Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:8-14; 7:54–8:1). Die geïnspireerde verslag sê: “Saulus het . . . gewelddadig teen die gemeente begin optree.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:8-14; 7:54–8:1) An ipinasabong na pagkasaysay nagsasabi: “Si Saulo nagpoon na trataron nin madahas an kongregasyon.
Bemba[bem]
(Imil. 6:8-14; 7:54–8:1) Baibolo itila: “Sauli atendeke ukusansa icilonganino.
Bislama[bi]
(Wok 6:8-14; 7:54–8:1) Baebol i talem se: “Sol i stap mekem i strong tumas long ol man blong jos.
Cebuano[ceb]
(Buh. 6:8-14; 7:54–8:1) Ang inspiradong asoy nag-ingon: “Si Saulo nagpadayon sa pagdaot sa kongregasyon.
Danish[da]
6:8-14; 7:54–8:1) Den inspirerede beretning siger: „Saulus begyndte . . . at fare voldsomt frem mod menigheden.
German[de]
Saulus muss sich dadurch noch bestätigt gefühlt haben, da Stephanus in seinen Augen offensichtlich zu Recht hingerichtet wurde (Apg. 6:8-14; 7:54 bis 8:1).
Ewe[ee]
6:8-14; 7:54–8:1) Nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me la gblɔ be: “Saul . . . te ŋkutɔtɔ hame la vevie.
Efik[efi]
(Utom 6:8-14; 7:54–8:1) N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Saul ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ idiọk idiọk ye esop.
English[en]
(Acts 6:8-14; 7:54–8:1) The inspired account relates: “Saul . . . began to deal outrageously with the congregation.
Spanish[es]
6:8-14; 7:54–8:1). El relato inspirado dice: “Saulo empezó a tratar atrozmente a la congregación.
Fijian[fj]
6: 8- 14; 7:54– 8:1) Tukuni ena iVolatabu: “Sa vakacacana vakalevu na i soqosoqo lewe ni lotu ko Saula.
French[fr]
Le récit inspiré précise : “ Saul [...] se mit à traiter la congrégation avec violence.
Guarani[gn]
6: 8-14; 7:54–8:1). Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Saulo otrata vai Jesucristo remimboʼekuérape.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૮-૧૪; ૭:૫૪–૮:૧) બાઇબલ જણાવે છે કે ‘શાઊલે મંડળી પર ભારે ત્રાસ વર્તાવ્યો.
Hiligaynon[hil]
6:8-14; 7:54–8:1) Ang gin-inspirar nga rekord nagsiling: “Si Saulo malaglagon nga nakig-angot sa kongregasyon.
Hungarian[hu]
Az ihletett beszámolóban ezt olvashatjuk: „Saul . . . gyalázatosan kezdett bánni a gyülekezettel.
Indonesian[id]
(Kis. 6:8-14; 7:54–8:1) Menurut catatan terilham, ”Saul bertindak bengis terhadap sidang jemaat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:8-14; 7:54–8:1) Akụkọ ahụ e dere n’ike mmụọ nsọ sịrị: “Sọl malitere imeso ọgbakọ ahụ n’ụzọ jọgburu onwe ya.
Icelandic[is]
(Post. 6:8-14; 7:54–8:1) Hin innblásna frásaga segir: „Sál gerði sér allt far um að uppræta söfnuðinn.
Italian[it]
(Atti 6:8-14; 7:54–8:1) Secondo la narrazione ispirata, “Saulo . . . cominciò a devastare la congregazione.
Khmer[km]
៦:៨ - ១៤; ៧:៥៤ – ៨:១) កំណត់ ហេតុ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បណ្ដាល ឲ្យ លូកា សរសេរ ក៏ បញ្ជាក់ ថា ៖ «សុល បាន ធ្វើ ទុក្ខ ដល់ ពួក ជំនុំ ខ្លាំង ណាស់!
Ganda[lg]
(Bik. 6:8-14; 7:54–8:1) Ebyawandiikibwa bigamba nti: “Sawulo n’atandika okuyisa obubi ennyo ekibiina.
Lingala[ln]
(Mis. 6:8-14; 7:54–8:1) Biblia elobi ete: “Saulo abandaki konyokola lisangá na mobulu makasi.
Lithuanian[lt]
Saulius tikriausiai manė, kad Steponas vertas mirties, ir pasiryžo tokius persekioti (Apd 6:8-14; 7:54—8:1).
Morisyen[mfe]
(Actes 6:8-14; 7:54–8:1) La Bible dire: “Saul ti commence servi violence kont la congregation.
Marshallese[mh]
6: 8- 14; 7:54– 8:1) Bwebwenato in ekakõrmol ej kwalok: “A Saul ej kokkure eklisia, ej dreloñ iloan im otemjej, im ej kekake man im kõra im likit ir na iloan prisõn.”
Mongolian[mn]
Энэ явдлыг үзээд зоригжсон тэрбээр христиануудыг улам хатуу ширүүн мөрдөн хавчих болжээ (Үйлс 6:8–14; 7:54—8:1).
Maltese[mt]
(Atti 6:8-14; 7:54–8:1) Ir- rakkont ispirat jgħid: “Sawlu beda jħarbat lill- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Apg. 6: 8—14; 7: 54 til 8: 1) Den inspirerte beretningen sier: «Saulus begynte . . . å fare voldsomt fram mot menigheten.
Nepali[ne]
(प्रेरि. ६:८-१४; ७:५४–८:१) प्रेरित विवरण यसो भन्छ: “शावलले चाहिं घर घरमा पसी पसीकन मण्डलीलाई संहार गरिरहेका थिए।
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕй ноджы тынгдӕр баразӕнгард кодта, цӕмӕй чырыстӕтты фӕдыл зылдаид (Ап. хъ. 6:8–14; 7:54–8:1).
Panjabi[pa]
6:8-14; 7:54–60) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਸੌਲੁਸ [ਉਰਫ਼ ਪੌਲੁਸ] ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਵੜ ਕੇ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਧੂ ਘਸੀਟ ਕੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪੁਆਉਂਦਾ ਸੀ।”
Pijin[pis]
(Acts 6: 8- 14; 7:54– 8:1) Bible talem olsem: “Saul laek finisim nao datfala kongregeson.
Polish[pl]
Uznawszy jego śmierć za słuszną karę, mógł poczuć się ośmielony do podobnych działań (Dzieje 6:8-14; 7:54 do 8:1).
Portuguese[pt]
(Atos 6:8-14; 7:54-8:1) O relato inspirado diz: “Saulo . . . começou a tratar a congregação de modo ultrajante.
Quechua[qu]
6:8-14; 7:54–8:1). Biblia jinata nin: “Saulori Iglesiawan astawan japʼinakusharqa tukuchiyta munaspa.
Rundi[rn]
(Ibik. 6:8-14; 7:54–8:1) Iyo nkuru yahumetswe yigana iti: “Sauli atangura gutikiza ishengero.
Russian[ru]
Впечатленный увиденным, Савл стал преследовать христиан с еще большей яростью (Деян. 6:8—14; 7:54—8:1).
Sinhala[si]
(ක්රියා 6:8-14; 7:54–8:1) බයිබලයේ ඒ ගැන වාර්තා කරන්නේ මෙසේයි. “සාවුල්, සභාව වනසා දමන්න පටන්ගත්තේය.
Slovenian[sl]
(Apd. 6:8–14; 7:54–8:1) V navdihnjeni pripovedi namreč piše: »Savel pa je začel zatirati občino.
Samoan[sm]
(Galu. 6:8-14; 7:54–8:1) Ua taʻua i le tala e faapea: “Ua soona sauā Saulo i le faapotopotoga, ua osofaʻi atu i lea fale ma lea fale, ma fetoso mai ai tane ma fafine, ua ia tuuina atu i latou i le falepuipui.”
Shona[sn]
(Mab. 6:8-14; 7:54–8:1) Nhoroondo yakafuridzirwa inoti: “Sauro akatanga kutambudza ungano.
Albanian[sq]
(Vep. 6:8-14; 7:54–8:1) Tregimi i frymëzuar thotë: «Sauli nisi ta trajtonte mizorisht kongregacionin.
Serbian[sr]
Pošto je na to pogubljenje gledao kao na zasluženu kaznu, ono ga je možda još više uverilo da je na pravom putu (Dela 6:8-14; 7:54–8:1).
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki a sani disi gi en deki-ati, èn kande a ben feni taki sma ben abi leti fu kiri Stefanus (Tori. 6:8-14; 7:54–8:1).
Swedish[sv]
(Apg. 6:8–14; 7:54–8:1) I den inspirerade skildringen berättas det: ”Saul for hårt fram mot församlingen.
Swahili[sw]
(Mdo. 6:8-14; 7:54–8:1) Masimulizi hayo yaliyoongozwa na roho takatifu yanasema hivi: “Sauli akaanza kushughulikia kutaniko kwa njia mbaya kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 6:8-14; 7:54–8:1) Masimulizi hayo yaliyoongozwa na roho takatifu yanasema hivi: “Sauli akaanza kushughulikia kutaniko kwa njia mbaya kabisa.
Tigrinya[ti]
6:8-14፣ 7:54–8:1) እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጸብጻብ: “ሳውል ግና ነታ ማሕበር የጥፍኣ: ናብ ኣባይቲ እናአተወ ሰብኡትን ኣንስትን ሰሲሒቡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ የእትዎም ነበረ” ይብል።
Tagalog[tl]
(Gawa 6:8-14; 7:54–8:1) Ganito ang sinabi ng kinasihang ulat: “Si Saul ay nagsimulang makitungo sa kongregasyon nang may kalupitan.
Tetela[tll]
(Etsha 6:8-14; 7:54–8:1) Ɔkɔndɔ wakasambiyama mbutaka ɔnɛ: “Saulu akalanya Ekelizia.
Tswana[tn]
(Dit. 6:8-14; 7:54–8:1) Pego eo e e tlhotlheleditsweng ya re: “Saulo, a simolola go tshwara phuthego makgwakgwa.
Tongan[to]
(Ng. 6:8-14; 7:54–8:1) ‘Oku pehē ‘e he fakamatala fakamānava‘í: “Ko Saula na‘a ne have‘i ‘a e siasi, he‘ene fehūfaki ‘i he ngaahi tu‘u fale, mo ne fetoho ‘a e tangata mo e fefine fakatou‘osi, ‘o fakahū ki he pilisone.”
Tok Pisin[tpi]
(Ap. 6: 8- 14; 7:54–8:1) Baibel i tok: “Sol i wok long bagarapim ol manmeri bilong sios.
Turkish[tr]
6:8-14; 7:54–8:1). İlhamla yazılan kayıt şöyle der: “Saul . . . . cemaati kasıp kavurmaya başlamıştı.
Tumbuka[tum]
(Mil. 6:8-14; 7:54–8:1) Baibolo likuti: “Saulosi wakapofyanga Ekeleziya, wakanjiranga mu nyumba na nyumba, wakaguzanga ŵanalume na ŵanakazi, na kuŵapeleka mu nyumba ya vikondo.”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6: 8- 14; 7:54– 8:1) E fai mai penei te tala: “Ko fakasauā Saulo ki te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Побачене, мабуть, ще більше зміцнило переконання Савла, оскільки він вважав страту Степана заслуженою карою (Дії 6:8—14; 7:54—8:1).
Venda[ve]
(Mish. 6:8-14; 7:54–8:1) Mafhungo o hevhedzwaho a ri: “Saulo a balanganya tshivhidzo, a dzhena nḓuni dzoṱhe, a hoha vhanna na vhasadzi a vha kudza khothoni.”
Wallisian[wls]
(Gāue 6:8-14; 7:54–8:1) ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “Ko Saulo neʼe agamālohi ʼaupitō ki te kōkelekāsio.
Isthmus Zapotec[zai]
6:8-14; 7:54–8:1). Biblia na: «Ucalaʼdxi Saulo nunduuxe irá ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
使徒行传6:8-14;7:54-8:1)圣经说:“扫罗......肆意残害会众,闯进各人的家里,连男带女都拉去监禁。”(
Zande[zne]
(Amo. 6:8-14; 7:54–8:1) Gu pangbangaa ga Mbori toro adu kugiipa kehe nayaa: “Saura ki nimangi kanisa amanga niririmi ku rogo abambu dunduko, ki nigbefe akumba na ade ki nikisi yo ku bambukisa yo.”