Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የካስማው ፕሬዘዳንት የመጨረሻ ጥቂት ምሬቶችን ለኤጲስ ቆጶሶች ሰጡ፣ እና ለማሳወቂያ ስብሰባ ለቀጣዩ ጠዋት ሰአት አሳወቀ።
Bulgarian[bg]
Коловият президент даде няколко последни насоки на епископите и след това обяви, че следващото отчетно събрание ще е рано на следващата сутрин.
Bislama[bi]
Presiden i givim sam las wok long ol bisop, mo hem i talem se taem blong givim nekis ripot bae i long eli moning long nekis dei.
Cebuano[ceb]
Ang stake president mihatag og katapusang direksyon sa mga bishop, ug dayon mipahibalo siya og oras sa sunod nga miting sa pagreport, sayo pagkasunod buntag.
Czech[cs]
President kůlu dal biskupům několik posledních pokynů a pak oznámil čas další schůzky za účelem podání zpráv, která se měla konat druhý den brzy ráno.
Danish[da]
Stavspræsidenten gav nogle sidste instrukser til biskopperne, og han bekendtgjorde så tidspunktet for det næste rapporteringsmøde tidligt næste morgen.
German[de]
Der Pfahlpräsident erteilte den Bischöfen einige abschließende Anweisungen und gab dann bekannt, sie würden tags darauf gleich früh zur nächsten Besprechung zusammenkommen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος πασσάλου έδωσε μερικές τελικές οδηγίες στους επισκόπους και κατόπιν ανακοίνωσε την ώρα για την επόμενη συγκέντρωση αναφοράς, νωρίς το επόμενο πρωινό.
English[en]
The stake president gave a few final directions to the bishops, and then he announced a time for the next report meeting, early the following morning.
Spanish[es]
El presidente de estaca dio unas cuantas instrucciones finales a los obispos y luego anunció la hora de la siguiente reunión de informe que se efectuaría temprano por la mañana.
Estonian[et]
Vaiajuhataja andis piiskoppidele mõned viimased juhised ja teavitas järgmisest aruandekoosolekust järgmisel varahommikul.
Persian[fa]
رئيس دستک چند دستور عمل نهائی به اُسقف ها داد و بعداً زمان برای گزارش بعدی را که در اوایل صبح روز بعد بود اعلام کرد.
Finnish[fi]
Vaarnanjohtaja antoi piispoille muutaman viimeisen ohjeen, ja sitten hän ilmoitti seuraavan raportointikokouksen ajankohdan, joka oli varhain seuraavana aamuna.
Fijian[fj]
E solia e vica tale na iotioti ni idusidusi vei ira na bisopi o peresitedi ni iteki, ka qai kacivaka e dua na gauna ni soqoni ni soli ripote, ena mataka lailai ka tarava.
French[fr]
Le président de pieu a donné aux évêques quelques directives finales et a annoncé l’heure de la prochaine réunion de rapport, tôt le lendemain matin.
Gilbertese[gil]
Te beretitenti n te titeki e anga te kabanea ni kaetieti nakoia bitiobi, ao ngkanne e katanoata te tai ibukin te bootaki n ribooti are imwiina ni moan taain te moaningabong are imwiina.
Guarani[gn]
Pe presidente de estaca ome’ẽ instrucción final umi obispo-pe ha upéi he’i pe ambue reunión de informe hora ha ojejapotaha voí pyhareve.
Hmong[hmn]
Ceg txheem ntseeg tus thawj tswj hwm tau qhia ob peb lo ntxiv rau cov npisov, thiab nws tau hais tias tag kis sawv ntxov lawv mam li rov qab los sib sab laj dua.
Croatian[hr]
Predsjednik okola je dao nekoliko posljednjih uputa biskupima, a zatim je najavio vrijeme sljedećeg izvješća na sastanku početkom idućeg jutra.
Haitian[ht]
Prezidan pieu a te bay evèk yo kèk dènye direksyon epi li te anonse lè pou pwochen reyinyon pou bay rapò a, bonè nan demen maten.
Hungarian[hu]
A cövekelnök néhány utolsó utasítást adott a püspököknek, majd másnap kora reggelre tette a következő beszámolók idejét.
Armenian[hy]
Ցցի նախագահը մի քանի վերջին հրահանգներ տվեց եպիսկոպոսներին, եւ ապա հայտնեց, որ հաշվետվությունների մյուս ժողովը տեղի կւոնենա հաջորդ օրը վաղ առավոտյան:
Indonesian[id]
Presiden pasak memberikan beberapa arahan akhir kepada para uskup, dan kemudian mengumumkan waktu untuk pertemuan laporan berikutnya, pagi-pagi di hari berikutnya.
Icelandic[is]
Stikuforsetinn gaf biskupunum nokkrar loka ábendingar og því næst tilkynnti hann næsta skýrslufund snemma næsta morgun.
Italian[it]
Il presidente di palo impartì qualche istruzione finale ai vescovi e poi annunciò un orario per la successiva riunione di rapporto, di prima mattina il giorno dopo.
Japanese[ja]
ステーク会長は最後にビショップたちに幾つかの指示を出しました。 そして,翌朝の早い時間に次の報告会を開くことを発表しました。
Georgian[ka]
პალოს პრეზიდენტმა რამდენიმე ბოლო მითითება მისცა ეპისკოპოსებს და ანგარიშის წარდგენისთვის შემდეგი დილა დანიშნა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awa’b’ej re oqech kixk’e wiib’ oxib’ chik xtaqlankileb’ li obiisp, toja’ naq kixye jo’q’e taawanq jun chik li ch’utam re xyeeb’al resileb’ xk’anjel.
Kazakh[kk]
Қазық президенті епископтарға бірнеше бағыт беріп, келесі жиналыстың таңертең ерте болатыны туралы жеткізді.
Khmer[km]
ប្រធាន ស្តេក ផ្ដល់ ការដឹកនាំ ចុងក្រោយ ដល់ ប៊ីស្សព ហើយ បាន ប្រកាស ពី ពេល ជួប រាយការណ៍ លើក ក្រោយ ។
Korean[ko]
스테이크 회장님은 감독들에게 몇 가지 마지막 지시를 전달한 뒤에 다음 날 아침 일찍 보고 모임을 하겠다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya likonzi apesaki mwa bokambi ya nsuka na baepisikopo, mpe sima asakolaki ngonga moko mpo na bosangani ya nsango ya nsima noki, ntongo elandi
Lao[lo]
ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ແນະນໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ສຸດ ທ້າຍ ຕໍ່ ອະທິການ, ແລ້ວ ໄດ້ ປະກາດ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ກັບ ມາລາຍງານ ໃນ ຕອນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າຂອງມື້ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kuolo prezidentas davė kelis paskutinius nurodymus vyskupams, tada pasakė laiką, kada kitą ankstyvą rytą reikės susirinkti ir atsiskaityti.
Latvian[lv]
Staba prezidents sniedza dažus pēdējos norādījumus bīskapiem un tad paziņoja nākamās sapulces laiku, kas bija agri nākamajā rītā.
Malagasy[mg]
Nanome torolalalana vitsivitsy farany ho an’ireo eveka ilay filohan’ny tsatòka ary nanambara avy eo fa ny ampitson’io vao maraina be no hanaovana ny fivoriana manaraka hitondrana tatitra.
Marshallese[mh]
Stake būreejtōn eo eaar leļo̧k tōl ko an āliktata n̄an bisop ro, innām eaar kwaļo̧k awa eo n̄an kweilo̧k, jibbon̄ōn eo juon n̄an riboot.
Mongolian[mn]
Гадасны ерөнхийлөгч сүүлийн хэдэн заавраа бишопуудад өгчихөөд, маргааш өглөө эрт дахин уулзаж, тайлагнах цагаа товлож билээ.
Malay[ms]
Presiden pancang it beri arahan kepada para uskup, dan kemudian dia mengumumkan masa untuk pertemuan mengikutinya, awal besok pagi.
Norwegian[nb]
Stavspresidenten ga noen siste instruksjoner til biskopene, og så bekjentgjorde han en tid for neste rapportmøte tidlig neste morgen.
Dutch[nl]
De ringpresident gaf de bisschoppen enkele laatste aanwijzingen en kondigde de volgende vergadering aan die de volgende ochtend vroeg zou plaatsvinden.
Navajo[nv]
Nat’áánii Stake dahyoo’ishígíí éí bishop kót’áo naanish ánáádoolnííł yidíiniid, dóó yiską̨́ǫ abíínígoo áłah nááhodoodleełgo yiłhoolni’.
Papiamento[pap]
E presidente di estaka a duna un par di direkshonnan final na e obispunan, i despues a anunsiá e tempu pa e próksimo reunion pa raportá, tempran e mainta siguiente.
Polish[pl]
Prezydent palika udzielił końcowych wskazówek biskupom, potem wyznaczył czas kolejnego spotkania sprawozdawczego na następny poranek.
Portuguese[pt]
O presidente da estaca deu algumas instruções finais aos bispos e, em seguida, anunciou o horário da próxima reunião de relatos, no início da manhã seguinte.
Romanian[ro]
Preşedintele de ţăruş le-a dat episcopilor câteva instrucţiuni finale şi, apoi, a anunţat ora următoarei întâlniri pentru rapoarte ce urma să aibă loc a doua zi, dimineaţa devreme.
Russian[ru]
Президент кола дал несколько заключительных указаний епископам, а затем объявил время следующего отчетного собрания, запланированного на раннее утро следующего дня.
Slovak[sk]
Prezident kolu dal biskupom niekoľko posledných pokynov, a potom oznámil čas ďalšieho stretnutia kedy odovzdajú správy, ktoré sa malo konať na druhý deň skoro ráno.
Samoan[sm]
Na tuu atu e le peresitene o le siteki ni nai faatonuga mulimuli i epikopo, ona ia faasilasila atu lea o se taimi mo le isi fonotaga faalelipoti i le taeao po e sosoo ai.
Serbian[sr]
Председник кочића је дао неколико последњих упутстава бискупима, а затим је заказао следећи информативни састанак за сутрадан рано ујутру.
Swedish[sv]
Stavspresidenten gav några sista anvisningar till biskoparna och talade sedan om när påföljande rapportmöte skulle hållas tidigt nästa morgon.
Swahili[sw]
Rais wa kigingi alitoa mwongozo wa mwisho kwa maaskofu, na alitangaza muda kwa ajili ya mkutano mwingine wa kutoa taarifa mapema asubuhi iliyofuata.
Thai[th]
ประธานสเตคให้คําแนะนําสุดท้ายสองสามข้อกับอธิการ แล้วเขาประกาศเวลาสําหรับประชุมรายงานครั้งต่อไปในเช้าวันรุ่งขึ้น
Tagalog[tl]
Nagbigay ng ilang huling tagubilin ang stake president sa mga bishop, at saka ipinahayag ang oras ng susunod na report meeting, na maagang-maaga pa kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻe fai leva ʻe he palesiteni fakasiteikí ha ngaahi fakahinohino fakaʻosi ki he kau pīsopé, peá ne fanongonongo leva ʻa e taimi ki he fakataha lipooti hokó ʻi he pongipongi hono hokó.
Turkish[tr]
Çadır kazığı başkanı gözetmenlere bir kaç son talimat verdikten sonra gelecek rapor toplantısının ne zaman yapılacağını duyurdu: Toplantı ertesi sabah erken saatlerde başlayacaktı.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a’tura te peresideni tĭtĭ i te tahi mau arata‘iraa hopea i te mau episekopo e ua faaara maira oia i te taime no te apooraa i te po‘ipo‘i roa no te afa‘i mai i te parau faaite.
Ukrainian[uk]
Президент колу дав кілька останніх настанов єпископам, а потім назначив час наступних звітних зборів вже наступного дня рано-вранці.
Vietnamese[vi]
Vị chủ tịch giáo khu đã đưa ra một vài hướng dẫn cuối cùng cho các giám trợ, và ông loan báo về giờ giấc cho buổi họp báo cáo tiếp theo vào sáng sớm hôm sau.
Chinese[zh]
这位支联会会长最后给主教们几项指示后,就宣布隔天一大早再召开下一次的会报。