Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Val Curtis, ’n lektor aan die Londense Kollege van Higiëne en Tropiese Geneeskunde, kan ’n miljoen lewens elke jaar gered word as mense eenvoudig hulle hande was, want dit sal help om te voorkom dat hulle diarreale siektes kry.
Amharic[am]
ለንደን በሚገኘው ስኩል ኦቭ ሃይጅን ኤንድ ትሮፒካል ሜዲስን ሌክቸረር የሆኑት ቫል ከርቲስ እንዳሉት ከሆነ እጅን በሳሙና መታጠብ ሰዎች በተቅማጥ በሽታ እንዳይያዙ ስለሚረዳ በየዓመቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት ይታደጋል።
Arabic[ar]
قالت ڤال كورتيس، محاضرة في كلية لندن لعلم الصحة والطب المداري، ان مجرد غسل اليدين بالصابون يمكن ان ينقذ مليون نسمة من الموت سنويا، اذ يساعد ذلك الناس على تفادي الاصابة بالأمراض المسبّبة للاسهال.
Bangla[bn]
“ভারতীয় বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছে যে, মুরগির ডিম সাপের কামড়ের চিকিৎসার এক উৎস হয়ে উঠতে পারে,” দ্যা টাইমস অফ ইন্ডিয়া বলে।
Cebuano[ceb]
Ang yanong pagpanghunaw gamit ang sabon makaluwas ug daghan kaayong kinabuhi sa usa ka tuig tungod kay kini makatabang sa mga tawo sa paglikay sa mga sakit nga hinungdan sa kalibang, matod pa ni Val Curtis, tigpakigpulong sa School of Hygiene and Tropical Medicine sa London.
Czech[cs]
Podle Val Curtisové z londýnské Fakulty hygieny a tropické medicíny by mohlo mytí rukou mýdlem zachránit milion životů ročně, protože je to účinný prostředek proti průjmovým onemocněním.
Danish[da]
Mange kunne blive hjulpet til at undgå diarrésygdomme hvis folk bare ville bruge sæbe når de vaskede deres hænder, ja, det kunne hvert år redde millioner af liv, mener Val Curtis, der er lektor ved London School of Hygiene and Tropical Medicine (et institut der forsker i folkesundhed).
Greek[el]
Το απλό σαπούνισμα των χεριών θα μπορούσε να σώσει ένα εκατομμύριο ζωές το χρόνο επειδή θα βοηθούσε τους ανθρώπους να αποφύγουν τις διαρροϊκές ασθένειες, σύμφωνα με τη Βαλ Κέρτις, λέκτορα στη Σχολή Υγιεινής και Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου.
English[en]
Simply washing hands with soap could save a million lives a year because it would help people avoid diarrheic diseases, according to Val Curtis, a lecturer at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Spanish[es]
Lavarse las manos con jabón bastaría para prevenir muchas infecciones diarreicas y así salvar un millón de vidas todos los años, dice Val Curtis, profesora de la Facultad de Higiene y Medicina Tropical, de Londres.
Estonian[et]
Ainuüksi see, kui seebiga käsi pestaks, võiks päästa aastas miljoneid elusid, sest see aitaks inimestel vältida kõhulahtisust põhjustavaid haigusi, väidab Londoni Hügieeni ja Troopikameditsiini Kooli õppejõud Val Curtis.
Finnish[fi]
Pelkästään käsien peseminen saippualla voisi pelastaa vuosittain miljoona ihmishenkeä, koska sen ansiosta ihmiset välttyisivät ripulitaudeilta, sanoo lontoolaisen lääketieteen instituutin (London School of Hygiene and Tropical Medicine) dosentti Val Curtis.
French[fr]
Si elles se lavaient les mains avec de l’eau et du savon, un million de personnes par an continueraient de vivre, car elles ne succomberaient pas à des affections diarrhéiques, signale Val Curtis, maître de conférences à la London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Croatian[hr]
Pranje ruku sapunom moglo bi spriječiti širenje zaraza koje izazivaju proljev i tako spasiti milijun života godišnje, kaže Val Curtis, docentica s londonskog Instituta za higijenu i tropske bolesti.
Hungarian[hu]
Ha az emberek csak annyit tennének, hogy szappannal kezet mosnak, évente egymillióval kevesebb áldozata lenne a hasmenéssel járó betegségeknek, mivel így meg lehetne előzni őket, állítja Val Curtis, a higiéniát és trópusi betegségek gyógyítását oktató londoni intézet előadója.
Indonesian[id]
Sekadar mencuci tangan dengan sabun dapat menyelamatkan jutaan nyawa setiap tahun karena hal itu akan membantu orang menghindari diare, menurut Val Curtis, seorang penceramah di London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Iloko[ilo]
Kada tawen, mabalin a maispal ti biag ti minilion a tattao no sabonenda laeng dagiti imada agsipud ta makatulong dayta tapno maliklikanda dagiti sakit a pakaigapuan ti panagtakki, sigun ken ni Val Curtis, a propesor idiay London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Italian[it]
Secondo Val Curtis, dell’Istituto di Igiene e Medicina Tropicale di Londra, l’abitudine di lavarsi le mani col sapone salverebbe un milione di vite l’anno, in quanto contribuirebbe a evitare le malattie diarroiche.
Japanese[ja]
ロンドン衛生・熱帯医学学校の講師バル・カーティスによると,石けんで手を洗うだけで下痢性の疾患にかからずにすみ,1年に100万人の命が救われる。
Korean[ko]
런던 위생 및 열대 의학 학교의 강사인 밸 커티스에 따르면, 사람들이 그저 비누로 손을 씻기만 해도 1년에 100만 명이 목숨을 건질 수 있다. 비누로 손을 씻는 것이 설사병에 걸리지 않는 데 도움이 되기 때문이다.
Lingala[ln]
Val Curtis, profesɛrɛ na Iniversite London School of Hygiene and Tropical Medecine, alobi ete kaka kosukola mabɔkɔ na sabuni ekokaki kobatela bomoi ya bato milio moko mbula na mbula, mpamba te ekokaki kosalisa bango babɛla maladi ya pulupulu te.
Lithuanian[lt]
Pasak Londono Higienos ir tropinių ligų medicinos mokyklos dėstytojos Val Kurtis, vien plaudamiesi su muilu rankas milijonas žmonių kasmet išsigelbėtų nuo mirties, nes išvengtų viduriavimą sukeliančių ligų.
Latvian[lv]
Kā uzsvēra Londonas Higiēnas un tropu medicīnas institūta pasniedzēja Vela Kērtisa, ja rokas biežāk tiktu mazgātas ar ziepēm, ik gadu miljons cilvēku izvairītos no saslimšanas ar slimībām, kuras izraisa caureju un ar kurām cilvēki mirst.
Malagasy[mg]
Mety hamonjy ain’olona an-tapitrisa isan-taona ny fanasana tanana fotsiny, satria manampy ny olona tsy ho voan’ny aretim-pivalanana izany, hoy i Val Curtis, mpampianatra any amin’ny Sekolin’i Londres Momba ny Fitandremam-pahasalamana sy ny Fitsaboana any Amin’ny Tany Mafana.
Norwegian[nb]
Noe så enkelt som å vaske hendene med såpe kunne ha reddet en million liv hvert år, for slik kunne mange ha unngått diarésykdommer, sier Val Curtis, som er foreleser ved London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Nepali[ne]
साबुनले हात धुँदा मात्र वर्षेनी दस लाख मानिसहरूको जीवन बच्न सक्छ किनभने यसले मानिसहरूलाई पखालासम्बन्धी रोगहरूबाट बच्न मदत गर्न सक्छ भनी सरसफाइ तथा उष्ण कटिबन्धीय क्षेत्रको उपचारसम्बन्धी लन्डन स्कूलकी प्राध्यापक भाल कर्टिस बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Volgens Val Curtis, docent aan de Londense School voor Hygiëne en Tropische Geneeskunde, kunnen jaarlijks een miljoen levens gered worden als mensen simpelweg hun handen wassen met zeep, aangezien dit ziekten kan helpen voorkomen die diarree veroorzaken.
Polish[pl]
Zdaniem Val Curtis, wykładającej w Londyńskiej Szkole Higieny i Medycyny Tropikalnej, samo mycie rąk mydłem mogłoby rocznie uratować milion osób, ponieważ chroni przed nabawieniem się chorób biegunkowych.
Portuguese[pt]
O simples ato de lavar as mãos com sabão salvaria a vida de milhões de pessoas por ano, evitando que contraíssem doenças diarréicas, segundo Val Curtis, professora da Escola de Higiene e Medicina Tropical de Londres.
Romanian[ro]
Potrivit profesorului Val Curtis, de la Institutul de Igienă şi Medicină Tropicală din Londra, milioane de vieţi ar putea fi salvate anual dacă oamenii s-ar spăla pe mâini cu săpun, deoarece astfel se evită contractarea unor boli diareice.
Russian[ru]
По словам Вэла Кертиса, лектора из Лондонского института гигиены и тропической медицины, обычное мытье рук с мылом может спасти жизнь миллиона человек в год, защитив их от заболеваний, вызывающих диарею.
Slovak[sk]
Obyčajné umývanie rúk mydlom by mohlo ročne zachrániť život miliónu ľudí, ktorí zomrú na hnačkové ochorenie. K takému záveru dospela Val Curtisová, ktorá vyučuje na Londýnskej fakulte hygieny a tropickej medicíny.
Slovenian[sl]
Val Curtis, predavateljica s Šole za higieno in tropsko medicino v Londonu, je dejala, da bi že umivanje rok z milom lahko vsako leto rešilo milijon življenj, saj bi se ljudje tako ognili boleznim, ki povzročajo diarejo.
Albanian[sq]
Val Kërtisi, pedagoge në Fakultetin e Higjienës dhe të Mjekësisë Tropikale në Londër, thotë se edhe vetëm larja e duarve me sapun mund të shpëtonte një milion jetë në vit, sepse do t’i mbronte njerëzit nga sëmundjet diarreike.
Serbian[sr]
Prema rečima Val Kertis, koja predaje na Londonskom fakultetu za higijenu i tropsku medicinu, samo pranje ruku sapunom moglo bi spasti milione života godišnje jer bi se time sprečilo dobijanje bolesti koje uzrokuju dijareju.
Swedish[sv]
En sådan enkel sak som att tvätta händerna med tvål kan rädda en miljon människoliv per år, eftersom det skulle hjälpa människor att undvika diarrésjukdomar, enligt Val Curtis, föreläsare vid London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Swahili[sw]
Kulingana na Val Curtis, mhadhiri katika Chuo cha London cha Usafi na Tiba ya Kitropiki, maisha ya watu milioni moja yangeokolewa kila mwaka kwa kunawa mikono kwa sabuni kwa sababu watu hawangepata magonjwa ya kuharisha.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Val Curtis, mhadhiri katika Chuo cha London cha Usafi na Tiba ya Kitropiki, maisha ya watu milioni moja yangeokolewa kila mwaka kwa kunawa mikono kwa sabuni kwa sababu watu hawangepata magonjwa ya kuharisha.
Tamil[ta]
சோப்பு போட்டு கைகளைக் கழுவினாலே போதும் வருடத்திற்கு பத்து லட்சம் பேரின் சாவை தடுக்க முடியும்; இதனால் வயிற்றுப்போக்கு சம்பந்தப்பட்ட வியாதிகள் வருவதை மக்கள் தவிர்க்க முடியும்.
Thai[th]
ตาม ที่ วัล เคอร์ติส ผู้ บรรยาย คน หนึ่ง จาก วิทยาลัย อนามัย และ เวชศาสตร์ เขต ร้อน กล่าว เพียง แค่ ล้าง มือ ด้วย สบู่ ก็ สามารถ ช่วย ชีวิต ผู้ คน ได้ นับ ล้าน ต่อ ปี เนื่อง จาก การ ล้าง มือ จะ ช่วย ไม่ ให้ ผู้ คน เป็น โรค ท้องร่วง.
Tagalog[tl]
Ang basta paghuhugas ng kamay gamit ang sabon ay maaaring magligtas ng milyun-milyong buhay sa isang taon sapagkat matutulungan nitong makaiwas ang mga tao sa mga sakit na sanhi ng pagtatae, ayon kay Val Curtis, isang lektyurer sa London School of Hygiene and Tropical Medicine.
Ukrainian[uk]
Звичайне мило за рік може врятувати життя мільйонам осіб, адже звичка мити руки з милом допоможе не захворіти на проносні захворювання, твердить викладачка Лондонської школи гігієни і тропічної медицини Вал Куртіс.