Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is dit dalk moeilik vir ’n swanger vrou om voldoende sorg te kry.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች አንዲት ነፍሰ ጡር በቂ የሆነ የሕክምና ክትትል ማግኘት አዳጋች ሊሆንባት ይችላል።
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo kuti cayafya kuli namayo uuli pa bukulu ukuya ku cipatala.
Bulgarian[bg]
В някои страни може да е трудно бременната жена да получи необходимите грижи.
Bislama[bi]
Long sam kantri, i had long woman we i gat bel blong kasem help we hem i nidim.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga nasod tingali maglisod ang mga mabdos sa pagkadawat ug medikal nga pag-atiman.
Czech[cs]
Opatřit si dostatečnou péči může být v některých zemích pro těhotnou ženu obtížné.
German[de]
In manchen Ländern ist der Zugang zu einer adäquaten Versorgung schwierig.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, ate ŋu asesẽ be funɔ nakpɔ atikewɔmɔnu nyuitɔ siwo hiã.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες μπορεί να είναι δύσκολο να λάβει μια έγκυος επαρκή φροντίδα.
English[en]
In some lands it may be difficult for a pregnant woman to get adequate care.
Spanish[es]
Ahora bien, habrá países en los que sea muy difícil conseguir los cuidados médicos adecuados para la mujer encinta.
Estonian[et]
Mõningates maades võib rasedal korraliku arstiabi saamine raske olla.
Finnish[fi]
Joissakin maissa raskaana olevan naisen voi olla vaikea saada pätevää hoitoa.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં ગર્ભવતી સ્ત્રીઓને સારી સારવાર મળવી અઘરું હોય શકે.
Hebrew[he]
ייתכן שבמדינות מסוימות קשה לאישה הרה להשיג טיפול רפואי נאות.
Hindi[hi]
कुछ देशों में एक गर्भवती महिला की अच्छी देखभाल करना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga lugar, mahimo nga indi mahapos para sa nagabusong nga babayi nga magpakonsulta.
Croatian[hr]
U nekim zemljama trudnicama nije lako dobiti odgovarajuću medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
Vannak országok, ahol a terhes nőnek nehéz megfelelő ellátást kapnia.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում գուցե դժվար է համապատասխան բժշկական օգնություն ստանալ։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, wanita hamil mungkin sulit memperoleh perawatan yang memadai.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, mabalin a ti masikog ket narigat a makagun-od iti umdas a pannakaeksamen.
Italian[it]
In alcuni paesi per una donna in stato interessante può essere difficile ricevere un’assistenza adeguata.
Japanese[ja]
国によっては,妊婦が十分なケアを受けるのが難しい場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში კვალიფიციური შემოწმების გავლა შეიძლება გარკვეულ პრობლემებთან იყოს დაკავშირებული.
Korean[ko]
일부 나라에서는 임산부가 의료 기관을 통해 적절한 관리를 받는 것이 어려울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым өлкөлөрдө боюнда бар аялдардын тийиштүү жардам алышы кыйынга турат.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu ekoki kozala mpasi mpo mwasi ya zemi azwa lisalisi ya monganga oyo ebongi.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, ku taata hahulu kuli muima a fumane likalafo ze swanela.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse nėščiai moteriai gali nebūti tinkamos priežiūros.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny mahazo fitsaboana tsara, any amin’ny faritra sasany.
Macedonian[mk]
Во некои земји може да биде тешко една бремена жена да добие соодветна здравствена заштита, на пример, затоа што треба далеку да патува или не може да ги плати прегледите.
Burmese[my]
အချို့နိုင်ငံများတွင် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်တစ်ဦးသည် လုံလောက်သည့်ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှု ရရှိရန်ခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
I noen land er det kanskje vanskelig for en gravid kvinne å få tilstrekkelig helseomsorg.
Dutch[nl]
In sommige landen kan het voor een zwangere vrouw moeilijk zijn geschikte medische zorg te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe go ka ba thata gore mosadi yo a imilego a hwetše tlhokomelo e swanetšego.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena n’zovuta kuti mayi woyembekezera apeze chithandizo choyenera cha kuchipatala.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਗਰਭਵਤੀ ਮਾਂ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W niektórych krajach kobiety ciężarne napotykają w tym względzie spore trudności.
Portuguese[pt]
Em alguns países pode ser difícil para uma mulher grávida conseguir um atendimento adequado.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, vyoshobora kuba bigoye ko umuvyeyi yibungenze akurikiranwa mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
În unele ţări, nu toate femeile însărcinate au posibilitatea de a apela la servicii medicale de acest gen.
Russian[ru]
В некоторых странах женщинам трудно в период беременности заботиться о себе должным образом.
Sinhala[si]
සමහර ප්රදේශවල ජීවත් වන ගර්භණී මව්වරුන්ට ප්රමාණවත් වෛද්ය උපදෙස් හා ප්රතිකාර ලබාගැනීම දුෂ්කර විය හැකියි.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách môže byť pre tehotnú ženu ťažké získať primeranú starostlivosť.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah nosečnica morda težko pride do zadostne oskrbe.
Samoan[sm]
I nisi atunuu atonu e faigatā ona maua e le fafine maʻitaga se tausiga lelei.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika zvingaomera mukadzi akazvitakura kuti awane rubatsiro rwakakwana.
Albanian[sq]
Në disa vende, gruaja shtatzënë e ka të vështirë të marrë trajtimin e duhur mjekësor.
Serbian[sr]
U nekim zemljama trudnicama nije lako da dođu do lekara.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling ho ka ’na ha e-ba thata hore moimana a fumane tlhokomelo e loketseng.
Swedish[sv]
I en del länder kan det vara svårt för en gravid kvinna att få den vård hon behöver.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani, huenda ikawa vigumu kwa wanawake waja-wazito kupata huduma nzuri za afya.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani, huenda ikawa vigumu kwa wanawake waja-wazito kupata huduma nzuri za afya.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน อาจ เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ หญิง มี ครรภ์ ที่ จะ ได้ รับ การ ดู แล อย่าง เพียง พอ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, mahirap para sa mga nagdadalang-tao na regular na magpatingin sa doktor.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe go ka tswa go le thata gore mosadi yo o imileng a bone tlhokomelo e e tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aambi, cilakonzya kukatazya kuti mukaintu uumitide alanganizigwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ating i hatwok long ol bel mama i kisim gutpela lukaut.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde koşullar hamile bir kadının yeterli bakım görmesini zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana swi nga ha n’wi tikela wansati la tikeke ku kuma vukamberi lebyinene exibedlhele.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах вагітним жінкам майже недоступне якісне медичне обслуговування.
Vietnamese[vi]
Trong vài xứ, thai phụ có thể khó nhận được sự chăm sóc đầy đủ về y tế.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe kusenokuba nzima ukuba ibhinqa elikhulelweyo linyanyekelwe ngendlela eyiyo.
Zulu[zu]
Emazweni athile kungase kube nzima ngowesifazane okhulelwe ukuba athole ukunakekeleka okufanele.