Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bosluisvoëls het dus hulle intrek geneem en gefloreer.
Arabic[ar]
فكان ينتقل الى هذه الاماكن وتزداد اعداده.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga talabong namalhin ug puyo dinhi ug misanay.
Czech[cs]
A tak se volavky stěhovaly a dobře se jim dařilo.
Danish[da]
Hejrerne slog sig derfor ned og voksede i antal.
German[de]
Und so ließen sich die Kuhreiher dort nieder und ihre Kolonien wuchsen und gediehen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι ερωδιοί έμεναν εκεί και ευημερούσαν.
English[en]
So the egrets moved in and prospered.
Spanish[es]
Así que las garcillas se instalaban allí y aumentaban en número.
Estonian[et]
Ja nii ongi haigrud uusi elukohti hõivanud ning lindude arv on kasvanud.
Finnish[fi]
Haikarat asettuivat aloilleen ja kukoistivat.
French[fr]
Il s’est donc installé et a prospéré.
Croatian[hr]
Tako su se čaplje sve više širile i razmnožavale.
Hungarian[hu]
Így a gémek letelepedtek és bőségben éltek.
Indonesian[id]
Jadi, kuntul kerbau pindah ke sana dan menjadi makmur.
Iloko[ilo]
Isu nga immakar dagiti egret ket immaduda.
Italian[it]
Perciò i guardabuoi si stabilivano lì e prosperavano.
Japanese[ja]
そのようなわけで,アマサギはすみついて繁栄したのです。
Korean[ko]
그래서 황로들은 이런 곳으로 가서 번성하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi garniai keliavo ir jų vis daugėjo.
Latvian[lv]
Tik labvēlīgos apstākļos lopu gārņi gāja vairumā un apguva aizvien jaunas zemes.
Malagasy[mg]
Nifindra tany àry ny vorompotsy, ka nihabetsaka.
Norwegian[nb]
Kuhegrene slo seg ned og trivdes.
Dutch[nl]
De koereigers streken er neer en raakten ingeburgerd.
Polish[pl]
Dlatego zasiedlały te tereny i szybko rosły w liczbę.
Portuguese[pt]
Assim, as garças mudaram-se para lá e prosperaram.
Romanian[ro]
Stârcilor nu le-a rămas decât să se stabilească aici şi să-şi reia traiul.
Russian[ru]
Они мигрировали и осваивались.
Slovak[sk]
A tak sa volavky na týchto územiach usadili a darilo sa im.
Slovenian[sl]
Tako so se kravje čaplje priselile in pomnožile.
Albanian[sq]
Kështu që çafkat ndërruan vendbanimin dhe u begatuan.
Serbian[sr]
Čaplje su se doseljavale i napredovale.
Swedish[sv]
Så kohägern flyttade in och frodades.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mchungi walihamia mashamba hayo na kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mchungi walihamia mashamba hayo na kuongezeka.
Tagalog[tl]
Kaya dumayo at dumami ang mga tagak.
Ukrainian[uk]
Тобто існує багато великих пасовиськ та зрошуваних полів, які й приваблюють до себе чапель.