Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geredeneer: “Al sou ek die tale van mense en engele spreek, en ek het nie die liefde nie, dan het ek ’n klinkende metaal of ’n luidende simbaal geword” (1 Korinthiërs 13:1).
Arabic[ar]
حاجّ بولس: «إن كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.»
Bemba[bem]
Paulo apelulwile ukuti: “Nga nalandila mu ndimi sha bantu ne sha bamalaika, lelo ukutemwa nshikwete, naba ica safwali icilelila, napamo amalimba ya nyenjele.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nangatarongan: “Kon ako magasultig mga pinulongan sa mga tawo ug sa mga manulonda apan walay gugma, ako sama lamang sa usa ka masaba nga agong o piyangpiyang nga nagatagingting.”
Czech[cs]
Pavel uvažoval: „Jestliže mluvím lidskými a andělskými jazyky, ale nemám lásku, stal jsem se zvučícím kusem mosazi nebo řinčícím činelem.“
Danish[da]
Paulus skriver: „Hvis jeg taler på menneskers og engles tungemål men ikke har kærlighed, er jeg et klingende stykke malm eller et støjende bækken.“
Efik[efi]
Paul ama ọkọkibuot ete: “N̄kpesem usem mme owo ye eke mme angel, ndien nnyeneke ima, mmakabade nyomo uyom nte akpan̄kpan̄, nnyụn̄ nsioro uyo nte ekpri n̄kanika.”
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε τον εξής συλλογισμό: «Εάν λαλώ τας γλώσσας των ανθρώπων και των αγγέλων, αγάπην δε μη έχω, έγεινα χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον».
English[en]
Paul reasoned: “If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.”
Spanish[es]
Pablo razonó: “Si hablo en las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero no tengo amor, he venido a ser un pedazo de bronce sonante o un címbalo estruendoso”.
Estonian[et]
Paulus arutles: „Kui ma inimeste ja inglite keeltega räägiksin, aga mul poleks armastust, oleksin ma vaid kumisev vask ja kõlisev kelluke!”
French[fr]
Paul explique: “Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nangatarungan: “Kon nagapamulong ako sang mga hambal sang mga tawo kag sang mga manugtunda apang walay gugma, subong ako sang saway nga nagatunog ukon apiping nga nagatagsing.”
Croatian[hr]
Pavao je raspravljao: “Ako govorim jezicima ljudskim i anđeoskim a nemam ljubavi, postao sam mjed koja ječi ili cimbal koji zveči” (1.
Hungarian[hu]
Pál így érvel: „Ha az emberek és angyalok nyelvén beszélek is, de szeretet nincs bennem, olyanná lettem, mint egy zengő érc vagy egy pengő cimbalom” (1Korinthus 13:1).
Indonesian[id]
Paulus menyampaikan penalaran, ”Sekalipun aku dapat berkata-kata dengan semua bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku sama dengan gong yang berkumandang dan canang yang gemerincing.”
Iloko[ilo]
Inkalintegan ni Pablo: “No agsaoak koma kadagiti dildila dagiti tattao ken dagiti anghel ngem awan met ayatko, nagbalinak a kas bronse nga aguni wenno piangpiang nga umaweng.”
Italian[it]
Paolo fece questo ragionamento: “Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, son divenuto un pezzo di rame risonante o un rimbombante cembalo”.
Japanese[ja]
パウロは次のように論じました。「 たとえわたしが人間やみ使いのいろいろなことばを話しても,愛がなければ,音を立てる一片のしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバルとなっています」。(
Korean[ko]
바울은 이렇게 추론하였다. “내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리가 됩니다.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanjohian-kevitra izao i Paoly: “Na dia miteny amin’ny fitenin’ny olona sy ny anjely aza aho, kanefa tsy manana fitiavana, dia tonga varahina maneno sy kipantsona mikarantsana aho.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇപ്രകാരം ന്യായവാദം ചെയ്തു: “ഞാൻ മനുഷ്യരുടെയും ദൂതൻമാരുടെയും ഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചാലും എനിക്കു സ്നേഹമില്ല എങ്കിൽ ഞാൻ മുഴങ്ങുന്ന ചെമ്പോ ചിലമ്പുന്ന കൈത്താളമോ അത്രേ.”
Dutch[nl]
Paulus redeneerde: „Al spreek ik de talen van mensen en van engelen, maar heb geen liefde, dan ben ik een klinkend stuk koper of een schallende cimbaal geworden” (1 Korinthiërs 13:1).
Nyanja[ny]
Paulo anapereka chigomeko chakuti: “Ndingakhale ndilankhula malilime a anthu, ndi a angelo, koma ndilibe chikondi, ndikhala mkuwa wowomba, kapena nguli yolira.”
Polish[pl]
Paweł argumentował następująco: „Chociażbym mówił językami ludzi oraz aniołów, lecz nie miał miłości, stałbym się mosiądzem pobrzmiewającym lub brząkającym czynelem” (1 Koryntian 13:1, NW).
Portuguese[pt]
Paulo raciocinou: “Se eu falar em línguas de homens e de anjos, mas não tiver amor, tenho-me tornado um pedaço de latão que ressoa ou um címbalo que retine.”
Romanian[ro]
Pavel explica astfel: „Dacă vorbesc în limbile oamenilor şi ale îngerilor, dar nu am iubire, am devenit o bucată de bronz răsunător sau un cimbal zăngănitor“ (1 Corinteni 13:1, NW).
Russian[ru]
Павел рассуждал: «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая, или кимвал звучащий» (1 Коринфянам 13:1).
Samoan[sm]
Sa manatu Paulo faapea: “Afai ou te tautala i gagana a tagata atoa ma agelu, a e leai soʻu alofa, ua avea aʻu ma ʻapa memea taalili, po o se sumepalo tagitagi.”
Shona[sn]
Pauro akarangarira, achiti: “Kunyange ndikataura nendimi dzavanhu nedzavatumwa, ndisina rudo ndava sendarira dzinorira, nedare rinoti: Ngwerengwere!”
Serbian[sr]
Pavle je raspravljao: „Ako govorim jezicima ljudskim i anđeoskim a nemam ljubavi, postao sam mesing koji ječi ili cimbal koji zveči“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Leha nka bua lipuo tsa batho le tsa mangeloi, ha ke se na lerato, ke joale ka koporo e llang, leha e le cymbala e molumo o moholo.”
Swedish[sv]
Paulus resonerade: ”Om jag talar människors och änglars tungomål men inte har kärlek, då har jag blivit en ljudande malm eller en skrällande cymbal.”
Swahili[sw]
Paulo alitoa sababu hivi: “Nijaposema kwa lugha za wanadamu na za malaika, kama sina upendo, nimekuwa shaba iliayo na upatu uvumao.”
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு நியாயங்காட்டிப் பேசினார்: “நான் மனுஷர் பாஷைகளையும் தூதர் பாஷைகளையும் பேசினாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம் போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம் போலவும் இருப்பேன்.”
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Pablo: “Kung ako’y magsasalita ng mga wika ng mga tao at ng mga anghel datapuwat wala akong pag-ibig, ako’y naging isang kapirasong tanso o isang kumakalantog na pompiyang.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana: “Ha ke bua dipuō tsa batho le tsa baengele, me ha ke sena loratō, ke be ke etsa kgōtlhō e e gogomañ, kgotsa dimatla tsa tshipi tse di ōpañwañ hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Sapos mi save toktok long ol manmeri long kain kain tok ples bilong man na long tok bilong ol ensel tu, tasol mi no givim bel bilong mi long ol, orait mi olsem belo i mekim planti nois, na mi olsem garamut i pairap nating.”
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hambi ndzi nga vulavula tindzimi ta vanhu ni ta tintsumi, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, ndzi fana ni xingelengele lexi rilaka kumbe swiphambati swa nsimbhi loko swi bananisiwa.”
Tahitian[ty]
Ua faataa o Paulo e: “Parau noâ vau i te mau parau atoa a te taata nei, e ta te mau melahi atoa ra, e aita o ’u [here], ua riro ïa vau mai te veo ooto ra, e mai te sumebalo maniania ra.”
Xhosa[xh]
UPawulos waqiqa ngale ndlela: “Ndingafanelana ndithetha ngeelwimi zabantu nezezithunywa zezulu; uthando ke ndingenalo, ndisuke ndaba yixina ehlokomayo, necangci elikhenkcezayo.”
Yoruba[yo]
Paulu sọ asọye pe: “Bi mo tilẹ ń fọ oniruuru èdè ati ti angẹli, ti emi kò sì ní ìfẹ́, emi dabi idẹ ti ń dún, tabi bii kimbali olóhùn gooro.”
Chinese[zh]
保罗解释说:“我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹一般。”(
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Noma ngikhuluma ngezilimi zabantu nezezingelosi, kepha ngingenalo uthando, ngiyithusi elikhencezayo nensimbi encencethayo.”