Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S odkazem na slavnostní závazek, který měli složit členové Komise při nástupu do funkce podle čl. 213 odst. 2 ES na ustavujícím jednání Komise ve Val Duchesse dne 16. ledna 1958, předseda Walter Hallstein popsal podstatu povinností členů Komise těmito slovy:
Danish[da]
Formanden Walter Hallstein beskrev under Kommissionens stiftende møde på Val Duchesse den 16. januar 1958 under henvisning til den forsikring, som Kommissionens medlemmer aflægger, når de indsættes, således som det følger af artikel 213, stk. 2, EF, det væsentligste indhold af de forpligtelser, der påhviler medlemmer af Kommissionen, med følgende ord:
German[de]
Januar 1958 in Val Duchesse beschrieb ihr Präsident Walter Hallstein unter Bezugnahme auf den von den Kommissionsmitgliedern bei der Amtsübernahme zu leistenden Eid, wie er in Artikel 213 Absatz 2 EG niedergelegt ist, den Wesensgehalt der Pflichten der Kommissionsmitglieder mit folgenden Worten:
Greek[el]
Αναφερόμενος στον όρκο που πρέπει να δίδουν τα μέλη της Επιτροπής κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, όπως εκτίθεται στο άρθρο 213, παράγραφος 2, ΕΚ, κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της Επιτροπής που διεξήχθη στο Val Duchesse στις 16 Ιανουαρίου1958, ο Πρόεδρος Walter Hallstein περιέγραψε την ουσία των υποχρεώσεων των μελών της Επιτροπής ως εξής:
English[en]
Referring to the oath to be taken by Members of the Commission on taking up office, as laid down in Article 213(2) EC, at the constituent meeting of the Commission held at Val Duchesse on 16 January 1958, President Walter Hallstein described the essence of the obligations of Members of the Commission in the following words:
Spanish[es]
Refiriéndose al juramento que han de prestar los miembros de la Comisión cuando toman posesión de su cargo, según establece el artículo 213 CE, apartado 2, en la reunión constituyente de la Comisión celebrada en Val Duchesse el 16 de enero de 1958, el Presidente Walter Hallstein describió la esencia de las obligaciones de los miembros de la Comisión en los siguientes términos:
Estonian[et]
Viidates vandele, mille annavad komisjoni liikmed ametisse astumisel ja mis on sätestatud EÜ artikli 213 lõikes 2, kirjeldas president Walter Hallstein komisjoni asutamiskoosolekul, mis toimus 16. jaanuaril 1958 Val Duchesse’is, komisjoni liikmete kohustuste sisu järgmiselt:
Finnish[fi]
Viitaten virkavalaan, joka komission jäsenten on EY 213 artiklan 2 kohdan mukaan vannottava aloittaessaan toimikautensa, puheenjohtaja Walter Hallstein kuvaili Val Duchessessa 16.1.1958 pidetyssä komission perustamiskokouksessa komission jäsenten velvollisuuksien perusolemusta seuraavasti:
French[fr]
Ces principes sont: le désintéressement, l'intégrité, l'objectivité, la responsabilité, la publicité, l'honnêteté et la qualité de chef.
Hungarian[hu]
Az EK 213. cikk (2) bekezdésében meghatározott esküre utalva, amelyet a Bizottság tagjai hivatalba lépésükkor tesznek, Walter Hallstein elnök a Bizottság Val Duchesse-ben 1958. január 16‐án tartott alakuló ülésén a következő szavakkal írta le a Bizottság tagjaira háruló kötelezettségek lényegét:
Italian[it]
Riferendosi al giuramento che i membri della Commissione devono prestare al momento dell’assunzione della carica, come previsto dall’art. 213, n. 2, CE, in occasione della riunione costituente della Commissione, tenuta a Val Duchesse il 16 gennaio 1958, il presidente Walter Hallstein descrisse la sostanza degli obblighi dei membri della Commissione nei seguenti termini:
Lithuanian[lt]
Remdamasis Komisijos narių priesaika, įtvirtinta EB 213 straipsnio 2 dalyje, kurią jie privalo duoti pradėdami eiti pareigas, 1958 m. sausio 16 d. Val Duchesse vykusiame Komisijos steigiamajame susirinkime Komisijos pirmininkas Walter Hallstein apibūdino Komisijos narių įsipareigojimų esmę šiais žodžiais:
Latvian[lv]
Atsaucoties uz zvērestu, kuru atbilstoši EKL 213. panta 2. punktam, uzsākot pildīt savas pilnvaras, nodod Komisijas locekļi, priekšsēdētājs Valters Hallšteins [Walter Hallstein] Komisijas izveidošanas sēdē, kas notika 1958. gada 16. janvārī Val Duchesse, šādi izteica Komisijas locekļu pienākumu būtību:
Dutch[nl]
Verwijzend naar de door de leden van de Commissie bij hun ambtsaanvaarding af te leggen eed, zoals voorgeschreven door artikel 213, lid 2, EG, beschreef voorzitter Walter Hallstein tijdens de oprichtingsvergadering van de Commissie te Hertoginnedal op 16 januari 1958, de verplichtingen van de leden van de Commissie in de volgende woorden:
Polish[pl]
Odwołując się do przysięgi odebranej od członków Komisji przy obejmowaniu funkcji, zgodnie z art. 213 ust. 2 WE, na inauguracyjnym posiedzeniu Komisji w Val Duchesse w dniu 16 stycznia 1958 r. przewodniczący Walter Hallstein określił istotę obowiązków członków Komisji następującymi słowami:
Portuguese[pt]
Ao referir‐se ao juramento que os membros da Comissão prestam na tomada de posse, previsto no artigo 213.°, n. ° 2, CE, na reunião constituinte da Comissão que teve lugar em Val Duchesse em 16 de Janeiro de 1958, o Presidente Walter Hallstein descreveu a essência das obrigações dos membros da Comissão nos seguintes termos:
Slovak[sk]
Odkazujúc na slávnostnú prísahu, ktorú mali zložiť členovia Komisie pri nástupe do funkcie podľa článku 213 ods. 2 ES na ustanovujúcom zasadnutí Komisie vo Val Duchesse 16. januára 1958, predseda Walter Hallstein opísal podstatu povinnosti členov Komisie týmito slovami:
Slovenian[sl]
V zvezi z zaobljubo članov Komisije ob prevzemu funkcije, kot je določena v členu 213(2) ES, je predsednik Walter Hallstein na ustanovitvenem sestanku Komisije v kraju Val Duchesse 16. januarja 1958 bistvo obveznosti članov Komisije opisal s temi besedami:
Swedish[sv]
Med hänvisning till den försäkran som kommissionsledamöterna skall avge när de tillträder sitt ämbete, som det anges i artikel 213.2 EG, beskrev ordförande Walter Hallstein vid kommissionens konstituerande möte i Val Duchesse den 16 januari 1958 det grundläggande i kommissionsledamöternas förpliktelser med följande ord: