Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die Israeliete beveel om nie “enige bloed” te eet nie.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj Israel markarojj sänwa: ‘Janiw kuna wilsa manqʼapjjätati’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yehova israillilərə qan yeməməyi əmr etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbuot ni Jehova sa mga Israelita na dai magkakan nin ‘ano man na dugo.’
Bemba[bem]
Yehova aebele abena Israele ukukanalya “umulopa uwa musango onse.”
Bulgarian[bg]
Йехова заповядал на израилтяните да не ядат „каквато и да било кръв“.
Catalan[ca]
Jehovà va manar als israelites que no mengessin «cap mena de sang».
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga dili mokaon sa “bisan unsang matang sa dugo.”
Chuukese[chk]
Jiowa a allúkú ngeni ekkewe chón Israel pwe resap “ün cha” ese lifilifil.
Seselwa Creole French[crs]
* Zeova ti demann bann Izraelit pour pa manz “nenport kalite disan.”
Danish[da]
Jehova befalede israelitterne ikke at spise „noget som helst blod“.
German[de]
Jehova gebot den Israeliten keinerlei Blut zu sich zu nehmen.
Efik[efi]
Jehovah ama owụk nditọ Israel ete ẹkûdia “orụk iyịp ekededi.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διέταξε τους Ισραηλίτες να μην τρώνε αίμα —«οποιοδήποτε είδος αίματος».
English[en]
Jehovah commanded the Israelites not to eat “any sort of blood.”
Estonian[et]
Jehoova ei lubanud iisraellastel süüa mitte mingisugust verd.
Persian[fa]
یَهُوَه به اسرائیلیان فرمان داد که هیچ نوع خونی نخورند.
Finnish[fi]
Jehova kielsi israelilaisia syömästä ”verta, millaista hyvänsä”.
Fijian[fj]
E vakaroti ira na Isireli o Jiova mera kua ni kania e “dua na dra.”
French[fr]
Jéhovah avait interdit aux Israélites de manger « n’importe quelle sorte de sang ».
Gilbertese[gil]
E anga ana tua Iehova nakoia tibun Iteraera bwa a na aki kana “te raraa teuana ke teuana.”
Gujarati[gu]
યહોવાએ “કોઈ જાતનું રક્ત” ન ખાવાની ઈસ્રાએલીઓને આજ્ઞા આપી હતી. આજે, એ આજ્ઞા આપણને પણ લાગુ પડે છે.
Wayuu[guc]
*) Nüküjüin Jeʼwaa namüin na israeliitakana nnojoluinjanain neküin isha.
Hausa[ha]
Jehobah ya umurci Isra’ilawa kada su “ci kowane irin jini.”
Hebrew[he]
יהוה ציווה על בני ישראל לא לאכול ”כל דם”.
Hindi[hi]
यहोवा ने इसराएलियों को आज्ञा दी थी कि वे “किसी प्रकार का लोहू” न खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga indi magkaon “sang bisan ano nga bagay sang dugo.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela taudia ia hagania mauri gaudia idauidau edia “rara” do idia ania lasi.
Haitian[ht]
Jewova te mande Izrayelit yo pou yo pa t manje “kèlkeswa san an”.
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan orang Israel untuk tidak makan ”darah apa pun”.
Igbo[ig]
Jehova nyere ụmụ Izrel iwu ka ha ghara iri “ụdị ọbara ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova kadagiti Israelita a saanda a kanen ti “aniaman a kita ti dara.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði Ísraelsmönnum að þeir mættu ekki neyta blóðs.
Italian[it]
Geova comandò agli israeliti di non mangiare “qualsiasi sorta di sangue”.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისრაელებს უბრძანა, რომ არ ეჭამათ სისხლი.
Kamba[kam]
Yeova eeaĩe Aisilaeli maikaaye “nthakame o na yĩva.”
Kikuyu[ki]
Jehova aathĩte Aisiraeli matikanarĩe “thakame ya mũthemba o na ũrĩkũ.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Ovaisrael vaha lye “keshe ohonde,” ile tu tye, yoludi keshe.
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдіктерге “қанның кез келген түрін ішіп-жеуге” тыйым салған.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakambizhe bena Isalela kubula kuja “mashi nangwa a byepi.”
Krio[kri]
Jiova bin tɛl di Izrɛlayt dɛn se dɛn nɔ fɔ it “ɛnikayn blɔd.”
Ganda[lg]
Yakuwa yalagira Abaisiraeri obutalya “musaayi gwonna gwonna.”
Lingala[ln]
Yehova apesaki Bayisraele mobeko ete bálya te “lolenge nyonso ya makila.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsoñenye bene Isalela kuleka kudya “mashi, shi a muswelo ka, shi a muswelo ka.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila bena Isalele bua kabadi “mashi” kayi onso.
Luvale[lue]
Yehova alwezele vaIsalele kuhonanga kulya “manyinga.”
Lunda[lun]
Yehova wayilejeli aIsarela kubula kudya “mashi ambiji himbiji.”
Luo[luo]
Jehova nochiko Jo-Israel ni kik cham “remb gimoro.”
Lushai[lus]
Jehova chuan Israel mite chu “eng thisen pawh” ei lo tûrin thu a pe a.
Latvian[lv]
Jehova izraēliešiem bija pavēlējis neēst nekādas asinis.
Huautla Mazatec[mau]
* Je Jeobá kʼoakitsole je chjota israelita nga tsín koa̱n ski̱ne “tojme njínni”.
Morisyen[mfe]
* Jéhovah ti donn lord bann Izraelit pou pa manz “ninport ki kalite disan.”
Malagasy[mg]
Nandidy ny Israelita i Jehovah hoe tsy azo hanina ny ra, “na ran’inona izany na ran’inona.”
Macedonian[mk]
Јехова им заповедал на Израелците да не јадат никаква крв.
Mongolian[mn]
Ехова израильчуудад цус идэж болохгүй гэсэн тушаал өгсөн билээ.
Marathi[mr]
“कोणत्याही प्रकारचे” रक्त सेवन करू नका अशी आज्ञा यहोवाने इस्राएली लोकांना दिली होती.
Malay[ms]
Yehuwa memerintah bangsa Israel untuk tidak memakan “darah sebarang makhluk.”
Norwegian[nb]
Jehova forbød israelittene å spise «et hvilket som helst slags blod».
North Ndebele[nd]
UJehova walaya abako-Israyeli ukuthi bangadli “loba yiliphi igazi.”
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलीहरूलाई ‘रगत नखान’ आज्ञा दिनुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Yehova aahaalamulela Aisarayeli wi ehilyeke “ephome”.
Niuean[niu]
Poaki a Iehova ke he tau Isaraela ke ua kai ha “maga toto.”
Dutch[nl]
Jehovah verbood de Israëlieten „enig soort van bloed” te eten.
South Ndebele[nr]
UJehova watjela ama-Israyeli angathomi adle “iingazi zananyana ngiliphi ihlobo.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela Baisiraele gore ba se ke ba ja “mohuta le ge e le ofe wa madi.”
Nyanja[ny]
Yehova anauza Aisiraeli kuti ‘asamadye magazi alionse.’
Nyaneka[nyk]
Jeova wapopilile ova Isilayeli opo vahalie “ohonde.”
Nyankole[nyn]
Yehova akaragiira Abaisraeli kutarya “eshagama yoona.”
Oromo[om]
Yihowaan Israaʼeloonni “dhiiga” akka hin nyaanne isaan ajajee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй туг ма хордтаиккой, «цӕйфӕнды туг» ма уыдаид, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova iray Israelita ya ag-ira mamangan na ‘anggan anton nengneng [o klase] na dala.’
Papiamento[pap]
Yehova a bisa e israelitanan ku nan no tabatin mag di kome “sanger di ningun sorto di karni.”
Polish[pl]
Jehowa zabronił Izraelitom spożywać „jakąkolwiek krew”.
Portuguese[pt]
Jeová deu aos israelitas a ordem de não comer “qualquer espécie de sangue”.
Quechua[qu]
Jehovämi israelïtakunata nirqan, “ima yawartapis” mana mikuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa Israel runakunatam kamachirqa yawarta ama mikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Israel runakunata kamachirqan “ima yawartapas” ama mikhunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca israelitacunataca mandarcami ‘maijan aichamanda yahuartapash’ na micunachu canguichi nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua akaue a Iehova i te ngati Iseraela kia kore e “kai i te toto.”
Rundi[rn]
Yehova yategetse Abisirayeli kutarya “amaraso y’ubwoko na bumwe.”
Romanian[ro]
Iehova le-a poruncit israeliţilor să nu mănânce ‘niciun fel de sânge’.
Russian[ru]
Иегова повелел израильтянам не есть никакой крови.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse Abisirayeli kutarya “amaraso y’ubwoko bwose.”
Sena[seh]
Yahova apanga Aisraele toera akhonde kudya ntundu onsene wa ‘ciropa.’
Sinhala[si]
“මොනම ආකාරයකින් හෝ ලේ” කෑමට ගන්න එපා කියලා යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට අණ කරලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
* Yihowa Isiraeele “kalaqamu baalu mundee” sagalimmate horonta horoonsidhannokki gede hajajino.
Slovak[sk]
Jehova zakázal Izraelitom jesť „akýkoľvek druh krvi“.
Slovenian[sl]
Jehova je Izraelcem zapovedal, naj ne uživajo nikakršne krvi.
Samoan[sm]
Na faatonu e Ieova tagata Isaraelu ia aua neʻi ʻaina “so o se toto.”
Shona[sn]
Jehovha akarayira vaIsraeri kuti vasadya “chero ropa ripi zvaro.”
Albanian[sq]
Jehovai i ndaloi rreptësisht izraelitët të hanin «çfarëdolloj gjaku».
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio Izraelcima da ni u kom slučaju ne jedu krv.
Swati[ss]
Jehova wayala ema-Israyeli kutsi angayidli “ingati.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela Baiseraele hore ba se ke ba ja “mali a mofuta leha e le ofe.”
Swedish[sv]
Jehova gav israeliterna befallningen att inte äta ”något som helst blod”.
Swahili[sw]
Yehova aliwaamuru Waisraeli wasile “namna yoyote ya damu.”
Tamil[ta]
இரத்தத்தை சாப்பிடக் கூடாது என்று இஸ்ரவேலர்களிடம் யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
“దేని రక్తమును” తినకూడదని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба исроилиён амр фармуд, ки ҳеҷ гуна хунро нахӯранд, хоҳ он хуни ҳайвон бошад, хоҳ инсон.
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyllylara «hiç bir jandaryň ganyny» iýmezligi tabşyrdy.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Jehova ang mga Israelita na huwag kumain ng “anumang uri ng dugo.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Baiseraele gore ba se ka ba ja “madi a mofuta ope.”
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí ke ‘oua te nau “kai ha toto.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Ayisraele kuti angaryanga cha “ndopa ze zosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalailila bana Israyeli kuti tiibakeelede kulya “bulowa buli boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim lain Israel long ol i no ken “kaikai mit i gat blut i stap yet long en.”
Turkish[tr]
Yehova İsrailoğullarının “herhangi bir tür kan” yemesini yasaklamıştı.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә «һичнинди тәннең канын» ашамаска кушкан.
Ukrainian[uk]
Єгова заборонив ізраїльтянам «їсти якусь кров».
Venda[ve]
Yehova o ṋea Vhaisiraele ndaela ya uri vha songo ḽa “malofha” naho e afhio.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên không được ăn bất cứ loại huyết nào.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaaruma aIsarayeli wira okhala wene ahilyeeke “ephome”.
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeelati “suutta” meennaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga diri kumaon hin “bisan ano nga dugo.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ki te kau Iselaele ke ʼaua naʼa natou kai ki he “toto.”
Xhosa[xh]
UYehova wayalela amaSirayeli ukuba ‘angatyi naluphi na uhlobo lwegazi.’
Yapese[yap]
I tay Jehovah chilen ngak piyu Israel ndab ra ked e “ufin ni ka bay e racha’ u fithik’.”
Yoruba[yo]
Jèhófà pàṣẹ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n má ṣe jẹ “ẹ̀jẹ̀ èyíkéyìí.”
Zulu[zu]
UJehova wayala ama-Israyeli ukuba angalidli “noma yiliphi igazi.”