Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy Salomo besoek het, het sy „’n baie groot gevolg”, kosbare kruie en „’n groot hoeveelheid goud en edelstene” saamgebring (1 Konings 10:1, 2, NAV).
Arabic[ar]
فعندما زارت سليمان اتت «بموكب عظيم جدا» حاملة اطيابا غالية الثمن و «ذهبا كثيرا جدا وحجارة كريمة.»
Bulgarian[bg]
Когато тя посетила Соломон, тя била придружена от „много внушителна свита“ и носела съкпоценно масло и „много злато и скъпоценни камъни“ /3 Царете 10:1, 2/.
Czech[cs]
Když navštívila Šalomouna, přivedla s sebou „velmi okázalý doprovod“ a přinesla drahý olej a „velké množství zlata a drahokamy“.
Danish[da]
Da hun besøgte Salomon, medbragte hun „et meget imponerende følge“, kostbar olie, „guld i stor mængde og kostbare sten“.
German[de]
Als sie Salomo besuchte, kam sie „mit einem sehr eindrucksvollen Troß“; sie brachte teures Öl und „sehr viel Gold und kostbare Steine“ (1.
Greek[el]
Όταν αυτή επισκέφθηκε τον Σολομώντα, ήρθε «μετά συνοδίας μεγάλης σφόδρα», με ακριβά αρώματα και «χρυσόν πολύν σφόδρα και λίθους πολυτίμους».
English[en]
When she visited Solomon, she brought with her “a very impressive train,” expensive oil and “very much gold and precious stones.”
Spanish[es]
Cuando visitó a Salomón, trajo con ella “un séquito muy impresionante”, aceite costoso y “muchísimo oro y piedras preciosas” (1 Reyes 10:1, 2).
French[fr]
En effet, quand elle a rendu visite à Salomon, elle a amené “une suite très impressionnante”, ainsi que de l’huile rare, “de l’or en très grande quantité, et des pierres précieuses”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw niya si Solomon, nagdala sia sang “tama ka daku nga katay,” malahalon nga lana kag “tama kadamu nga bulawan kag mga bato nga bilidhon.”
Croatian[hr]
Kad je posjetila Salamuna, donijela je sa sobom vrlo vrijedan prtljag, skupocjeno ulje i ‘vrlo mnogo zlata i dragog kamenja’ (1.
Indonesian[id]
Ketika ia mengunjungi Salomo, ia datang dengan ”pasukan pengiring yang sangat besar”, minyak yang mahal dan ”sangat banyak emas dan batu permata yang mahal-mahal”.
Icelandic[is]
Þegar hún heimsótti Salómon kom hún með „mjög miklu föruneyti“ og flutti með sér dýra olíu og ‚afar mikið gull og gimsteina.‘
Italian[it]
Quando fece visita a Salomone, portò con sé “un notevolissimo seguito”, olio costoso e “moltissimo oro e pietre preziose”.
Japanese[ja]
ソロモンのところを訪問した時,女王は「非常に見事な随行員」を伴い,高価な油と「非常に多くの金および宝石」を携えてやって来ました。(
Korean[ko]
‘솔로몬’을 방문하였을 때, 그는 “수원이 심히 많”았으며 값비싼 기름과 “심히 많은 금과 보석”을 가지고 왔다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika an’i Solomona tokoa izy io dia nitondra “mpanaraka maro be” sy menaka tsy fahita firy, “volamena sesehena ary vato soa”.
Polish[pl]
Przybyła w odwiedziny do Salomona „z nadzwyczaj wspaniałym orszakiem”, z „wonnościami, wielką ilością złota i drogimi kamieniami” (1 Król.
Portuguese[pt]
Ao visitar Salomão, trouxe consigo “um séquito bem impressionante”, óleo caro, e “muitíssimo ouro e pedras preciosas”.
Slovenian[sl]
Ko je obiskala Salomona, je prinesla s seboj veličastno prtljago, dragoceno olje in »silno veliko zlata in dragih kamnov«.
Swedish[sv]
När hon besökte Salomo hade hon med sig ”ett mycket imponerande följe”, dyrbar olja och ”guld i mycket stor mängd och dyrbara stenar”.
Tagalog[tl]
Nang siya’y dumalaw kay Solomon, siya’y “napakaraming kaakbay,” may dalang mamahaling mga pabango at “totoong maraming ginto at mga mahahalagang bato.”
Ukrainian[uk]
Коли вона відвідала Соломона, то принесла з собою „дуже велике багатство”, пахощі з „дуже численним золотом, і з дорогим камінням”.