Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حيث هناك دخان ، هناك النار.
Bulgarian[bg]
Където има дим, има и огън.
Czech[cs]
Kde je kouř, tam je oheň.
Danish[da]
Hvor der er røg, er der ild.
German[de]
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Greek[el]
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
English[en]
Where there's smoke, there's fire.
Spanish[es]
Donde hay humo, hay fuego.
Estonian[et]
Kus suitsu, seal tuld.
French[fr]
Pas de fumée sans feu, pas vrai?
Croatian[hr]
Gdje ima dima, ima i vatre.
Hungarian[hu]
Ahol füst van ott tűz is.
Indonesian[id]
Aku tidak terkejut mendengarnya.
Italian[it]
Dove c'e'fumo c'e'fuoco.
Dutch[nl]
Waar rook is, is vuur.
Polish[pl]
Gdzie dym, tam i ogień.
Portuguese[pt]
Onde há fumo, há fogo.
Romanian[ro]
În cazul în care există fum, nu e incendiu.
Russian[ru]
Нет дыма без огня.
Slovak[sk]
Tam, kde je transparentný, tam je oheň.
Slovenian[sl]
Kjer je dim je tudi ogenj.
Swedish[sv]
Där det finns rök finns det eld.
Turkish[tr]
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Vietnamese[vi]
Không có lửa thì làm sao có khói.
Chinese[zh]
果然 无风不起浪 别提 这件 事 了