
Bo̱lise̱ o buńa ba wumse̱
Jula[dyu]
Yezu be mɔgɔ dɔ kɛnɛya lafiɲɛlon na
Ewe[ee]
Eda Dɔ Le Sabat Dzi
Efik[efi]
Ndikọk Udọn̄ọ ke Usen Sabbath
Greek[el]
Θεραπεία στη Διάρκεια του Σαββάτου
English[en]
Healing on the Sabbath
Estonian[et]
Tervendamine hingamispäeval
Basque[eu]
Larunbatez sendatu zuen
Persian[fa]
شفای مردم در روز سَبَّت
Finnish[fi]
Jeesus parantaa sapattina
Fijian[fj]
Veivakabulai ena Siga ni Vakacecegu
Faroese[fo]
Grøðing á sabbatinum
Fon[fon]
Azɔn Gbigbɔ nú Mɛ Ðò Gbɔjɛzángbe
French[fr]
Guérison le jour du sabbat
Ga[gaa]
Atsa Mɔ Ko Yɛ Hejɔɔmɔ Gbi Lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
Kamarurungan te Aoraki n te Bongi n Taabati
Gokana[gkn]
Ge Bó Nen Deè Bõ̀ Séi
Galician[gl]
Xesús realiza unha curación en sábado
Guarani[gn]
Peteĩ sábado Jesús omonguera peteĩ kuimbaʼépe
Goan Konkani[gom]
Sonvarachea Disa Lokank Bore Korop
Gujarati[gu]
સાબ્બાથના દિવસે સાજા કરવું
Gun[guw]
Azọ̀n Hinhẹngbọ to Gbọjẹzangbe
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈpʋʋɛ- ɲʋn ˈbho Saba zɔn ˈˈkpe
Ngäbere[gym]
Jesukwe ni iti mikaninta kwin köbö sábado yete
Hausa[ha]
Warkarwa a Ranar Assabaci
Hebrew[he]
ריפוי בשבת
Hindi[hi]
सब्त के दिन चंगाई
Hmong[hmn]
Kho Mob Rau Hnub Xanpatau
Hiri Motu[ho]
Sabati Dinana ai Gorere Ia Hanamoa
Croatian[hr]
Liječio je ljude čak i subotom
Haitian[ht]
Jezi geri moun nan jou saba a
Hungarian[hu]
Gyógyítás sabbaton
Armenian[hy]
Շաբաթ օրը բուժում անելը
Western Armenian[hyw]
Շաբաթ օրը բժշկել
Herero[hz]
Okuverura ovandu mEsabata
Iban[iba]
Ngeraika Orang ba Hari Sabat
Ibanag[ibg]
Panguru ta Tiempo na Sabbath
Indonesian[id]
Menyembuhkan pada Hari Sabat
Idoma[idu]
Ō Hɛta Ɛ̄cī ku Usabati
Igbo[ig]
Ịgwọ Ọrịa n’Ụbọchị Izu Ike
Igede[ige]
Uda Ọhọhọ la Ẹnụtụrụ Ọhịnyọ Lụkụrwọ
Iloko[ilo]
Panangpaimbag iti Aldaw ti Sabbath
Icelandic[is]
Læknað á hvíldardegi
Esan[ish]
Jesu Da Hinmhin Ẹbho bhi Ukpẹdẹ ISabbath
Isoko[iso]
O Siwi Ohwo Evaọ Ẹdijala
Italian[it]
Guarigioni di Sabato
Japanese[ja]
安息日にいやしを行なう
Javanese[jv]
Marèkké Wong ing Dina Sabat
Georgian[ka]
შაბათ დღეს განკურნება
Kachin[kac]
Laban Nhtoi Hta Tsi Tsi Ya
Kamba[kam]
Kũvosya Mũthenya wa Savato
Kabiyè[kbp]
Kʋdɔŋ waʋ Sabaatɩ wiye
Kabuverdianu[kea]
Jizus kura na sábadu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixbʼan jun li winq saʼ Sabado
Kongo[kg]
Yandi Belulaka Bantu na Kisabatu
Kikuyu[ki]
Kũhonia Mũndũ Mũthenya wa Thabatũ
Kuanyama[kj]
Okuvelula mefiku lEshabata
Khakas[kjh]
Субботада чазылдырғаны
Kazakh[kk]
Демалыс күні сауықтыру
Kalaallisut[kl]
Sabbatimi ajorunnaarsitsineq
Kimbundu[kmb]
Kusaka Kya Sábhalu
Kannada[kn]
ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಮಾಡುವುದು
Korean[ko]
안식일에 병을 고쳐 주시다
Konzo[koo]
Erilhamya Omwa Kiro ky’Esabato
Kaonde[kqn]
Kubuka Muntu pa Juba ja Sabado
Krio[kri]
Fɔ Mɛn Pipul dɛn di Sabat De
Southern Kisi[kss]
Siŋgioo o Paale Pɛŋgiaale Chuuwa Choo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဘျါက့ၤပှၤလၢ မုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Qenckirina li Roja Sebtê
Kwangali[kwn]
Kuverura mEsabata
San Salvador Kongo[kwy]
Owukanga Muna Lumbu kia Vundu
Kyrgyz[ky]
Ишемби күнү айыктыруу
Ganda[lg]
Okuwonya ku Ssabbiiti
Lao[lo]
ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ
Lozi[loz]
Kufolisa fa Lizazi la Sabata
Lithuanian[lt]
Gydymas per šabą
Luba-Katanga[lu]
Ubelula mu dya Sabato
Luba-Lulua[lua]
Diondopangana dituku dia Nsabatu
Luvale[lue]
Kuka Mutu haSambata
Lunda[lun]
Kuuka haSabata
Luo[luo]
Chango ji chieng’ Sabato
Lushai[lus]
Chawlhnîa Tihdamna
Latvian[lv]
Dziedināšana sabatā
Mam[mam]
Kubʼ tqʼanin Jesús jun xjal toj qʼij sábado
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yaˈˈagëdak tuˈugë yetyëjk sääbëdë xëëw
Mende (Sierra Leone)[men]
Numu Halelei Sabati Vui Ma
Motu[meu]
Hoa Karana Sabati Dinana Ai
Morisyen[mfe]
Geri Zour Saba
Malagasy[mg]
Nanasitrana Tamin’ny Sabata i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupozya pa Wanda wi Sabata
Marshallese[mh]
Kõmour ilo Raanin Jabõt
Eastern Mari[mhr]
Шуматкечын черлым паремдымаш
Macedonian[mk]
Лекувал во сабота
Malayalam[ml]
ശബത്തിൽ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mongolian[mn]
Амралтын өдөр эдгээх нь
Mòoré[mos]
B sãooga ned vʋʋsg raare
Marathi[mr]
शब्बाथाच्या दिवशी बरं करणं
Malay[ms]
Menyembuhkan Orang pada Hari Sabat
Maltese[mt]
Ifejjaq f’jum is-Sabat
Nyamwanga[mwn]
Ukupozya Umuntu pi Sabata
Burmese[my]
ဥပုသ် နေ့ မှာ ကုသ ပေး
Norwegian[nb]
Helbredelse på sabbaten
Nyemba[nba]
Yesu ua Kanguisile lia Sapalalo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kichikajki se tlakatl ipan sábado
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okipajti se tlakatl tonal sábado
North Ndebele[nd]
Ukwelapha NgeSabatha
Ndau[ndc]
Kurapa mu Sabudu
Nepali[ne]
विश्राम-दिनमा निको पार्ने
Ndonga[ng]
Okwaaludha aantu mesiku lyEsabati
Lomwe[ngl]
Openuxa Nihiku na Sapata
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okipajti se tlakatl ipan sábado
Nias[nia]
Mamadöhö Fökhö ba Luo Sabato
Ngaju[nij]
Mampakeleh hong Andau Sabat
Niuean[niu]
Fakamaulu he Sapati
Dutch[nl]
Genezen op de sabbat
South Ndebele[nr]
Ulapha NgeSabatha
Northern Sotho[nso]
Go Fodiša Batho ka Sabatha
Navajo[nv]
Hááʼáyı̨́ı̨́h Jı̨́ Góneʼ Náʼáłdziih
Nyanja[ny]
Kucilitsa pa Sabata
Nyaneka[nyk]
Okuhakula Motyasapalo
Nyankole[nyn]
Okukiza aha Sabato
Nyungwe[nyu]
Jezu Adapoza pa Nsiku ya Malinkhuma
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubumbulusya Pisiku Lya Sabati
Nzima[nzi]
Ayileyɛlɛ Wɔ Ɛnwomenlelielɛ Kenle
Khana[ogo]
Boh Nɛɛ Nyɔɔ Dee Fɛɛrɛloo
Oromo[om]
Guyyaa Sanbataatti Fayyisuu
Oriya[or]
ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସୁସ୍ଥ କଲେ
Ossetic[os]
Рынчынты сабаты дзӕбӕх кӕнӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਠੀਕ ਕਰਨਾ
Pangasinan[pag]
Pamaabig Legan na Sabaton
Papiamento[pap]
Hesus Ta Kura Hende Riba Sabat
Palauan[pau]
Lomekungil er a Ulengull el Sils
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus Heal People on Sabbath Day
Plautdietsch[pdt]
Aum Sabat heelen
Phende[pem]
Wasaga Muthu mu Lusugu lua Guhuluguga
Pijin[pis]
Healim Man Long Sabbath
Polish[pl]
Uzdrawianie w sabat
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala ni Rahnen Sapad
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kura na Dia di Diskansu
Portuguese[pt]
Jesus cura no sábado
K'iche'[quc]
Jesús xukunaj jun achi pa sábado
Rarotongan[rar]
Rapakau Anga i te rā Sabati
Balkan Romani[rmn]
Sačardža hem ko sabat
Rundi[rn]
Gukiza umuntu kw’Isabato
Ruund[rnd]
Kwokan pa Dichuku dia Sabat
Russian[ru]
Исцеление в субботу
Kinyarwanda[rw]
Gukiza umuntu ku Isabato
Sena[seh]
Kuwangisa Munthu pa Ntsiku ya Sabudu
Sango[sg]
Jésus asava mbeni zo na lâ ti Sabbat
Sinhala[si]
සබත් දවසේදී කෙනෙක්ව සුව කිරීම
Sidamo[sid]
Fooliishshote [Sambatu] Barra Hursa
Slovak[sk]
Uzdravovanie počas sabatu
Sakalava Malagasy[skg]
Mitaha amy Andro Sabata
Slovenian[sl]
Ozdravljanje na šabat
Samoan[sm]
Faamālōlōga i le Sapati
Shona[sn]
Kuporesa paSabata
Songe[sop]
Kupaasha muntu mwifuku dya Sabato
Albanian[sq]
Shërimi në sabat
Serbian[sr]
Lečio je i na sabat
Saramaccan[srm]
Kula sëmbë a di Saba daka
Sranan Tongo[srn]
A e dresi sma na Sabat-dei
Swati[ss]
Kwelapha Ngelilanga LeliSabatha
Southern Sotho[st]
Ho phekola ka letsatsi la Sabatha
Sundanese[su]
Nyageurkeun Jalma dina Poé Sabat
Swedish[sv]
Jesus botar på sabbaten
Swahili[sw]
Kuponya Katika Siku ya Sabato
Congo Swahili[swc]
Kuponyesha Mutu Siku ya Sabato
Sangir[sxn]
Mapakapia Taumata su Ěllong Sabatẹ̌
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளில் குணப்படுத்துதல்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko ku saʼweli bilé rijowi sábado rawé
Tetun Dili[tdt]
Kura ema moras iha loron Sábadu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnasitragne amy ty Sabata
Telugu[te]
సబ్బాతు రోజున బాగుచేయడం
Tajik[tg]
Дар рӯзи шанбе шифо додан
Thai[th]
รักษา คน ป่วย ใน วัน สะบาโต
Tigrinya[ti]
ብሰንበት ምሕዋይ
Tiv[tiv]
U Been Or Angev sha Iyange i Memen
Turkmen[tk]
Sabat güni bir ysmazyň sagaldylyşy
Tagalog[tl]
Pagpapagaling sa Panahon ng Sabbath
Tetela[tll]
Ɔkɔnwɛlɔ lo lushi la Sabato
Tswana[tn]
Go Fodisa Batho ka Letsatsi la Sabata
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchizga Munthu pa Zuŵa la Sabata
Tonga (Zambia)[toi]
Kuponya Mubuzuba bwa Sabata
Tojolabal[toj]
Ja Jesús ya tojbʼuk jun winik bʼa sábado
Papantla Totonac[top]
Jesús mapaksa chatum chixku sábado
Tok Pisin[tpi]
Oraitim Ol Sikman Long De Sabat
Turkish[tr]
Sebt Günü İnsanları İyileştirmek
Tsonga[ts]
Ku Hanyisa Hi Savata
Purepecha[tsz]
Jesusi sábadu tsinasïndi achatini ma
Tatar[tt]
Шимбә көнне савыктыру
Tooro[ttj]
Akakiza ha Kiro kya Sabiiti
Tumbuka[tum]
Kuchizga Munthu pa Sabata
Tuvalu[tvl]
Faka‵leiga i te Sapati
Twi[tw]
Ɔsaa Yare Homeda
Tahitian[ty]
Faaora i te taata i te mahana Sabati
Tuvinian[tyv]
Амыр-дыш хүнүнде экиртири
Tzotzil[tzo]
Chpoxta jun vinik ta Savado li Jesuse
Udmurt[udm]
Суббота нуналэ бурмытон
Uighur[ug]
Шәнбә күни сақайтиш
Ukrainian[uk]
Зцілення в суботу
Umbundu[umb]
Oku Sakula Keteke Liesambata
Urdu[ur]
سبت کے دن شفا
Urhobo[urh]
Esivwon Vwẹ Ẹdidjana
Uzbek[uz]
Shabbat kuni davolash
Venda[ve]
U Fhodza Nga Sabatha
Vietnamese[vi]
Chữa bệnh trong ngày Sa-bát
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahinvoniha Mutthu Oorakala eSaabadu
Wolaytta[wal]
Sambbatan Pattiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpanambal Durante han Sabbath
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus Di Cure for Sabbath
Wallisian[wls]
Te Fakamalolo ʼi Te ʼAho ʼo Te Sapato
Xhosa[xh]
Ukuphilisa NgeSabatha
Mingrelian[xmf]
ლახალაშე სქილიდაფა საბატონს
Antankarana Malagasy[xmv]
Mampahivan̈a Olo Aminandra Sabata
Yao[yao]
Kuposya Mundu pa Lisiku lya Sabato
Yapese[yap]
Ngan Golnag e Girdi’ ko Rofen ni Sabbath
Yoruba[yo]
Jésù Ṣe Ìwòsàn ní Ọjọ́ Sábáàtì
Yombe[yom]
Kubelusa mu Kilumbu ki Kisabala
Yucateco[yua]
Tu tsʼakaj juntúul máak tu kʼiinil Sábado
Cantonese[yue]
喺安息日医病
Isthmus Zapotec[zai]
Bisianda Jesús ti hombre dxi sábadu
Chinese[zh]
在安息日治病
Zande[zne]
Husa Kaza Rago Sabiti
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús rasialbu toib buñguieeu dzú sábda
Zulu[zu]
Ukuphulukisa NgeSabatha