Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Claude Brown war der einzige Schwarze in dieser Gruppe von Christen, und „er wurde von den Wachen und den Soldaten besonders brutal behandelt“, wie Bruder Wainwright berichtet. Er fügt hinzu: „Als er in Wandsworth einmal mit den im Gefängnis üblichen Schlagworten bedroht wurde, wie: ,Entweder wir machen etwas aus dir, oder wir erledigen dich‘ und: ,Wir zähmen Löwen‘, erwiderte er: ,Aber Herr Hauptmann, wir sind doch keine Löwen.
English[en]
Claude Brown was the only black man in this group of Christians, and he “came in for particularly rough treatment from guards and soldiers,” reports Brother Wainwright, adding: “Once in Wandsworth when he was threatened with the reminder of the prison slogans ‘We make you or break you’ and ‘We tame lions,’ Brown replied: ‘But you see, sergeant, we’re not lions.
Spanish[es]
Claude Brown fue el único negro en este grupo de cristianos, y él “recibió tratamiento especialmente severo de los guardas y soldados,” informa el hermano Wainwright, y añade: “En una ocasión en Wandsworth cuando lo amenazaron recordándole los lemas de la prisión: ‘Te obligamos o te rompemos’ y ‘Domamos leones,’ Brown contestó: ‘Pero lo que pasa, sargento, es que no somos leones.
Finnish[fi]
Claude Brown oli tässä kristittyjen ryhmässä ainoa mustaihoinen, ja hän ”sai osakseen vartijoiden ja sotilaitten taholta erittäin julmaa kohtelua”, kertoo veli Wainwright ja lisää: ”Kun Brownia kerran uhkailtiin Wandsworthissa muistuttaen vankilan iskulauseista ’Me muokkaamme tai murramme sinut’ ja ’Me kesytämme leijonia’, niin hän vastasi: ’Mutta kuulkaahan, kersantti, me emme ole leijonia.
French[fr]
Claude Brown, qui était le seul Noir dans ce groupe de chrétiens, “fut particulièrement maltraité par les gardes et les soldats”, rapporte frère Wainwright, qui ajoute: “Un jour, à Wandsworth, lorsqu’on le menaça en lui rappelant les slogans de la prison: ‘Ou vous obéissez ou on vous casse les reins’ et: ‘Ici, nous domptons des lions’, Brown répondit: ‘Mais, sergent, nous ne sommes pas des lions.
Italian[it]
Claude Brown era l’unico negro di questo gruppo di cristiani, e “subì un trattamento particolarmente duro da parte delle guardie e dei soldati”, riferisce il fratello Wainwright, aggiungendo: “Una volta a Wandsworth quando fu minacciato ripetendogli gli slogan della prigione: ‘Vi piegheremo o vi spezzeremo’ e ‘Noi domiamo leoni’, Brown rispose: ‘Ma vede, sergente, noi non siamo leoni.
Japanese[ja]
クロード・ブラウンは,そのクリスチャンのグループの中で唯一の黒人でした。 ウェインライト兄弟の話によると,ブラウンは「看守や兵士から特に手荒く扱われました。 ワンズワースで,“おまえたちを従わせるか,さもなくばへたばらせるかだ”とか“ライオンでさえおとなしくさせてやる”とかといった標語が刑務所に掲げられているのだぞ,と脅されたとき,ブラウンはこう答えました。『
Korean[ko]
‘클라우드 브라운’은 이 그리스도인 집단 가운데서 유일한 흑인이었으며, “간수들과 군인들로부터 특히 심한 대우를 받았다”고 ‘웨인라이트’는 들려 준다. 그는 다음과 같이 부언한다. “한번은 ‘원즈워어드’에서, ‘우리는 너희들을 길들이든지 아니면 꺾어 버린다’, ‘우리는 사자들을 길들인다’는 등의 형무소의 상투적인 구호를 들으며 위협을 받자, ‘브라운’은 ‘그렇지만 상사님, 우리는 당신도 알다시피 사자가 아닙니다.
Dutch[nl]
Claude Brown was de enige zwarte in deze groep van christenen en hij „kreeg het vooral zwaar te verduren van de zijde van de bewakers en de soldaten”, zo bericht broeder Wainwright. Hij voegt eraan toe: „Toen hij in Wandsworth op een keer werd bedreigd met de gebruikelijke gevangenisleuzen ’Wij maken je of wij breken je’ en ’Wij temmen leeuwen’, antwoordde Brown: ’Maar weet u, sergeant, wij zijn geen leeuwen.
Portuguese[pt]
Claude Brown era o único de cor neste grupo de cristãos, e “recebeu tratamento bem duro dos guardas e dos soldados”, relata o irmão Wainwright, acrescentando: “Certa vez, em Wandsworth, quando ele foi ameaçado com a advertência dos lemas da prisão ‘Aqui, ou vai ou racha’ e ‘Nós domamos leões’, Brown replicou: ‘Mas, olhe, sargento, nós não somos leões.