Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoofartikel in Última Hora, van La Paz, Bolivia, verduidelik: “Die kerk het in so ’n mate ’n deel van die wêreld geword dat dit lyk asof dit elke dag verder van sy eie sfeer af wegbeweeg.
Amharic[am]
ላ ፓዝ በተባለችው የቦሊቪያ ከተማ እየታተመ የሚወጣ ኡልቲማ ኦራ የተባለ አንድ ጋዜጣ በርዕሰ አንቀጹ እንዲህ ሲል አትቷል:- “ቤተ ክርስቲያኗ መስመሯን ለቅቃ በየቀኑ ይበልጥ በዓለም ጉዳዮች ውስጥ እየተዘፈቀች ትሄዳለች።
Arabic[ar]
توضح افتتاحية في أُولتيما أُورا، في لاپاز، بوليڤيا: «ان الكنيسة قد تدخلت في العالم الى حد بعيد بحيث يبدو انها تتخلّى كل يوم اكثر فأكثر عن مجال نشاطها الخاص.
Central Bikol[bcl]
An sarong editoryal sa Última Hora, sa La Paz, Bolivia, nagpapaliwanag: “An iglesya luminaog nang marhay sa kinaban kaya kada aldaw iyan garo orog na inaabandonar an sadiring teritoryo kaiyan.
Bemba[bem]
Umukululo muli Última Hora, ya ku La Paz, Bolivia, ulondolola ukuti: “Icalici lyalingila mu calo ukufika kuli ico cipimo ica kuti ubushiku bumo na bumo limoneka ukulekelesha icifulo ca liko.
Bulgarian[bg]
Една уводна статия на вестник Última Hora [„В последния час“] от Ла Пас (Боливия) обяснява: „Църквата до такава степен е навлязла в света, че с всеки изминат ден изглежда тя все повече изоставя собствената си сфера.
Bislama[bi]
Wan tok long Última Hora, blong La Paz, Bolivia, i eksplenem se: “Jyos i bitim mak insaed long bisnes blong wol mekem se evridei i stap go moa, i stap lego prapa ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka editoryal sa Última Hora, sa La Paz, Bolivia, nagpatin-aw: “Ingon na nianang sukora nga nalangkit ang simbahan sa kalibotan nga sa matag adlaw daw dugang giabandonar niini ang iyang mismong dapit.
Czech[cs]
Jeden úvodník bolivijského listu Última Hora vycházejícího v La Paz vysvětluje: „Církev zašla tak daleko do světa, že se zdá, jako by den ze dne stále více opouštěla svou vlastní sféru.
Danish[da]
En lederartikel i den bolivianske La Paz-avis Última Hora forklarer: „Kirken er i så høj grad blevet en del af verden, at den hver dag synes at fjerne sig mere og mere fra sin egen sfære.
German[de]
Ein Leitartikel in der Última Hora aus La Paz (Bolivien) erklärte: „Die Kirche ist so sehr in der Welt aufgegangen, daß sie ihren eigenen Bereich offensichtlich jeden Tag etwas mehr aufgibt.
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet ke Última Hora, eke La Paz, Bolivia, anam an̄wan̄a ete: “Ufọkabasi omodụk ererimbot ke utọ udomo oro anamde etie nte ke usen kiet kiet enye ke akaiso ọduọk idaha esie.
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στην εφημερίδα Ούλτιμα Όρα (Última Hora), της Λα Πας στη Βολιβία, εξηγεί: «Η εκκλησία αναμειγνύεται σε τέτοιο βαθμό με τον κόσμο ώστε φαίνεται πως κάθε μέρα εγκαταλείπει ολοένα και περισσότερο το δικό της χώρο.
English[en]
An editorial in Última Hora, of La Paz, Bolivia, explains: “The church has entered the world to such an extent that each day it appears to be further abandoning its own sphere.
Spanish[es]
El periódico Última Hora, de La Paz (Bolivia), comentó en un artículo de fondo: “Tanto ha entrado la Iglesia en el mundo, que parece estar abandonando cada día más sus propias zonas.
Estonian[et]
Boliivia La Pazi väljaande Última Hora toimetuse artikkel selgitab: „Kirik on astunud nii sügavale maailma, et igal päeval võib näha, kuidas ta üha enam loobub oma tegevusalast.
Finnish[fi]
Bolivian La Pazissa ilmestyvän Última Hora -lehden pääkirjoituksessa selitettiin: ”Kirkko on mennyt maailman mukaan siinä määrin, että se näyttää päivä päivältä laiminlyövän yhä enemmän oman tehtävänsä.
French[fr]
Dans Ultima Hora de La Paz (Bolivie), un éditorial donne cette explication: “L’Église est tellement entrée dans le monde que, chaque jour, il semble qu’elle abandonne davantage ses propres sphères.
Ga[gaa]
La Paz, ni yɔɔ Bolivia lɛ Adafitswaa wolo ko ni ji Ultima Hora lɛ mli niŋmaa ko tsɔɔ mli akɛ: “Nakai nɔŋŋ hu sɔlemɔ lɛ ebote je lɛ mli, ni daa gbi lɛ etamɔ nɔ ni eyaa nɔ ekuɔ ehiɛ eshwieɔ lɛ diɛŋtsɛ egbɛhe ni sa akɛ ehiɔ mli lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang editoryal sa Última Hora, sang La Paz, Bolivia, nagapaathag: “Ang simbahan nagsulod sa kalibutan tubtob sa kasangkaron nga kada adlaw daw dugang nga napatumbayaan sini ang iya kaugalingon nga sakop.
Croatian[hr]
Uvodni članak u novinama Última Hora, iz La Paza (Bolivija), objašnjava: “Crkva je tako duboko zaglibila u svijet da se, izgleda, svakim danom sve više udaljava od područja svoje nadležnosti.
Hungarian[hu]
A La-Paz-i (Bolívia) Última Hora egyik vezércikke így fejtegeti: „Az egyház oly nagy mértékben folyik bele a világba, hogy úgy tűnik, minden egyes nappal egyre távolabb kerül a saját hatáskörétől.
Indonesian[id]
Sebuah tajuk rencana dalam Última Hora, dari La Paz, Bolivia, menjelaskan, ”Gereja telah memasuki dunia sampai suatu taraf yang tampaknya setiap hari ia semakin meninggalkan bidangnya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti editorial iti Última Hora, iti La Paz, Bolivia, ilawlawagna: “Kasta unay ti pannakibiang ti simbaan iti lubong ta agparang a tunggal aldaw ad-adda a mabaybay-anna ti lugar a maiparbeng kenkuana.
Italian[it]
Un editoriale dell’Última Hora di La Paz, in Bolivia, spiega: “La Chiesa è penetrata a tal punto nel mondo che pare stia abbandonando di giorno in giorno i campi che le sono propri.
Japanese[ja]
ボリビアはラパスの定期刊行物「ウルティマ・オラ」は社説の中でこう解説しています。「 教会は世に深入りしたため,日ごとに本分から遠ざかっている観がある。
Korean[ko]
볼리비아, 라파스의 「울티마 오라」지에 실린 한 사설은 이렇게 설명한다. “교회는 갈수록 교회의 본분을 회피하고 있는 것처럼 보일 정도로 세상과 동화되고 있다.
Lingala[ln]
Kati na Ultima Hora ya La Paz (Bolivie), lisoló moko ya ntina kati na zulunalo lipesi ndimbola oyo ete: “Lingomba lisili mpenza komikotisa na mokili, na boye ete, mokolo na mokolo, emonani ete ezali kotika mingi makambo na yango mpenza.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny lahatsoratra iray tao amin’ny Última Hora, any La Paz, Bolivia: “Lasa lavitra aoka izany ny eglizy tamin’ny fitsofohany tao amin’izao tontolo izao, hany ka isan’andro izy io dia toa mandao lavitra kokoa ihany ny faritra misy azy.
Macedonian[mk]
Една уводна статија во Última Hora од Ла Паз (Боливија), објаснува: „Црквата навлегла во светот во толкави размери што секој ден се чини дека сѐ повеќе ја напушта сопствената сфера.
Malayalam[ml]
ബൊളീവിയയിൽ, ലാ പാസിലെ ഉൾട്ടിമാ ഓറായിൽ ഒരു മുഖപ്രസംഗം വിശദീകരിക്കുന്നു: “സഭ അതിന്റെ സ്വന്തംകർത്തവ്യം ദിവസംചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ ത്യജിക്കുന്നുവെന്നു തോന്നുവോളം ലോകകാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En lederartikkel i avisen Última Hora i La Paz i Bolivia forklarer: «Kirken har gått inn i verden i en slik grad at den for hver dag som går, ser ut til å gi ytterligere avkall på sitt eget virkefelt.
Dutch[nl]
In een redactioneel artikel in de in La Paz (Bolivia) verschijnende Última Hora wordt verklaard: „De kerk is zozeer in de wereld getreden dat ze haar eigen terrein elke dag steeds verder schijnt te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa morulaganyi se se lego ka go Última Hora, ya La Paz, Bolivia, se hlalosa gore: “Kereke e tsene lefaseng go iša bokgoleng bjo e lego gore letšatši le lengwe le le lengwe go bonagala e tšwela pele e tlogela morero wa yona.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yolembedwa ndi mkonzi mu Última Hora, ya ku La Paz, Bolivia, imafotokoza kuti: “Tchalitchi chaloŵa m’zochitika za dziko kumlingo wakuti tsiku lililonse chimawonekera kukhala chikusiya malo ake enieni.
Polish[pl]
Wychodzące w La Paz w Boliwii pismo Última Hora wyjaśnia: „Kościół tak dalece wrósł w ten świat, że z każdym dniem zdaje się coraz bardziej wykraczać poza swój zakres działalności.
Portuguese[pt]
Um editorial no jornal Última Hora, de La Paz, na Bolívia, explica: “A Igreja entrou tanto no mundo, que parece estar abandonando cada dia mais a sua própria esfera.
Romanian[ro]
Un editorial din Última Hora, cotidian publicat în La Paz, Bolivia, arată: „Biserica a intrat atît de mult în lume încît se pare că în fiecare zi îşi abandonează tot mai mult propriul său domeniu.
Russian[ru]
Редактор издающейся в Ла-Пас (Боливия) газеты «Ультима Ора» объясняет: «Церковь увлеклась делами мира до такой степени, что создается впечатление, что она с каждым днем все больше запускает свое поле деятельности.
Slovak[sk]
Jeden úvodník novín Última Hora vychádzajúcich v La Paz (Bolívia) vysvetľuje: „Cirkev vstupuje do sveta v takej miere, že sa zdá, akoby každý deň stále viac opúšťala vlastnú sféru.
Slovenian[sl]
Uvodnik v Última Hora iz La Paza v Boliviji pojasnjuje: »Cerkev se je tako navzela posvetnosti, da očitno vsak dan bolj opušča svojo osnovno nalogo.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e se faatonu o le Ultima Hora i La Paz i Polivia e faapea: “Ua tele mea ua auai le lotu i le lalolagi ma ua aliali mai ai i aso taitasi le faateleina pea o lona tuulafoaia o ona tagata.
Shona[sn]
Chikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau muÚltima Hora, cheLa Paz, Bolivia, chinotsanangura, kuti: “Chechi yakapinda munyika kusvikira kutambanuko yakadaro zvokuti zuva rimwe nerimwe inoratidzika kuva iri kusiyazve nzvimbo yayo.
Serbian[sr]
Jedan uvodnik u novinama Última Hora iz La Paza, Bolivija, objašnjava: „Crkva je do tolikog stepena ušla u svet da izgleda kako svakog dana sve više napušta svoju vlastitu sferu.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Última Hora ea La Paz, Bolivia, ea hlalosa: “Kereke e kenelletse lefatšeng ho ea bohōleng boo letsatsi le letsatsi e bonahalang e ntse e lahla sebōpeho sa eona ho ea pele.
Swedish[sv]
I en ledare i tidningen Última Hora, som kommer ut i La Paz i Bolivia, förklarar man: ”Kyrkan har blivit en del av världen i sådan utsträckning att den för varje dag alltmer tycks överge sin egen sfär.
Swahili[sw]
Safu moja ya mhariri katika Última Hora, gazeti La Paz, Bolivia, yaeleza hivi: “Kanisa limeingia ulimwenguni kwa kadiri wa sana hivi kwamba kila siku laonekana laacha mazingira yalo.
Tamil[ta]
பொலிவியா, லா பாஸின் அல்ட்டீமா ஓரா-வில் ஒரு தலையங்கக் கட்டுரை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “சர்ச் அவ்வளவு ஆழமாக உலகப்போக்கில் போவதானது, ஒவ்வொரு நாளும் அது அதிகமதிகமாகத் தன்னுடைய சொந்த செல்வாக்கு எல்லையை உதறித்தள்ளுவதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
లా పాజ్, బొలీవియాలోని అల్టిమ ఓరాలోని సంపాదకీయం దీనినిలా వివరించింది: “చర్చి లోక విషయాలలో ఎంతగా ప్రవేశించిందంటే, ప్రతి దినం అది తన స్వంత బాధ్యతలను విస్మరిస్తున్నట్లు కనబడుతున్నది.
Thai[th]
บท บรรณาธิการ หนึ่ง ของ อุลตีมา โอรา แห่ง กรุง ลาปาซ ประเทศ โบลิเวีย อธิบาย ว่า “คริสต์ จักร ได้ เข้า ไป ยุ่ง กับ โลก ถึง ขนาด ที่ ปรากฏ ว่า แต่ ละ วัน คริสต์ จักร ห่าง ไกล ออก ไป จาก ขอบ เขต ของ ตน มาก ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
Isang editoryal sa Última Hora, ng La Paz, Bolivia, ang nagpapaliwanag: “Ganiyan na lamang kalubha ang panghihimasok ng simbahan sa sanlibutan kung kaya bawat araw ay lumilitaw na ito’y patuloy na umaalis sa kaniyang sariling lugar.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go Última Hora, ya kwa La Paz, kwa Bolivia, se tlhalosa jaana: “Kereke e tsene thata mo lefatsheng mo e leng gore e ntse e tlogela maikarabelo a yone letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Nius Última Hora bilong La Pas long Bolivia i tok: ‘Misin Katolik i insait tumas long ol wok bilong graun na i no mekim wok tru bilong en.
Tsonga[ts]
Muhleri wa Última Hora, wa le La Paz, Bolivia, wa hlamusela: “Kereke yi nghene emisaveni hi mpimo lowukulu swinene lerova yi vonaka yi ya emahlweni yi tshika ndzima ya yona.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi vea i roto i te Última Hora, no La Paz, i Bolivia e: “I te mea hoi e ua ô te ekalesia i roto i te ao nei mai teie te huru parareraa, e itehia ’i oia i te mau mahana atoa ia faarue i to ’na iho aorai.
Ukrainian[uk]
У редакційній статті газети «Ультіма Хора», міста Ла-Пас, що в Болівії, пояснюється: «Церква настільки ввійшла у світ, що з кожним днем вона все більше відходить від сфери своєї діяльності.
Wallisian[wls]
Ko te alatike ʼi te Última Hora, ʼo te La Paz, ʼi Polivia, ʼe ina fakamatala: “ ʼI te lagolago ʼaupito ʼo te ʼēkelesia ki te malamanei, ʼaē ko te ʼaho fuli pe ʼe ʼiloga mai ai tana fakamamaʼo ʼi tona ʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Inqaku lomhleli kwiÚltima Hora, yaseLa Paz, eBolivia, licacisa oku: “Icawa ingenelele ehlabathini ukusa kumlinganiselo wokuba suku ngalunye ibonakala ngathi iqhubela phambili ekutyesheleni ummandla wayo.
Yoruba[yo]
Irohin kan ninu Última Hora, ti ilẹ La Paz, Bolivia, ṣalaye pe: “Ṣọọṣi naa ti wọnu ayé de iru iwọn kan debi pe ni ọjọ kọọkan o dabi ẹni pe o ń tẹsiwaju ni kíkọ sakaani tirẹ̀ silẹ.
Chinese[zh]
玻利维亚拉巴斯的报章《最后一点钟》的一则社论解释说:“由于教会日益积极参与世俗事务,看来每一日它都更进一步离开本身的范畴。
Zulu[zu]
Uhlu lomhleli kuyi-Última Hora yaseLa Paz, eBolivia, luyachaza: “Isonto liye langenela kakhulu kwezezwe kangangokuba usuku ngalunye libonakala liyishiya ngokuqhubekayo indawo yalo efanelekile.