Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af en artikel i den danske avis ErhvervsBladet den 8. februar fremgår det, at kvindelige malere nærmest sygemeldes pr. automatik, selv om der i malerfaget kun i få situationer anvendes maling, der kan være sundhedsskadelig.
German[de]
Aus einem Artikel in der dänischen Zeitung ErhvervsBladet vom 8. Februar geht hervor, daß Anstreicherinnen sozusagen automatisch krank gemeldet werden, auch wenn in dieser Sparte nur in wenigen Fällen Farbe verwendet wird, die gesundheitsschädlich sein kann.
Greek[el]
Από άρθρο που δημοσιεύθηκε στη δανική εφημερίδα Erhvervsbladet της 8ης Φεβρουαρίου προκύπτει ότι γυναίκες που απασχολούνται ως ελαιοχρωματιστές λαμβάνουν σχεδόν αυτομάτως αναρρωτική άδεια, παρόλο που στο επάγγελμα αυτό σε ελάχιστες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται χρωστικές ουσίες που θα μπορούσαν να είναι επιβλαβείς για τηνγεία.
English[en]
The Danish newspaper Erhvervsbladet of 8 February reports that female painters are almost automatically reported sick even though paint which may be harmful to health is used in only a few situations in the trade.
Spanish[es]
En un artículo publicado en el periódico danés ErhversBladet el 8 de febrero se señala que las pintoras embarazadas causan baja casi automáticamente a pesar de que en el trabajo con pintura se producen muy pocas situaciones en las que se utilicen pinturas que puedan ser perjudiciales para la salud.
Finnish[fi]
Tanskalaisessa ErhvervsBladet-lehdessä 8. helmikuuta julkaistusta artikkelista ilmenee, että naispuoliset maalarit joutuvat lähes järjestelmällisesti sairauslomalle, vaikka tässä ammatissa vain harvoin käytetään maaleja, jotka voivat olla terveydelle haitallisia.
French[fr]
Selon un article paru dans le quotidien danois Erhvervsbladet daté du 8 février 2001, les femmes enceintes travaillant dans le secteur de la peinture, notamment, seraient systématiquement portées malades bien que, dans ce secteur, des produits présentant un risque pour la santé sont rarement utilisés.
Italian[it]
Si legge in un articolo del giornale danese ErhvervsBladet dell'8 febbraio che le donne imbianchine vengono automaticamente dichiarate malate, anche se, esercitando tale mestiere, soltanto in casi rari vengono impiegate vernici nocive per la salute.
Dutch[nl]
Uit een artikel in het Deense blad Erhvervsbladet van 8 februari jl. blijkt dat vrouwelijke schilders die zwanger zijn bijna automatisch ziek gemeld worden, hoewel er in het schildersbedrijf slechts in een gering aantal gevallen verf wordt gebruikt die schadelijk voor de gezondheid kan zijn.
Portuguese[pt]
Segundo um artigo publicado na edição de 8 de Fevereiro de 2001 do jornal dinamarquês Erhvervsbladet, as mulheres grávidas que trabalham no sector da pintura são automaticamente declaradas doentes apesar de nessa profissão raramente serem utilizados produtos nocivos para a saúde.
Swedish[sv]
I en artikel i den danska tidningen Erhvervsbladet av den 8 februari sägs att kvinnliga målare sjukskrivs närmast automatiskt, även om man i målaryrket endast i få situationer använder färg som kan vara hälsovådlig.