Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС горещо приветства успешното приемане на Договора за търговията с оръжие (ДТО) през 2013 г. и твърдо вярва, че широкото и ефективно прилагане на ДТО може да доведе до значително развитие в областта на законните международни трансфери на оръжие чрез постигането на по-голяма отговорност и прозрачност, както и по отношение на борбата с незаконната търговия с конвенционални оръжия.
Czech[cs]
EU velmi vítá úspěšné přijetí Smlouvy o obchodu se zbraněmi, k němuž došlo v roce 2013, a je pevně přesvědčena, že široké a účinné provádění této smlouvy muže výrazně přispět ke zvýšení odpovědnosti a transparentnosti v případě legálních mezinárodních převodů zbraní a k boji proti nedovolenému obchodu s konvenčními zbraněmi.
Danish[da]
EU er yderst tilfreds med den vellykkede vedtagelse af våbenhandelstraktaten (ATT) i 2013 og er af den faste overbevisning, at en bredt og effektivt gennemført ATT kan betyde en væsentlig forskel i arbejdet med at gøre internationale våbenoverførsler mere ansvarlige og gennemsigtige og bekæmpe den ulovlige handel med konventionelle våben.
German[de]
Die EU begrüßt nachdrücklich, dass der Vertrag über den Waffenhandel (ATT) erfolgreich verabschiedet worden ist, und ist der festen Überzeugung, dass eine umfassende und wirksame Umsetzung des ATT erheblich dazu beitragen kann, für mehr Verantwortungsbewusstsein und Transparenz bei legalen internationale Waffentransfers zu sorgen und den illegalen Handel mit konventionellen Waffen einzudämmen.
Greek[el]
Η ΕΕ εκφράζει ευρεία ικανοποίηση για την επιτυχή έκδοση της Συνθήκης για το εμπόριο όπλων (ΣΕΟ) το 2013 και πιστεύει σθεναρά ότι, εάν εφαρμοστεί ευρέως και αποτελεσματικώς, η ΣΕΟ μπορεί να κάνει τη διαφορά προκειμένου να πραγματοποιούνται με μεγαλύτερη υπευθυνότητα και διαφάνεια οι νόμιμες διεθνείς μεταφορές όπλων και να καταπολεμηθεί η παράνομη εμπορία συμβατικών όπλων.
English[en]
The EU very much welcomes the successful adoption in 2013 of the Arms Trade Treaty (ATT) and firmly believes that, when widely and effectively implemented, the ATT can make a significant difference in making legal international arms transfers more responsible and transparent, and in combatting the illegal trade in conventional arms.
Spanish[es]
La UE se congratula sobremanera por la satisfactoria adopción en 2013 del Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) y cree firmemente que, cuando se aplique de forma amplia y efectiva puede suponer una diferencia significativa para lograr unas transferencias internacionales de armas legales más responsables y transparentes y para combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.
Estonian[et]
EL tunneb suurt heameelt seoses relvakaubanduslepingu eduka vastuvõtmisega 2013. aastal ning usub kindlalt, et laialdase ja tõhusa rakendamise korral võib relvakaubandusleping olukorda märkimisväärselt parandada, muutes seaduslikud rahvusvahelised relvatarned vastutustundlikumaks ja läbipaistvamaks ning võideldes tavarelvadega ebaseadusliku kauplemise vastu.
Finnish[fi]
EU on erittäin tyytyväinen siihen, että asekauppasopimus hyväksyttiin vuonna 2013. Se uskoo vakaasti, että asekauppasopimus voi, kun se on pantu laajasti ja tehokkaasti täytäntöön, edistää merkittävästi laillisten kansainvälisten aseiden siirtojen muuttumista aiempaa vastuullisemmiksi ja avoimemmiksi sekä tavanomaisten aseiden laittoman kaupan torjumista.
French[fr]
L’Union européenne se félicite vivement de l’adoption, en 2013, du TCA et est fermement convaincue que, lorsque celui-ci aura été largement et effectivement mis en œuvre, il contribuera grandement à rendre les transferts légaux d’armes plus responsables et plus transparents, ainsi qu’à lutter contre le commerce illégal d’armes conventionnelles.
Croatian[hr]
EU uvelike pozdravlja uspješno donošenje u 2013. Ugovora o trgovini oružjem (UTO) i čvrsto vjeruje da, kada se široko i učinkovito provede, UTO može uvelike pridonijeti tome da zakoniti međunarodni prijenosi oružja postanu odgovorniji i transparentniji, kao i suzbijanju nezakonitog trgovanja konvencionalnim oružjem.
Hungarian[hu]
Az EU szívélyesen üdvözli a Fegyverkereskedelmi Szerződés 2013-as elfogadását, és szilárd meggyőződése, hogy amikor majd széles körűen és ténylegesen végrehajtják, a szerződés jelentős előrelépést hozhat egyrészt a tekintetben, hogy a jogszerű nemzetközi fegyverátadások felelősségteljesebben és átláthatóbban menjenek végbe, másrészt pedig a hagyományos fegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelem terén.
Italian[it]
L’UE ha accolto molto favorevolmente l’adozione, nel 2013, del trattato sul commercio delle armi (ATT) e ritiene fermamente che, se attuato in maniera estesa ed efficace, l’ATT possa svolgere un ruolo essenziale nel rendere i trasferimenti internazionali di armi legali più responsabili e trasparenti, come pure nel contrastare il commercio illecito di armi convenzionali.
Lithuanian[lt]
ES labai palankiai vertina, kad 2013 m. buvo sėkmingai priimta Sutartis dėl prekybos ginklais (SPG), ir yra tvirtai įsitikinusi, kad plačiai ir efektyviai įgyvendinant SPG ji gali padaryti didelį poveikį siekiant užtikrinti didesnį su legaliais tarptautiniais ginklų perdavimais susijusį atsakingumą ir skaidrumą ir kovojant su neteisėta prekyba įprastiniais ginklais.
Latvian[lv]
ES ļoti atzinīgi vērtē to, ka 2013. gadā tika pieņemts Ieroču tirdzniecības līgums (ITL), un ir stingri pārliecināta, ka, ja tas tiks plaši un efektīvi piemērots, ITL var radīt ievērojamas izmaiņas, nodrošinot vairāk atbildības un pārredzamības par likumīgiem starptautiskajiem ieroču pārvedumiem un apkarojot nelikumīgu tirdzniecību ar parastajiem ieročiem.
Maltese[mt]
L-UE tilqa’ b’sodisfazzjon l-adozzjoni b’suċċess fl-2013 tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT) u temmen bis-sħiħ li, meta jiġi implimentat b’mod estensiv u effettiv, l-ATT jista’ jagħmel differenza kbira biex it-trasferimenti internazzjonali legali tal-armi jsiru aktar responsabbli u trasparenti, u fil-ġlieda kontra l-kummerċ illegali f’armi konvenzjonali.
Dutch[nl]
De EU is zeer verheugd over de succesvolle aanneming in 2013 van het Wapenhandelsverdrag (WHV) en is er vast van overtuigd dat het WHV, indien het op ruime schaal en doeltreffend kan worden uitgevoerd, een wezenlijk verschil kan maken om de legale internationale overdracht van wapens verantwoordelijker en transparanter te maken en de illegale handel in conventionele wapens te bestrijden.
Polish[pl]
UE z dużym zadowoleniem przyjmuje pomyślne przyjęcie w 2013 r. traktatu o handlu bronią i jest głęboko przekonana, że – jeżeli zostanie on powszechnie i skutecznie wdrożony – może wyraźnie przyczynić się do tego, by legalne międzynarodowe transfery broni przebiegały w sposób bardziej odpowiedzialny i przejrzysty, oraz istotnie pomóc w zwalczaniu nielegalnego handlu bronią konwencjonalną.
Portuguese[pt]
A UE acolhe com agrado a adoção do Tratado sobre o Comércio de Armas (TCA) em 2013 e é da firme opinião de que o TCA, quando ampla e efetivamente aplicado, pode fazer uma diferença significativa no que diz respeito a tornar as transferências internacionais de armamento mais responsáveis e transparentes e a combater o comércio ilegal de armas convencionais.
Romanian[ro]
UE salută călduros adoptarea cu succes, în 2013, a Tratatului privind comerțul cu arme (TCA) și are convingerea fermă că, dacă va fi pus în aplicare pe scară largă și în mod eficace, TCA poate aduce o contribuție semnificativă pentru a face ca transferurile internaționale legale de arme să fie mai responsabile și mai transparente, precum și în combaterea comerțului ilegal cu arme convenționale.
Slovak[sk]
EÚ s potešením víta úspešné prijatie Zmluvy o obchode so zbraňami (ATT) v roku 2013 a pevne verí, že v prípade rozsiahleho a účinného vykonávania môže ATT priniesť výraznú zmenu tým, že zvýši zodpovednosť a transparentnosť legálnych medzinárodných prevodov zbraní a že zabráni nezákonnému obchodu s konvenčnými zbraňami.
Slovenian[sl]
EU z navdušenjem pozdravlja uspešno sprejetje Pogodbe o trgovini z orožjem v letu 2013 in je trdno prepričana, da lahko Pogodba, če bo njeno izvajanje obsežno in učinkovito, občutno prispeva k večji odgovornosti in preglednosti zakonitih mednarodnih prenosov orožja, pa tudi k boju proti nedovoljeni trgovini s konvencionalnim orožjem.
Swedish[sv]
EU välkomnar varmt att man 2013 lyckades anta vapenhandelsfördraget och är övertygat om att fördraget, om det genomförs i bred skala och på ett effektivt sätt, i avsevärd utsträckning kan bidra till att göra laglig internationell överföring av vapen mer ansvarsfull och öppen och till att bekämpa olaglig handel med konventionella vapen.