Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že v rámci soudní a policejní spolupráce v trestních věcech by se měla věnovat zvláštní pozornost transpozici (ze strany EU) dohody mezi EU a USA o vzájemné právní pomoci a vydávání stíhaných osob (extradici);
German[de]
vertritt die Ansicht, dass im Zusammenhang mit der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen der Umsetzung (seitens der EU) des Übereinkommens zwischen der EU und den USA über gegenseitige Rechtshilfe und Auslieferung besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte;
Greek[el]
θεωρεί ότι, για τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μεταφορά (από την πλευρά της ΕΕ) της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και εκδόσεως·
English[en]
Considers that, for judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU/USA Mutual legal assistance and extradition agreement;
Spanish[es]
Considera que, en aras de la cooperación judicial y policial en materia penal, debe prestarse atención a la transposición (por parte de la UE) de la asistencia judicial mutua UE/EE.UU. y del acuerdo de extradición;
Estonian[et]
on seisukohal, et seoses õigusalase ja politseikoostööga kriminaalasjades tuleks tähelepanu pöörata ELi ja USA vahelise lepingu ülevõtmisele (ELi poolt), mis käsitleb vastastikust õigusabi ja väljaandmist;
Finnish[fi]
katsoo, että rikoksia koskevassa yhteistyössä oikeus- ja poliisiasioissa olisi kiinnitettävä huomiota EU:n ja Yhdysvaltojen vastavuoroista oikeusapua ja luovuttamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon EU:ssa;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés érdekében figyelmet kell fordítani az EU és az USA közötti kölcsönös jogsegélyre vonatkozó megállapodások és kiadatási egyezményének átültetésére (az EU részéről);
Italian[it]
ritiene che, nel campo della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, occorra prestare attenzione al recepimento (da parte dell'Unione europea) dell'accordo UE-USA sull'estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria;
Latvian[lv]
uzskata, ka tiesu iestāžu un policijas sadarbībā ar sodiem saistītajos jautājumos (ES pusei) jāpievērš uzmanība ES un ASV Savstarpējās juridiskās palīdzības un personu izdošanas līguma transponēšanai;
Dutch[nl]
is van mening dat met het oog op justitiële en politiële samenwerking in strafzaken erop moet worden toegezien dat (aan EU-zijde) het akkoord tussen de EU en de VS inzake wederzijdse rechtshulp en uitlevering wordt omgezet;
Portuguese[pt]
Considera que, no que se refere à cooperação judicial e policial em matéria penal, deve ser dada atenção à transposição (pela UE) do acordo UE/EUA de assistência jurídica mútua e extradição;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba pri pravosodnem in policijskem sodelovanju v kazenskopravnih zadevah pozornost posvetiti prenosu (na strani EU) sporazuma o izročitvah in medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA;
Swedish[sv]
När det gäller rättsligt och polisiärt samarbete i straffrättsliga frågor anser Europaparlamentet att man bör uppmärksamma införlivandet (från EU:s sida) av avtalet mellan EU och Förenta staterna om ömsesidig rättslig hjälp och utlämning.