Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст не виждам как съобщаването на имената на участниците в събранието от октомври 1996 г. е могло да застраши разследването, при положение че то е било приключило.
Danish[da]
I denne sammenhæng er det svært at forstå, i hvilket omfang udleveringen af navnene på listen over deltagere i oktobermødet 1996 kunne bringe undersøgelsen i fare, eftersom denne allerede var afsluttet.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist nicht nachvollziehbar, inwiefern die Mitteilung der Namen auf der Liste der Teilnehmer an dem Treffen im Oktober 1996 die Untersuchung gefährden konnte, war sie doch längst abgeschlossen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι σαφές πώς η γνωστοποίηση των ονομάτων του καταλόγου των μετεχόντων στη συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 1996 θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την έρευνα, εφόσον αυτή είχε προ πολλού περατωθεί.
English[en]
(78) It is therefore quite unclear to me how the disclosure of the names of the participants in the October 1996 meeting might jeopardise the Commission’s investigation. The investigation was long since over.
Spanish[es]
(78) En este contexto, no se entiende en qué medida la comunicación de los nombres de la lista de participantes en la reunión de octubre de 1996 podía poner en peligro la investigación, pues esta última ya estaba cerrada.
Estonian[et]
78) Selles kontekstis ei ole mõistetav, mil määral võis 1996. aasta oktoobri koosolekul osalenute nimekirja nimede edastamine uurimist ohustada, sest see oli juba lõpetatud.
Finnish[fi]
78) Tässä yhteydessä ei ole ymmärrettävissä, miten lokakuussa 1996 järjestetyn kokouksen osanottajaluettelon nimien toimittaminen voisi vaarantaa tutkintatoimia, sillä tutkimus oli jo päättynyt.
French[fr]
Dans ce contexte, je ne vois vraiment pas comment la communication des noms de la liste des participants à la réunion d’octobre 1996 pouvait mettre en péril l’enquête, car celle-ci était close.
Hungarian[hu]
78) Ebben az összefüggésben érthetetlen, hogy az 1996 októberében tartott találkozón részt vevő személyek névsorában szereplő nevek közlése miként veszélyeztethette a vizsgálatot, amikor azt már lezárták.
Dutch[nl]
78) Gelet hierop zie ik niet in in hoeverre de mededeling van de namen van de deelnemers aan de vergadering van oktober 1996 het onderzoek in gevaar kon brengen, het was immers al gesloten.
Polish[pl]
78) W tym względzie, trudno jest zrozumieć w jakim zakresie ujawnienie nazwisk uczestników spotkania mogłoby zagrozić dochodzeniu, skoro było ono już umorzone.
Portuguese[pt]
Neste contexto, não se entende em que medida a comunicação dos nomes da lista de participantes na reunião de Outubro de 1996 podia pôr em perigo a investigação, pois esta já estava concluída.
Romanian[ro]
În acest context, nu înțelegem cum dezvăluirea numelor din lista participanților la reuniunea din octombrie 1996 putea pune în pericol ancheta, întrucât aceasta era deja încheiată.
Slovak[sk]
Za týchto okolností si neviem predstaviť, ako by zverejnenie mien zo zoznamu účastníkov stretnutia v októbri 1996 mohlo ohroziť vyšetrovanie, ktoré už bolo ukončené.
Slovenian[sl]
78) V teh okoliščinah ne razumem, kako bi lahko razkritje imen na seznamu udeležencev sestanka oktobra 1996 ogrozilo preiskavo, saj je bila ta že končana.
Swedish[sv]
78) Mot bakgrund av detta är det svårt att förstå hur ett utlämnande av namnen i listan över deltagare i sammanträdet i oktober 1996 skulle kunna äventyra utredningen, eftersom den redan var avslutad.