Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Castellón‐provinsen er kolonien af gribbe fra midten af landet, der tidligere søgte føde på affaldspladserne, hvor kvægopdrætterne bortskaffede ligene af deres døde dyr, nu begyndt at angribe kælvende køer, hvorved både kalven og moderen omkommer.
German[de]
In der Provinz Castellón hat die Kolonie von Geiern aus dem Landesinneren, die sich von den Müllabladeplätzen ernährten, auf denen die Viehzüchter Kadaver toter Tiere entsorgten, begonnen, Kühe im Augenblick des Kalbens anzugreifen, wobei das Kalb und die Mutterkuh umkommen.
Greek[el]
Στην επαρχία Castellón, η αποικία ορνέων που βρισκόταν στην ενδοχώρα και τρεφόταν στις χωματερές όπου οι κτηνοτρόφοι άφηναν πτώματα νεκρών ζώων, άρχισε να επιτίθεται σε αγελάδες την ώρα του τοκετού με αποτέλεσμα τον θάνατο και των αγελάδων και των μοσχαριών.
English[en]
In Castellón, the inland colony of vultures which fed on the dunghills where cattlemen dumped the cadavers of dead animals have started attacking cows which are giving birth, resulting in the death of both the calves and the mothers.
Spanish[es]
En la provincia de Castellón, la colonia de buitres del interior que se alimentaba de los muladares donde los ganaderos depositaban los cadáveres de los animales muertos han empezado a atacar a las vacas en el momento del parto, acabando con la vida de las crías y de las madres.
Finnish[fi]
Castellónin provinssin sisäosissa asuva korppikotkayhdyskunta, joka on ruokaillut ruokintapaikoilla, jonne karjankasvattajat ovat tuoneet kuolleiden eläinten ruhoja, on alkanut hyökätä synnyttävien lehmien kimppuun tappaen sekä vasikoita että emolehmiä.
French[fr]
Dans la province de Castelló, la colonie de vautours qui s'alimentaient dans les dépotoirs où les éleveurs déposaient les cadavres d'animaux, a commencé à attaquer les vaches au moment de la mise bas, tuant ainsi tant les jeunes veaux que leur mère.
Italian[it]
Nella provincia di Castellón, la colonia di avvoltoi dell’entroterra che si nutriva di quanto trovava nelle discariche in cui gli allevatori smaltivano le carcasse degli animali ha iniziato ad attaccare i bovini nel periodo della figliatura, uccidendo in tal modo sia il vitello che la madre.
Dutch[nl]
In de provincie Castellón viel een aantal gieren uit het binnenland, die hun voedsel tot dusver op stortplaatsen vonden waar veehouders de kadavers van dode dieren afgaven, kalvende koeien aan, waarbij zowel het kalf als de moederkoe omkwamen.
Portuguese[pt]
Na província de Castellón, a colónia de abutres do interior, que buscava alimento nos «muladares» onde as ganadarias depositavam carcaças dos animais mortos, começaram a atacar as vacas no momento do parto, acabando com a vida das crias e das mães.
Swedish[sv]
I Kastilien har gamkolonin, som hållit till i de inre delarna av landet och livnärt sig vid sopptippar där djuruppfödare gjort sig av med djurkadaver, börjat angripa kor vid kalvningen varvid både kalven och kvigan dött.