Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После дойдоха и (петте неразумни) девици и казаха: Господарю! Господарю! Отвори ни.
Cebuano[ceb]
“Tapus niini nangabut usab ang [lima nga buangon nga] mga dalaga, nga nanag-ingon, Senyor, Senyor, ablihi kami.
Czech[cs]
Potom pak [přišlo i těch pět pošetilých panen], řkouce: Pane, pane, otevři nám.
Danish[da]
Siden kom også de andre piger og sagde: Herre, herre, luk os ind!
German[de]
Später kamen auch die [fünf törichten] Jungfrauen und riefen: Herr, Herr, mach uns auf!
English[en]
“Afterward came also the [five foolish] virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Spanish[es]
“Y después vinieron también las [cinco vírgenes insensatas], diciendo: ¡Señor, Señor, ábrenos!
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua toisetkin saapuivat sinne ja huusivat: ’Herra, Herra, avaa meille!’
Fijian[fj]
“Sa qai lako talega mai emuri ko iratou na goneyalewa [lialia e lima] ko ya, ka kaya, Noqu Turaga, Noqu Turaga, dolavi keitou.
French[fr]
« Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : ‘Seigneur, Seigneur, ouvre-nous’.
Hungarian[hu]
Később pedig a többi szűzek is megjövének, mondván: Uram! Uram! nyisd meg mi nékünk.
Armenian[hy]
Եւ յետոյ այն միւս կոյսերն էլ եկան եւ ասեցին. Տէր, Տէր բաց մեզ:
Indonesian[id]
Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu.
Italian[it]
All’ultimo vennero anche le altre vergini, [le cinque stolte,] dicendo: Signore, Signore, aprici!
Japanese[ja]
そのあとで,ほかの〔5人の〕おとめたちもきて,『ご主人様,ご主人様,どうぞ,あけてください』と言った。
Korean[ko]
그 후에 남은 처녀들이 와서 이르되 주여 주여 우리에게 열어 주소서
Malagasy[mg]
“Ary rehefa afaka izany, dia tonga kosa ireo virijina [dimy adala] teo ka nanao hoe: Tompoko, tompoko, vohay izahay.
Norwegian[nb]
Til sist kom da også de [fem uforstandige] jomfruene, og de sa: Herre, herre, lukk opp for oss!
Dutch[nl]
‘Later kwamen ook de [vijf dwaze] meisjes, die zeiden: Heer, heer, doe ons open!
Portuguese[pt]
E depois chegaram também as [cinco] virgens [insensatas], dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.
Romanian[ro]
Mai pe urmă, au venit şi celelalte fecioare şi au zis: «Doamne, Doamne, deschide-ne!».
Russian[ru]
после приходят и [пять неразумных] дев, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
Samoan[sm]
“Mulimuli ane, ona o mai ai lea o isi taupou [valea e toalima], ua faapea mai, Le Alii e, le alii e, ia e tatala atu le puipui mo i matou.
Swedish[sv]
Sedan kom de [fem oförståndiga] jungfrurna tillbaka och sade: Herre, Herre, öppna för oss!
Thai[th]
“ภายหลังหญิงพรหมจารี [โง่เขลา] อีกห้าคนก็มาร้องว่า ‘ท่านเจ้าคะ ขอเปิดให้เราด้วย’
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay nagsirating naman ang mga [mangmang na] dalaga, na nagsisipagsabi, Panginoon, Panginoon, buksan mo kami.
Tongan[to]
“Hili iá, mo ʻene haʻu foki ʻa e kau tāupoʻou [vale ʻe toko nima], naʻe ʻalú, ʻo nau pehē, ʻEiki, ʻEiki, toʻo kiate kimautolu.
Tahitian[ty]
« ’E muri a’era, ’ua haere maira [terā e pae] pāretenia ra, ’ua nā ’ō maira, E te Fatu, e te Fatu, ’a ’īriti a’e na ia mātou.
Ukrainian[uk]
А потім прийшл[и] й [п’ять нерозумних] дів і казал[и]: “Пане, пане,—відчини нам!”
Vietnamese[vi]
“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!
Chinese[zh]
「其余的童女随后也来了,说:『主啊,主啊,给我们开门!』