Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8а) С цел увеличаване на безопасността на европейските пътища, които не са част от Трансевропейската пътна мрежа, следва да се установи по-съгласуван обмен между държавите-членки на най-добрите практики, включващ съществуващи проекти за безопасност на пътната инфраструктура и доказани технологии на пътната безопасност, като монтирани светлоотразители като част от пътната маркировка.
Czech[cs]
(8a) Aby se v Evropské unii zvýšila bezpečnost silnic, které nejsou součástí transevropské silniční sítě, je třeba zavést koherentní systém výměny osvědčených postupů mezi členskými státy, který bude mimo jiné zahrnovat stávající projekty bezpečnosti silniční infrastruktury a ověřené technologie bezpečnosti silničního provozu, např. zapuštěná odrazová skla silničního značení známá jako „kočičí oči“.
Danish[da]
(8a) For at forbedre sikkerheden på de veje i EU, der ikke udgør en del af det transeuropæiske vejnet, bør der indføres en kohærent ordning for udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, der bl.a. omfatter eksisterende vejinfrastruktursikkerhedsprojekter og afprøvet trafiksikkerhedsteknologi, som f.eks. nedfældede vejafmærkningsreflekser, de såkaldte katteøjne.
German[de]
(8a) Zur Erhöhung der Sicherheit auf den Straßen der Europäischen Union, die nicht Teil des transeuropäischen Straßennetzes sind, sollte ein kohärentes System für den Austausch von bewährten Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten eingerichtet werden, das unter anderem bestehende Vorhaben zur Sicherheit der Straßenverkehrsinfrastruktur und bewährte Technologie für die Straßenverkehrssicherheit wie etwa eingebettete Reflektoren zur Fahrbahnmarkierung, sogenannte Katzenaugen, umfasst.
Greek[el]
(8α) Προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια των ευρωπαϊκών οδών που δεν αποτελούν τμήμα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, πρέπει να καθιερωθεί μια συνεκτικότερη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, στην οποία θα περιλαμβάνονται υπάρχοντα έργα στον τομέα της ασφάλειας των οδικών υποδομών.
English[en]
(8a) In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, a coherent system for the exchange of best practice between Member States should be established, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology such as the embedded road-marking reflectors known as cats' eyes.
Spanish[es]
(8 bis) Con el fin de mejorar la seguridad de las carreteras dentro de la Unión Europea que no son parte de la red transeuropea de carreteras, debe establecerse un sistema coherente para el intercambio de mejores prácticas entre los Estados miembros, que abarquen, entre otras cosas, los actuales proyectos de seguridad de la infraestructura viaria y la tecnología de seguridad vial probada, como los reflectores incrustados que marcan la calzada, conocidos como «ojos de gato».
Estonian[et]
(8 a) Et suurendada nende Euroopa Liidu teede ohutust, mis ei kuulu üleeuroopalisse teedevõrku, tuleks seada sisse sidusam parima tava vahetamine liikmesriikide vahel, hõlmates sellesse muu hulgas olemasolevad maanteede infrastruktuuri ohutuse projektid ja end tõestanud liiklusohutustehnoloogia, nagu teepinna sisse paigaldatud teetähishelkurid (niinimetatud kassisilmad).
Finnish[fi]
(8 a) Jäsenvaltioiden pitäisi perustaa Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuulumattomien Euroopan unionin teiden turvallisuuden parantamiseksi yhdenmukainen järjestelmä, jossa vaihdetaan parhaita käytäntöjä, kuten olemassa olevan tieinfrastruktuurin turvallisuushankkeita ja hyväksi havaittua tieturvallisuustekniikkaa mukaan lukien tiemerkintöihin sisältyvät heijastimet.
French[fr]
Afin d'améliorer la sécurité des routes au sein de l'Union européenne qui ne font pas partie du Réseau transeuropéen de transport, un système d'échange cohérent de bonnes pratiques devrait être établi entre les États membres, couvrant notamment les projets existants en matière de sécurité des infrastructures routières et les technologies éprouvées en matière de sécurité routière, telles que les plots rétro-réfléchissants connus sous le nom d'«yeux de chat».
Hungarian[hu]
(8a) Az Európai Unió területén található, a transzeurópai hálózatba nem tartozó utak biztonságának javítása érdekében a legjobb gyakorlatok tagállamok közti koherensebb cseréje rendszerét kell létrehozni, amelybe beletartoznak többek között a meglévő közútiinfrastruktúra-biztonsági projektek, valamint a bevált közúti biztonsági technológiák, mint például a beépített útjelző fények, közismert nevükön a macskaszemek.
Italian[it]
Per migliorare la sicurezza delle strade dell'Unione europea che non fanno parte della rete stradale transeuropea, è opportuno instaurare un sistema coerente per lo scambio delle migliori prassi fra gli Stati membri che riguardi, tra l'altro, i progetti esistenti in materia di sicurezza delle infrastrutture stradali e le tecnologie comprovate relative alla sicurezza stradale, come ad esempio i riflettori di segnalazione stradale incorporati, noti come "occhi di gatto".
Latvian[lv]
(8.a) Lai uzlabotu satiksmes drošību uz tiem Eiropas Savienības ceļiem, kuri neietilpst Eiropas ceļu tīklā, dalībvalstu starpā ir jāizveido saskaņota paraugprakses apmaiņas sistēma, cita starpā iekļaujot tajā jau pastāvošos ceļu infrastruktūras drošības projektus un tādas pārbaudītas ceļu drošības tehnoloģijas kā ceļa segumā iebūvētus atstarotājus, kurus mēdz dēvēt par „kaķacīm”.
Dutch[nl]
(8 bis) Om de veiligheid te verbeteren van wegen in de Europese Unie die geen deel uitmaken van het Trans-Europese wegennet, is er nood aan een coherent systeem voor de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten, waarin onder andere bestaande projecten op het gebied van de veiligheid van de wegeninfrastructuur worden opgenomen en veiligheidstechnologie die haar nut heeft bewezen zoals verzonken wegmarkeringsreflectoren, zogenaamde kattenogen.
Polish[pl]
(8a) W celu poprawy bezpieczeństwa na drogach na terenie Unii Europejskiej, które nie wchodzą w skład transeuropejskiej sieci dróg, należy ustanowić spójny system wymiany najlepszych praktyk między państwami członkowskimi, obejmujący między innymi bieżące przedsięwzięcia w zakresie bezpieczeństwa infrastruktury drogowej oraz sprawdzone technologie bezpieczeństwa drogowego, takie jak wmontowywane w jezdnię punkty odblaskowe (tzw. cats' eyes).
Portuguese[pt]
(8 bis) A fim de melhorar a segurança das estradas na União Europeia que não fazem parte da rede rodoviária transeuropeia, deve estabelecer‐se um sistema coerente para o intercâmbio das melhores práticas entre os Estados‐Membros, que abranja, entre outros, os actuais projectos relacionados com a segurança da infra‐estrutura rodoviária e a tecnologia com provas dadas no domínio da segurança rodoviária, como os retrorreflectores utilizados para a marcação do pavimento conhecidos como "olhos de gato".
Slovenian[sl]
(8a) Da bi se izboljšala varnost cest v Evropski uniji, ki niso del vseevropskega cestnega omrežja, bi bilo treba vzpostaviti skladen sistem za izmenjavo najboljših praks med državami članicami, ki bi med drugim zajemal projekte za varnost obstoječe cestne infrastrukture in dokazano tehnologijo cestne varnosti, kot so na primer vgrajena svetlobna odbojna telesa za označevanje ceste, imenovana mačje oči.