Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Israel bi komɛ ngɔɔ jijɔ bi aloo apletsi kɛ sãa afɔle.
Afrikaans[af]
Party Israeliete kon ’n lam of ’n bok offer.
Aja (Benin)[ajg]
Izraɛlivi ɖewo kpe ji yí nanɔ lɛngbɔ alo egbɔ.
Amharic[am]
አንዳንድ እስራኤላውያን የበግ ጠቦት ወይም ፍየል የማቅረብ አቅም ነበራቸው።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ قَدَّمُوا نَعْجَةً أَوْ عَنْزَةً.
Azerbaijani[az]
Bəzi israillilərin quzu və ya keçi qurban gətirmək imkanı var idi.
Batak Toba[bbc]
Songon halak Israel, adong do na tolap mangalehon biru-biru manang hambing.
Central Bikol[bcl]
May mga Israelita na kayang mag-atang nin kordero o kanding.
Bemba[bem]
Abena Israele bamo baletuula utwana twa mpaanga nelyo imbushi.
Bulgarian[bg]
Някои имали възможност да му пренесат агне или яре.
Biak[bhw]
Sia sisambraḇ fa sḇuk domba ḇaido kambing.
Batak Simalungun[bts]
Adong do sidea na boi mambere biribiri atap pe hambing.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone b’Israël béziñ be mbe ngule ya ve Yéhôva ntômba nge ke ékela.
Catalan[ca]
Alguns li podien oferir un xai o una cabra.
Garifuna[cab]
Ha meha gaseinsunbaña, dagagüdatiña aban mudún o aban gábara.
Chavacano[cbk]
El cuanto maga Israelita ya puede ofrece carnero o cabrito.
Cebuano[ceb]
May mga Israelinhon nga makahalad ug karnero o kanding.
Chuukese[chk]
Ekkóch chón Israel ra tongeni eáni asor emén siip are siike.
Chuwabu[chw]
Attu ena ampereka mwana-nibila obe saboko.
Chokwe[cjk]
Amwe A-Izalele te kakwete uhashi wakulambula panga hanji pembe.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Izraelit ti kapab ofer en mouton oubyen en kabri.
Czech[cs]
Někteří si mohli dovolit dát Jehovovi ovci nebo kozu.
Chol[ctu]
Jiñi mucʼʌch bʌ i mejlelob, miʼ yʌcʼob juncojt alʌ chʼoc tʌñʌmeʼ o chʼoc chivo.
Welsh[cy]
Roedd rhai Israeliaid yn gallu cynnig gafr neu oen.
Danish[da]
Nogle var i stand til at ofre et lam eller en ged.
German[de]
Einige konnten ein Lamm oder eine Ziege opfern.
Dehu[dhv]
Ame la itre xaa atre Isaraela, tre, ijiji angatre hi troa huujë arenio maine gootr.
East Damar[dmr]
ǀNî Isrealǁîn ge ǁkhaona gere ǁguiba tsî ǀnîna pīrina.
Duala[dua]
Bonaisrael bō̱ ba ta nde ba be̱ne̱ ngudi o bola mudo̱ngi to̱ mbodi.
Ewe[ee]
Israel-vi aɖewo te ŋu tsɔ alẽvi alo gbɔ̃ sa vɔ nɛ.
Greek[el]
Μερικοί Ισραηλίτες ήταν σε θέση να προσφέρουν ένα αρνί ή ένα κατσίκι.
English[en]
Some Israelites were able to offer a lamb or a goat.
Spanish[es]
Los que tenían medios para ello le ofrecían una cordera o una cabrita.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví ɖé lɛ kpéwú bo na na lɛngbɔ̌ alǒ gbɔ̌.
French[fr]
Certains avaient les moyens d’offrir un agneau ou une chèvre.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni sa ki té pé ofè on timouton oben on kabrit.
Guarani[gn]
Oĩ kuri ikatúva oikuaveʼẽ peteĩ ovecha raʼy térã peteĩ kavara.
Wayuu[guc]
Kojutusü nümüin Jeʼwaa tü kasa nasülajakat na israeliitakana nümüin.
Gun[guw]
Islaelivi delẹ penugo nado na lẹngbọvu kavi gbọgbọẹvu de.
Ngäbere[gym]
Nitre kwe oveja o cabra nämäne ye erere nämäne bien kukwadre.
Hebrew[he]
כמה מהם היו מסוגלים להקריב שה או עז.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि इसराएल राष्ट्र में उसने अपने लोगों से कैसे-कैसे बलिदान स्वीकार किए।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Israelinhon makasarang maghalad sang karnero ukon kanding.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee ib txhia coj yaj coj tshis tuaj xyeem rau Yehauvas.
Croatian[hr]
Neki su bili u mogućnosti prinijeti mu janje ili jare.
Hungarian[hu]
Gondoljunk azokra az áldozatokra, amelyeket az izraeliták adtak neki.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ իսրայելացիներ որպես զոհ ի վիճակի էին գառ կամ ուլ բերել։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը իսրայէլացիներ կրնային ոչխար կամ այծ ընծայել։
Ibanag[ibg]
Nawayya na karuan nga Israelita nga mangitavvung tu karneru onu kanzing.
Indonesian[id]
Ada orang Israel yang bisa memberikan seekor domba atau kambing.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Izrel ji atụrụ ma ọ bụ ewu chụọrọ ya àjà.
Iloko[ilo]
Nangidaton iti kordero wenno kalding ti dadduma nga Israelita.
Isoko[iso]
Ahwo Izrẹl jọ a jẹ hae sae dẹ ogodẹ hayo ẹwe ro dhe idhe.
Italian[it]
Pensiamo ai tipi di sacrifici che accettava dagli israeliti.
Javanese[jv]
Wong Israèl biasané mènèhké anak domba utawa kambing.
Kachin[kac]
Israela nkau gaw, sagu (sh) bainam hpe hkungga nawng lu ai.
Kabiyè[kbp]
Sɩ-taa nasɩyɩ pɩzaɣ se sɩkpaɣ heu yaa pʋnʋ nɛ sɩlaa-ɩ kɩlaʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wankebʼ xtumin naru nekeʼxyeechiʼi junaq karneer malaj chibʼaat.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ya Izraele vandaka kupesa mameme to bankombo.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli amwe nĩ maahotaga kũruta kagondu kana mbũri.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael vamwe ova li tava dulu okuyandja odi ile oshikombo.
Kazakh[kk]
Жағдайы болғандары құрбандыққа тоқты не ешкі әкелген.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ilaasa sava savaasarluunniit pilliutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಕುರಿ ಅಥವಾ ಆಡನ್ನು ಕೊಡುವ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
일부 이스라엘 사람들은 어린양이나 염소를 바쳤습니다.
Konzo[koo]
Abandi Baisraeli ibanganahayo ekyana ky’embuli kutse embene.
Krio[kri]
Sɔm pan di Izrɛlayt dɛn bin ebul fɔ sakrifays ship ɔ got.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတနီၤန့ၣ် ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်ဝဲသိ မ့တမ့ၢ် မဲာ်တဲးလဲးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Айрым ысрайылдыктар кой же эчки алып келишчү.
Ganda[lg]
Abayisirayiri abamu baali basobola okuwaayo endiga oba embuzi.
Lingala[ln]
Bayisraele mosusu bazalaki na likoki ya kopesa mwana-mpate to ntaba.
Lithuanian[lt]
Vieni aukai atvesdavo ėriuką arba ožiuką.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bamo bādi babwanya kulambula kana ka mukōko nansha mbuji.
Lunda[lun]
A Isarela amakwawu alambwileña mwana kamukoku hela mpembi.
Luo[luo]
Jo-Israel moko ne nyalo chiwo nyarombo kata diel.
Lushai[lus]
Israel ṭhenkhat chuan berâm no emaw, kêl emaw chu inthawi nân an hlan thei a.
Latvian[lv]
Daļai izraēliešu rocība ļāva upurēt jaunu aitu vai kazu.
Mam[mam]
Aʼyeju attoq tumel kyukʼil xi kyqʼoʼn jun ẍneʼl te chojbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm diˈib myëdäjt jyaygyajptë tijaty, yëˈë yäjktë tuˈugë borreegë o tsyiibë.
Motu[meu]
Israel taudia haida na mamoe ta eiava nani ta e heniva.
Morisyen[mfe]
Sertin Izraelit ti kapav ofer enn mouton ouswa enn kabri.
Malagasy[mg]
Afaka nanolotra zanak’ondry na osy ny sasany.
Marshallese[mh]
Jet ri-Israel rar maroñ lel̦o̦k juon koon in jiip ak juon koot.
Macedonian[mk]
Некои од нив биле во можност да му принесат јагне или јаре.
Mongolian[mn]
Зарим нь хонь юм уу ямаагаар тахил өргөдөг байв.
Maltese[mt]
Xi Iżraelin setgħu joffru ħaruf jew mogħża.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xi̱kuumií xu̱ʼún xi̱taxina iin ti̱xúʼu.
Norwegian[nb]
Noen israelitter var i stand til å ofre et lam eller en geit.
Nyemba[nba]
Vamo vaIsaleli va hasele ku mu hana mpanga ni mpembe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej okitemakayaj se ichkakonetl noso se tentsonkonetl.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vamweni vaikwanisa kupa cibvuta kana mbuji.
Lomwe[ngl]
Aisarayeli akina yaanawerya ovaha epucepuche naa epuri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kipiayaj tomintsin, kiuentlaliliayaj se borreguita noso se chivita.
Nias[nia]
So ndraono Gizaraʼeli si tola mameʼe sageu mbiri-biri mazui nambi.
Niuean[niu]
Falu Isaraela ne maeke ke poa e punua mamoe po ke koti.
Dutch[nl]
Sommige Israëlieten konden een lam of een geit offeren.
South Ndebele[nr]
Amanye ama-Israyeli bewanikela ngemvu namkha imbuzi.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ena ankakwanitsa kupereka nkhosa kapena mbuzi.
Nyankole[nyn]
Bamwe bakaba bahayo entaama nari embuzi.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Ajirayeri winango akhakwanisa kupereka mwana wa bira ayai tonde.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abaisraeli bamo bafwanisyagha ukubika ing’osi pamo imbene.
Nzima[nzi]
Ɛnee bie mɔ kola fa boane ralɛ anzɛɛ abɔnkye bɔ afɔle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ Israel ezẹko a sabu ha ọmogegede yanghene ẹvwe ze izobo.
Oromo[om]
Israaʼeloonni tokko tokko xobbaallaa hoolaa ykn reʼee kennuu dandaʼu turan.
Ossetic[os]
Кӕйдӕрты-иу сӕ сӕ къух амыдта нывондӕн уӕрыкк кӕнӕ сӕныкк ӕрхӕссын.
Pangasinan[pag]
Saray arum ya Israelita et sarag day mangiyapay na kordero odino kanding.
Papiamento[pap]
Algun israelita por a ofresé un lamchi òf kabritu.
Palauan[pau]
A rebebil a mle sebechir el melenget a sib me a lechub a kaming.
Plautdietsch[pdt]
Eenje hauden jenuach toom een Laum ooda eene Kos opfren.
Pijin[pis]
Samfala Israelite fit for givim wanfala pikinini sheepsheep or goat.
Polish[pl]
Niektórych stać było na złożenie w ofierze owcy albo kozy.
Pohnpeian[pon]
Ekei mehn Israel ko kak meirongki sihmpwul de kuht men.
Portuguese[pt]
Alguns tinham condições de oferecer um cordeiro ou um bode.
Quechua[qu]
Imatachus Jehová Dios israelitasman nisqanpi piensarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuqniyuqkunaqa Diospaqmi quqku ovejata utaq cabrata.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq Israel runakunapas atisqankuman jinan sacrificiota jaywaranku.
Rarotongan[rar]
Kua rauka i tetai au Iseraela i te oronga i te mamoe me kore puakanio.
Balkan Romani[rmn]
Nesave oljendar šaj hine te den bakre ja jarco.
Rundi[rn]
Bamwebamwe baramushikanira intama canke impene.
Ronga[rng]
Va-Israyele van’wana a va kota ku nyikela xihambana kumbe mbuti.
Romanian[ro]
Unii israeliți puteau jertfi un miel sau un țap.
Russian[ru]
Кто-то мог принести в жертву молодую овцу или козу.
Sena[seh]
Aizraeli anango akhakwanisa kupereka mwanabira peno mbuzi.
Sango[sg]
Ambeni zo ti Israël ayeke lani na ngangu ti mû na lo mbeni molenge ti taba wala mbeni ngasa.
Sinhala[si]
සමහරුන්ට පුළුවන් වුණා බැටළුවන්ව නැත්නම් එළුවන්ව පූජා කරන්න.
Sidamo[sid]
Mitu Israeelete manni geˈrecho woy meicho kakkalo asse shiqishanno.
Slovak[sk]
Niektorí si mohli dovoliť dať mu ovcu alebo kozu.
Slovenian[sl]
Nekateri Izraelci so mu žrtvovali jagnje ali kozliča.
Samoan[sm]
O nisi tagata Isaraelu na mafai ona latou ofoina se mamoe po o se ʻoti.
Shona[sn]
Vamwe vaIsraeri vaikwanisa kupa gwayana kana kuti mbudzi.
Songe[sop]
Bangi bena Isaleele babadi na mushindo wa kutusha mwana a mukooko sunga mbushi.
Albanian[sq]
Disa izraelitë ishin në gjendje të ofronin një qengj ose një dhi.
Serbian[sr]
Neki od njih su bili u mogućnosti da mu prinesu jagnje ili jare.
Saramaccan[srm]
Pakisei dee peesenti di dee Isaëli sëmbë bi ta tja go Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Son Israelsma ben man tyari wan skapu noso wan bokoboko.
Swedish[sv]
En del israeliter hade möjlighet att offra ett får eller en get.
Swahili[sw]
Waisraeli fulani walikuwa na uwezo wa kumtolea mwanakondoo au mbuzi.
Tamil[ta]
சிலரால் ஓர் ஆட்டுக்குட்டியை அல்லது ஓர் ஆட்டை பலியாகக் கொடுக்க முடிந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ guáʼdáá nuxnaa mbáa aʼdá múgú o mbáa aʼdá tsújtuunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél balu iha kbiit atu fó bibi-malae ida ka bibi-timur ida.
Tajik[tg]
Баъзе исроилиён барра ё бузро ба қурбонӣ меоварданд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እስራኤላውያን በጊዕ ወይ ጤል ኬቕርቡ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Käbir ysraýyllylaryň goýun we geçi gurban bermäge ýagdaýy bardy.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakapaghahandog ng kordero o ng kambing.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ amɔtshi waki l’akoka wa mbolambola ɔsɔngɔ w’ɔkɔkɔ kana wa mbudi.
Tswana[tn]
Baiseraele bangwe ba ne ba kgona go ntsha setlhabelo ka kwanyana kgotsa podi.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli ‘e ni‘ihi na‘e malava ke nau feilaulau ‘aki ha lami pe ko ha kosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisirayeli wo angafiska aperekanga mbereri pamwenga mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bamwi bakali kucikonzya kupa mbelele naa mpongo.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa xlajxiyujile yajeli wa skʼapaweyi jun yal nan chej ma jun yal nan chibo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i givim sipsip na sampela i givim meme.
Turkish[tr]
Bazılarının maddi durumu kuzu ya da keçi sunmasına izin veriyordu.
Tsonga[ts]
Vaisrayele van’wana a va kota ku nyikela hi xinyimpfana kumbe hi mbuti.
Tswa[tsc]
A vaIzrayeli vo kari va wa zvi kota ku nyikela yivhu kutani mbuti.
Purepecha[tsz]
Imecha engaksï jatsikuarheripka, karichi o chibu sapichu maksï íntspisïrendi.
Tatar[tt]
Кемдер сарык я кәҗә бәтие китерә алган.
Tooro[ttj]
Abaisareri abamu basoboraga kuhayo ekyana ky’entaama rundi embuzi.
Twi[tw]
Ná Israelfo binom tumi de oguan anaa apɔnkye bɔ afɔre.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau Iseraela i tahito.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya xjuʼ ya yakʼike, ya yakʼbeyik jkojt yantsilel tuminchij o tentsun.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu oy stakʼinike xuʼ xakʼik jkot chij o jkot tentsun.
Uighur[ug]
Бәзи исраиллиқлар қойни яки өшкини қурбан қилалиған.
Ukrainian[uk]
Дехто з них був спроможний принести в жертву молоду вівцю або козу.
Umbundu[umb]
Va Isareli vamue va enda oku eca omeme ale ohombo.
Urdu[ur]
کچھ اِسرائیلی، میمنے یا بکرے کی قربانی چڑھانے کے قابل ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhaisiraele vho vha vha tshi kona u ṋekedza nngu kana mbudzi.
Wolaytta[wal]
Issi issi Israaˈeelati dorssaa woy deeshshaa yarshshidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga Israelita kaya maghalad hin nati nga karnero o hin kanding.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe feala hanatou momoli ia he akeno peʼe ko he tao.
Xhosa[xh]
Amanye ayenikela ngegusha okanye ngebhokhwe.
Yao[yao]
Aisalaeli ŵane ŵapelekaga mbopesi ja mwanace jwangondolo kapena mbusi.
Yapese[yap]
Bay boch piyu Israel nrayog rorad ni ngar ognaged e saf ara kaming ni maligach.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kan máa ń fi àgùntàn tàbí ewúrẹ́ rúbọ.
Yombe[yom]
Basi Isaeli bankaka baba vananga dimemi voti khombo.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ ku páajtal u síik juntúul chan taman wa juntúul x-chiva.
Zande[zne]
Gu kura aYisaraere anidu na rengba beyo tipa ka fu kandoro watadu meme.
Zulu[zu]
Amanye ama-Israyeli ayekwazi ukunikela ngemvu noma ngembuzi.