Besonderhede van voorbeeld: 2091793838198919734

Bulgarian

2. междинните работни позитиви, извадени от оригиналните негативи: при черно-белите методи те се наричат „duplicating positives“, „maroon positives“, „lavender mauve positives“, „master positives“, „masterprints“, „fine-grain masterprints“ или „lavender positives“ или „duplicating positives“, докато при цветния метод те се наричат „duplicating positives“, „interpositives“ или „intermediate positives“; те се представят върху фон, леко оцветен в бледолилаво или в кестеняво, но понякога и върху неоцветен фон; тези филми нормално не се използват за прожектиране, а са предназначени за изготвяне на дубликати на оригиналните негативи.

Czech

2. pomocné pozitivní filmy kopírované z originálních negativů; v černobílém procesu jsou známy jako „duplikační pozitivy“, „kaštanové pozitivy“, „levandulové pozitivy“, „duplikační kopie“, „hlavní kopie“, „jemnozrnné hlavní kopie“, kdežto v barevném procesu jsou nazývány „duplikační pozitivy“, „mezipozitivy“ nebo „pomocné pozitivy“; jsou připevněny na podkladu, který je lehce nafialovělý nebo nahnědlý nebo není zabarvený; tyto filmy nejsou normálně používány pro projekci, ale jsou určeny pro zhotovení duplikátů originálních negativů.

Greek

2. τα θετικά φιλμ ενδιάμεσης εργασίας, τα προερχόμενα από τα πρωτότυπα αρνητικά: στη μαυρόασπρη μέθοδο τα φιλμ αυτά ονομάζονται «contretype positifs», «positifs marron», «positifs lavande mauve», «master positives», «masterprints», «fine-grain masterprints», «lavender» ή «duplicating positives», ενώ στην έγχρωμη μέθοδο ονομάζονται «contretype positifs», «interpositifs» ή «intermediate positives»· παρουσιάζονται σε φόντο απαλό μωβ ή καστανού χρώματος, μερικές φορές όμως και σε φόντο άχρωμο· κανονικά τα φιλμ αυτά δεν χρησιμοποιούνται για προβολή, αλλά προορίζονται για την παραγωγή αντιτύπων των αρνητικών πρωτοτύπων.

English

2. intermediate positive films printed from the original negatives; in the black-and-white process they are known as ‘duplicating positives’, ‘maroon positives’, ‘lavender mauve positives’, ‘master positives’, ‘masterprints’, ‘fine-grain masterprints’, or ‘lavender positives’, or ‘duplicating positives’, whereas in the colour process they are called ‘duplicating positives’, ‘interpositives’ or ‘intermediate positives’; these are put up on a base which is lightly tinted in mauve or maroon, or on a non-tinted base; these films are not normally used for projection but are intended for making duplicates of original negatives.

Spanish

2. las películas positivas intermedias de trabajo tiradas de los negativos originales: en el proceso blanco y negro se denominan «contratipos positivos», «positivos marrón», «positivos lavender malva», «master positivos», «master prints», «fine grain master prints», «lavender» o «duplicating positivos», mientras que en el proceso en color se llaman «contratipos positivos», «interpositivos» o «positivos intermedios»; se presentan sobre fondo ligeramente teñido de malva o de marrón, pero algunas veces sobre un fondo sin teñir; estas películas no se utilizan normalmente en proyección sino que se destinan a la obtención de duplicados de los negativos originales.

Estonian

2. vahepositiivfilmid, mis on tehtud originaalnegatiivfilmidest; mustvalges tehnikas tuntakse neid nimede all „contretype positives”, „maroon positives”, „lavender mauve positives”, „master positives”, „masterprints”, „fine-grain masterprints”, või „lavender positives”, või „duplicating positives”, värvitehnikas nimetatakse neid „duplicating positives”, „interpositives” või „vahepositiivid”; need on kergelt kahvatulillaks või kastanpruuniks toonitud või toonimata alusel; neid filme näitamiseks tavaliselt ei kasutata, vaid need on mõeldud koopiate tegemiseks originaalnegatiivfilmidest.

Finnish

2. välipositiivifilmit, jotka on painettu alkuperäisistä negatiiveista. Mustavalkofilmin kehityksessä ne tunnetaan nimillä ”duplicating positives”, ”maroon positives”, ”lavender mauve positives”, ”master positives”, ”masterprints”, ”fine-grain masterprints” tai ”lavender positives” tai positiiviset duplikaatit kun taas värikehityksessä ne tunnetaan nimillä ”duplicating positives”, ”interpositives” tai ”välipositiivit”. Nämä ovat alustalla, joka vivahtaa hiukan malvan väriin tai kastajanruskeaan tai värittömällä alustalla. Näitä filmejä ei tavallisesti käytetä projisointiin, vaan ne on tarkoitettu duplikaattien valmistukseen alkuperäisistä negatiiveista.