Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yocia pe otamo matut i kom lok magi ducu ma peya omoko tamme.
Mapudungun[arn]
Josia küme rakiduamlay petu ñi dullinon tañi chumal.
Batak Toba[bbc]
Andorang so manontuhon sipillitonna, ndang manat dipingkiri si Josia taringot on.
Baoulé[bci]
Zoziasi w’a bumɛn i kwlaa sɔ’n i akunndan naan w’a se kɛ ɔ nin Neko bé kún. ?
Biak[bhw]
Yosia kyarauser ḇa fyor ifrur snemuk.
Bislama[bi]
Josaea i no tingting gud long ol samting ya bifo we i mekem desisen blong hem. ?
Batak Simalungun[bts]
Jadi, lang ipingkirhon si Josafat ganupan ai paima mambahen haputusan.
Batak Karo[btx]
La manjar-anjar iukuri Josia kerna si e sope erban keputusen.
Chuukese[chk]
Josia ese ekiekiéchú usun ekkeei mettóch me mwen an filatá met epwe féri.
Chokwe[cjk]
Josia kakanyongene kanawa hakutwala ku yuma yeswayi, shimbu te kanda achikwata chiyulo chenyi.
Hakha Chin[cnh]
Josiah nih biakhiahnak a tuah hlanah mah thil sining hna kha ṭha tein a ruat lo.
English[en]
Josiah did not think carefully about these things before he made his decision.
Spanish[es]
Josías no pensó con cuidado en todas estas cosas antes de tomar una decisión.
French[fr]
Yoshiya n’a pas pris le temps de réfléchir à ces faits avant de prendre une décision.
Wayuu[guc]
Nnojotsü jülüjain naaʼin Josías süpüshuaʼa tia süpülapünaa nütkaainjachin nümaa Nekó.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Nekó ñaka tö namani Jehová aune juta kwe ye mikai rubun.
Iban[iba]
Josiah enda berundingka pasal utai tu enggau manah sebedau iya ngaga pemutus.
Italian[it]
Giosia prese una decisione senza prima riflettere su tutte queste cose.
Kalaallisut[kl]
Josijap aalajangertinnani tamakku eqqarsaatigeqqissaaqqaanngilai.
Konzo[koo]
Yosia mwathatsuka erilengekania ndeke okwa nzumwa esi athe athwamu ngoku akolha.
Krio[kri]
Josaya nɔ bin tink gud wan bɔt dɛn tin ya bifo i disayd fɔ go fɛt.
Southern Kisi[kss]
Tuupa mi Choosaya ndoo tosa kɛɛsiaa, ndoo nɔ fɛŋ mi ndoo yiyaŋ o sɔɔŋ muŋ choo nyɛkɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤၡံယၤန့ၣ် တချုးလၢ အဝဲမၤတၢ်ဆၢတဲာ်ဒံးဘၣ်အခါ အဝဲတဆိကမိၣ်ဆိတၢ် ထံထံဆးဆးဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosiya kateka yindula mambu mama ko vitila kabaka e nzengo.
Lao[lo]
ກ່ອນ ທີ່ ໂຢເຊຍເຊ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ລາວ ບໍ່ໄດ້ ຄິດ ຮອບຄອບ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lushai[lus]
Josia chuan thu tlûkna a siam hmain chûng thilte chu ngun takin a ngaihtuah lo a ni.
Mam[mam]
Mintiʼ ximen Josías tiʼj tkyaqil jlu tej naʼmxtoq tjaw tjyoʼn tiʼ tuʼn tbʼant tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Josías kyaj twinmääy tukëˈëyë tyäˈädë mä nety tkaˈixynyëm ti mbäät ttuny.
Morisyen[mfe]
Yoshiya pa ti pran letan pou reflesi bien lor sa bann ransegnman-la avan ki li pran so desizion.
Maltese[mt]
Ġosija ma ħasibx sew dwar dawn l- affarijiet qabel iddeċieda.
Nyemba[nba]
Yosiya ka singaniekele vuino ha viose evi ntsimbu tele kanda a ye ku ndzita yaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Josías amo moiljuik ipan nochi ni tlamantli uan yeka nimantsi kichijki se tlenijki tlen amo kinamikiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Josías amo kinemilij ika nejmachkayot nochi nejin achto ke kiixpejpenaskia toni kichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Josías amo kuali omokuayejyeko ijkuak kipejpenaskia tlen kichiuaskia.
Ndau[ndc]
Asi Josia aazivi kutanga warangarira zvese izvi acito atema civaringo cake.
Lomwe[ngl]
Yosiya huupuwelenle mwawiiseela vooloca sa ichu seiya ahaakumve opaka yoolakelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josías xotlanemili itech nochi yejuin achtopa kichiuaskia tlen okitlapejpeni.
Nias[nia]
Lö iʼangeraigö fefu daʼa Yosia fatua lö ihalö gangetula.
Niuean[niu]
Nakai manamanatu fakamitaki a Iosia ke he tau mena nei ato taute e ia e fifiliaga.
Navajo[nv]
Josáíyah tʼáadoo hazhóʼó baa tsízdeezkéez da.
Nyaneka[nyk]
Mahi Josia kasokele ovipuka ovio, etyi ehenelinge etokolo liae.
Nyankole[nyn]
Yosia tarateekateekire aha nshonga ezi atakacwiremu.
Palauan[pau]
Me a Josia a dimlak el kerekikl el omtab aika el tekoi er a uchei er a lolilt el mo meruul a tekoi.
Portuguese[pt]
Josias não parou pra pensar nessas coisas e tomou uma decisão apressada.
Quechua[qu]
Tsëmi Josïasqa manaraq imatapis decidirnin, tsë llapanmanraq pensanman karqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Necao runaca Jehovatapish judiocunatapish mana cˈamishcachu carca.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata qhawarispan Josiasqa allinta ima ruwanantapas qhawarinan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Josiasca shuj decisionda nara agllashpallatami tucui chaicunapi pensarina carca.
Rarotongan[rar]
Kare a Iosia i akamanako ana i teia i mua ake ka rave ei i tana ikianga.
Ruund[rnd]
Yosias katongijokinap nakash piur pa yom yiney kurutu kwa kukwat mupak wend.
Sena[seh]
Yosiya nee anyerezera mwadidi thangwi ya pyenepi mbadzati kucita cisankhulo cace.
Saramaccan[srm]
Josia an bi pakisei dee soni aki ufö a go feti ku Neikou.
Sundanese[su]
Hal-hal ieu teu dipikirkeun heula ku Yosia basa rék nyieun putusan.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Josías tándxa̱ʼwáminaʼ tsumáá náa xúgíʼ rígi̱ mu ma̱ndoo maraʼwíí rí maʼni.
Tswa[tsc]
Josia a nga ehleketangi hi zontlhe lezo na a nga se maha xiboho.
Tooro[ttj]
Yosiya atabanze kutekereza ha bintu binu atakakozere encwamu ye.
Tahitian[ty]
Aita Iosia i feruri maite i tera mau ohipa hou a rave ai i ta ’na faaotiraa.
Umbundu[umb]
Yosiya ka sokoluile lutate kovina evi osimbu ka nõlele onjila a sukilile oku kuama.
Urdu[ur]
مگر یوسیاہ نے اِن باتوں پر غور کیے بغیر نکوہ سے جنگ کرنے کا فیصلہ کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Yosiya khuupuwenle saana itthu iyo ohinatthi opaka yoothanla.