Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иара анхацәа рацәажәара изымариан.
Adangme[ada]
8 Yesu je e tsui mi nɛ e kɛ nihi nɛ a bui mɛ ɔ bɔ.
Afrikaans[af]
8 Jesus het vryelik met die gewone mense gemeng.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ከሕዝቡ ጋር በነፃነት ይቀራረብ ነበር።
Arabic[ar]
٨ فهو لم يتردد في الاختلاط بعامة الشعب.
Aymara[ay]
8 Jesusax jaqinakampix sarnaqakirïnwa.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jesus daing pag-alangan na nakiibaiba sa ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
8 Yesu aleampana na bantuuntu fye ukwabula no bwafya.
Catalan[ca]
8 Jesús es feia amb la gent humil.
Cebuano[ceb]
8 Si Jesus wala magpanuko sa pagpakig-uban sa ordinaryong mga tawo.
Chuwabu[chw]
8 Yezu wanandana motapuwa na athu a mmawani.
Czech[cs]
8 S obyčejnými lidmi se bez zábran stýkal.
Danish[da]
8 Jesus færdedes naturligt blandt jævne mennesker.
German[de]
8 Jesus mischte sich ganz ungezwungen unter das einfache Volk.
Efik[efi]
8 Jesus ama esibuak idem ifụre ifụre ye mme usụhọde owo.
Greek[el]
8 Ο Ιησούς συναναστρεφόταν πάρα πολύ με τον κοινό λαό.
English[en]
8 Jesus mingled freely with the common people.
Spanish[es]
8 Jesús se mezclaba libremente con el pueblo.
Estonian[et]
8 Jeesus viibis sageli tavaliste inimeste seltsis.
Finnish[fi]
8 Jeesus oli vapaasti tekemisissä tavallisten ihmisten kanssa.
French[fr]
8 Jésus se mêlait volontiers aux gens du peuple.
Ga[gaa]
8 Yesu kɛ mɛi foji lɛ bɔ, ni nɔ ko gbaaa enaa.
Guarani[gn]
8 Haʼe naiprovlémai ojeheʼa hag̃ua umi héntere.
Hindi[hi]
8 वह साधारण लोगों के साथ बिना किसी भेद-भाव के मेल-जोल रखता था।
Hiligaynon[hil]
8 Nagpakig-upod si Jesus sa kinaandan nga mga tawo.
Croatian[hr]
8 Isus se bez ustezanja družio s običnim ljudima.
Haitian[ht]
8 Jezi te konn frekante moun ki nan pèp la san pwoblèm.
Hungarian[hu]
8 Szívesen volt együtt hétköznapi emberekkel.
Armenian[hy]
8 Հիսուսը ազատորեն շփվում էր հասարակ ժողովրդի հետ։
Indonesian[id]
8 Yesus leluasa berbaur dengan rakyat jelata.
Iloko[ilo]
8 Masansan a nakipulapol ni Jesus kadagiti gagangay a tattao.
Icelandic[is]
8 Jesús blandaði óhikað geði við almúgafólk.
Isoko[iso]
8 Jesu o je kuomagbe iwhrori na.
Italian[it]
8 Gesù stava volentieri con le persone comuni.
Japanese[ja]
8 イエスは何のこだわりもなく一般の人々と交わりました。
Georgian[ka]
8 იესო არ გაურბოდა უბრალო ადამიანებთან ურთიერთობას.
Kongo[kg]
8 Yezu vandaka kuvukana na luzolo yonso ti bantu ya kukonda mfunu.
Kuanyama[kj]
8 Okwa li ha endafana novanhu vongaho a manguluka.
Kannada[kn]
8 ಯೇಸು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬೆರೆತನು.
Korean[ko]
8 예수께서는 평범한 사람들과 거리낌 없이 어울리셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yesu wakasulukijile bantu babujile kuyuka mizhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yesu wakalanga kumosi ye asukami.
Lingala[ln]
8 Yesu asepelaki kozala elongo na bato mpamba.
Lao[lo]
8 ພະ ເຍຊູ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ທໍາມະດາ ຢ່າງ ບໍ່ ຖື ໂຕ.
Lithuanian[lt]
8 Su paprastais, eiliniais žmonėmis jis mielai bendravo.
Luba-Katanga[lu]
8 Divule dine, Yesu wēlungile na bano bantu bitupu.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu uvua usomba ne bantu bapuekele kakuyi bualu.
Luvale[lue]
8 Yesu alikachilenga navatu vakuhona ulemu.
Lunda[lun]
8 Yesu wadikundileña nawantu iyabulili kulemeshawu.
Latvian[lv]
8 Jēzus bieži uzturējās vienkāršo ļaužu sabiedrībā.
Malagasy[mg]
8 Tsy nihafahafa izy fa nifanerasera tamin’ny olon-tsotra.
Macedonian[mk]
8 За него било најнормално да биде во друштво на обичните луѓе.
Malayalam[ml]
8 സാധാരണക്കാരുമായി ഇടപഴകാൻ യേശുവിന് യാതൊരു മടിയുമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
8 Ġesù kien jissieħeb man- nies komuni bil- miftuħ.
Norwegian[nb]
8 Jesus hadde ingen problemer med å omgås vanlige mennesker.
Ndonga[ng]
8 Jesus okwa li he endathana a manguluka naantu mboka ya dhinika.
Dutch[nl]
8 Jezus mengde zich ongedwongen onder het gewone volk.
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o be a gwerana ka bolokologi le batho ba tlwaelegilego.
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse nee koahweabanema ne dule.
Oromo[om]
8 Yesus namoota bakka guddaa hin qabnee wajjin yeroo ni dabarsa ture.
Panjabi[pa]
8 ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਿਲਦਾ-ਗਿਲ਼ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Si Jesus so akidipongdipong ed ordinaryon totoo.
Papiamento[pap]
8 Hesus a asosiá libremente ku e pueblo komun.
Polish[pl]
8 Ten Nauczyciel chętnie przestawał z prostymi ludźmi.
Portuguese[pt]
8 Jesus misturava-se com as pessoas comuns.
Rundi[rn]
8 Yezu yarifatanya ata ngorane n’abantu batobato.
Romanian[ro]
8 El se simţea în largul lui cu oamenii de rând.
Russian[ru]
8 Он свободно общался с простыми людьми.
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yifatanyaga mu buryo busesuye n’abantu bo muri rubanda.
Sena[seh]
8 Mwakufuna Yezu akhacita uxamwali na anthu akupwazika.
Sango[sg]
8 Jésus asara ti lo songo na asenge zo so.
Sinhala[si]
8 යේසුස් සාමාන්ය ජනයා සමඟ සුහදශීලීව ඇසුරු කළා.
Slovak[sk]
8 Ježiš rád trávil čas v spoločnosti obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
8 On se je brez zadržkov družil z navadnimi ljudmi.
Shona[sn]
8 Jesu aishamwaridzana nevanhuwo zvavo akasununguka.
Albanian[sq]
8 Jezui shoqërohej lirshëm me njerëzit e thjeshtë.
Serbian[sr]
8 Isus se rado družio s običnim ljudima.
Southern Sotho[st]
8 Jesu o ne a itsoakanya ka bolokolohi le batho feela tjee ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
8 Jesus umgicks öppet med vanliga enkla människor.
Swahili[sw]
8 Yesu alichangamana kwa uhuru na watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu alichangamana kwa uhuru na watu wa kawaida.
Tamil[ta]
8 பாமர மக்களோடு இயேசு சகஜமாகப் பழகினார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Jesus kontente atu ransu ho ema baibain.
Thai[th]
8 พระ เยซู ทรง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ คน ทั่ว ไป อย่าง ไม่ ถือ ตัว.
Tigrinya[ti]
8 የሱስ ምስ ተራ ሰባት ከይተሰከፈ ይተሓዋወስ ነበረ።
Tiv[tiv]
8 Yesu luun vea mba lun sha kwarkyaa ga mbara imôngo.
Tagalog[tl]
8 Malayang nakihalubilo si Jesus sa karaniwang mga tao.
Tetela[tll]
8 Yeso akasɔhanaka la anto tshɛ, nde akalɛka la wɔ, akâkɔnɔlaka, akawaetshaka ndo akawashaka elongamelo.
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a ikopakopanya fela le batho ba maemo a a kwa tlase.
Turkish[tr]
8 İsa halkla iç içeydi.
Tsonga[ts]
8 Yesu a a ri munghana wa swisiwana.
Tswa[tsc]
8 Jesu i wa tolovelana ni vanhu va nyalidede hi kutlhatlheka.
Tumbuka[tum]
8 Yesu wakacezganga nawo ŵanthu bweka.
Twi[tw]
8 Yesu ne nnipa mpapahwekwaa yi bɔe.
Tahitian[ty]
8 Ua amui noa ’tu Iesu i te feia riirii.
Ukrainian[uk]
8 Ісус охоче спілкувався з простими людьми.
Umbundu[umb]
8 Yesu wa kuata ukamba lomanu vaño.
Venda[ve]
8 Yesu o vha a tshi tshilisana zwavhuḓi na vhathu zwavho.
Vietnamese[vi]
8 Ngài thoải mái tiếp xúc với thường dân.
Makhuwa[vmw]
8 Yesu aanipatthana ni atthu ale yahooneliwa okhala etthu.
Waray (Philippines)[war]
8 Nakig-upod gud hiya ha ordinaryo nga mga tawo.
Xhosa[xh]
8 UYesu wayenxulumana ngokukhululekileyo nabantu abakumgangatho oqhelekileyo.
Yoruba[yo]
8 Jésù máa ń sún mọ́ àwọn mẹ̀kúnnù.
Chinese[zh]
8 耶稣跟平民打成一片,跟他们一起吃饭,治好他们的病,教导他们,告诉他们有什么希望。
Zulu[zu]
8 UJesu wayengenanxa nabantu abavamile.