Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Akhmed Sakajev blev arresteret i København natten mellem den 29. og 30. oktober 2002. Kan Kommissionen redegøre for Unionens fælles udenrigspolitik hvad angår løsningen af konflikten i Tjetjenien og forbindelserne til den valgte tjetjenske præsident, Aslan Maskhadovs regeringrepræsentanter?
German[de]
Nachdem Achmed Sakajew in der Nacht vom 29. auf den 30. Oktober 2002 in Kopenhagen verhaftet wurde, wird die Kommission gebeten anzugeben, welches die gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union in Bezug auf die Beilegung des Tschetschenienkonflikts und die Beziehungen zu den Vertretern der Regierung des gewählten tschetschenischen Präsidenten Aslan Maschadow ist.
Greek[el]
Μετά τη σύλληψη του κ. Akhmed Zakaev τη νύχτα μεταξύ 29ης και 30ης Οκτωβρίου 2002 στην Κοπεγχάγη, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιά είναι η κοινή εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη ρύθμιση της σύγκρουσης στην Τσετσενία και τις σχέσεις με τους εκπροσώπους της κυβέρνησης του εκλεγμένου προέδρου της Τσετσενίας κ. Aslan Maskhadov.
English[en]
Following the arrest of Mr Akhmed Zakayev in Copenhagen on the night of 29-30 October 2002, can the Commission provide information on the EU's common foreign policy position concerning the settlement of the Chechen conflict and relations with the representatives of the government of the elected President of Chechnya, Mr Aslan Maskhadov?
Spanish[es]
Tras el arresto de Ahmed Zakáiev la noche del 29 al 30 de octubre de 2002 en Copenhague, ¿puede indicar la Comisión cuál es la política exterior común de la Unión Europea respecto de la solución del conflicto checheno y las relaciones con los representantes del Presidente electo de Chechenia, Aslán Masjádov?
Finnish[fi]
Ahmed Zakajev pidätettiin Kööpenhaminassa vuoden 2002 lokakuun 29. ja 30. päivän välisenä yönä. Voiko komissio kertoa, mikä on Euroopan unionin yhteinen ulkopolitiikka Tetenian konfliktin ratkaisemiseksi ja mitkä ovat EU:n suhteet Tetenian vaaleilla valitun presidentin Aslan Mashadovin hallituksen edustajiin?
French[fr]
Suite à l'arrestation de M. Akhmed Zakaïev dans la nuit du 29 au 30 octobre 2002 à Copenhague, la Commission peut-elle indiquer quelle est la politique extérieure commune de l'Union européenne concernant le règlement du conflit tchétchène et les relations avec les représentants du gouvernement du Président élu de Tchéchénie, M. Aslan Maskhadov?
Italian[it]
Considerato l'arresto di Akhmed Zakaïev a Copenaghen, nella notte del 29-30 ottobre 2002, potrebbe la Commissione delineare la politica estera comune dell'Unione europea in ordine alla soluzione del conflitto ceceno e alle relazioni con i rappresentanti del governo del presidente eletto della Cecenia, Aslan Maskhadov?
Dutch[nl]
In de nacht van 29 op 30 oktober 2002 is in Kopenhagen de heer Achmed Zachaïev gearresteerd. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan meedelen welk buitenlands gemeenschappelijk beleid de Europese Unie voert inzake de regeling van het Tjetsjeens conflict en de betrekkingen met de vertegenwoordigers van de regering in ballingschap van de gekozen Tjetsjeense President, de heer Aslan Maschadov?
Portuguese[pt]
Na sequência da detenção do Sr. Akhmed Zakaïev, na noite de 29 a 30 de Outubro de 2002, em Copenhaga, a Comissão poderá indicar qual a política externa comum da União Europeia no que respeita à resolução do conflito checheno e às relações com os representantes do governo do presidente eleito da Chechénia, Sr. Aslan Maskhadov?
Swedish[sv]
Akhmed Zakayev arresterades i Köpenhamn natten mellan den 29 och 30 oktober 2002. Kan kommissionen redogöra för Europeiska unionens gemensamma utrikespolitk dels i fråga om en lösning av konflikten i Tjetjenien, dels när det gäller förbindelserna med företrädarna för Tjetjeniens valda president Aslan Maskhadovs regering?