Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Под " забавление ", имат предвид игри на маса, уроци по плетене и други скучни неща, които се използват в Манхатън, за успокоение на криминално проявени.
Bosnian[bs]
" Zabavom " smatraju stolni hokej, tečaj makramea i ostale nemaštovite aktivnosti koje se na Manhattanu koriste u liječenju ovisnika i psihičkih bolesnika.
Czech[cs]
" Zábavou " rozumí stolní šťouchanou, hodiny macramé, a další nepovzbudivé aktivity, které se na Manhattanu používají jen na uklidnění drogově závislých a kriminálníků.
Danish[da]
Ved " underholdning " mener de shuffleboard kurser i knytning og andre ikke-stimulerende aktiviteter som i Manhattan kun bruges til at berolige narkomaner og de kriminelt sindssyge.
English[en]
By " entertainment, " they mean table shuffle board, macramé classes, and other non-stimulating activities which are only used in Manhattan to calm down drug addicts and the criminally insane.
Spanish[es]
Con " entretenimiento " se refieren a juegos de mesa con cartas, clases de macramé, y otras actividades no estimulantes que en Manhattan solo se usan para calmar a drogadictos y a los delincuentes psicóticos.
Finnish[fi]
" Viihteellä " he tarkoittavat pöytäcurlingia, - makramee-solmeilukursseja ja muita ei-stimuloivia aktiviteettejä - joita Manhattanilla käytetään vain rauhoittamaan narkkareita ja mielipuolia.
French[fr]
Le " divertissement " évoque pour eux des jeux de palais, des cours de macramé, et d'autres activités ennuyeuses utilisées à Manhattan pour apaiser les drogués et les fous.
Croatian[hr]
" Zabavom " smatraju stolni hokej, tečaj makramea i ostale nemaštovite aktivnosti koje se na Manhattanu koriste u liječenju ovisnika i psihičkih bolesnika.
Hungarian[hu]
A " szórakozás " náluk tologatós társasjátékot, makramé órákat és egyéb gátló tevékenységeket takar, amiket Manhattanben csak drogosok és elmebetegek nyugtatására használnak.
Italian[it]
Per " intrattenimento ", intendono cose come lo shuffleboard, corsi di macrame', e altre attivita'non-stimolanti, che a Manhattan sono usate solamente per tenere calmi i tossici e i pazzi criminali.
Dutch[nl]
Met " vermaak " bedoelen ze sjoelen, macramélessen en nog meer onstimulerende activiteiten die in Manhattan alleen gebruikt worden om junks te kalmeren in een gekkenhuis.
Portuguese[pt]
" Entretenimento " significa shuffle de mesa, aulas de macramé e outras atividades não estimulantes que, em Manhattan, só são usadas para acalmar toxicodependentes e os criminosos loucos.
Romanian[ro]
Prin " divertisment " ei se referă la " table shuffleboard ", cursuri de macrame şi alte activităţi nestimulative care se folosesc în Manhattan ca să calmeze dependenţii de droguri şi criminalii demenţi.
Slovenian[sl]
" Zabava " je za njih igranje namiznih iger, makrame tečaji in druge nezanimive aktivnosti, s katerimi na Manhattnu mirijo odvisnike in blazne kriminalce.
Serbian[sr]
" Zabavom " smatraju stolni hokej, tečaj makramea i ostale nemaštovite aktivnosti koje se na Manhattanu koriste u liječenju ovisnika i psihičkih bolesnika.
Swedish[sv]
Med " underhållning " menar dom air-hockey virkningskurser och andra icke-stimulerande aktiviteter som på Manhattan bara används för att lugna narkomaner och kriminella galningar.