Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Seen thus closely, her eyes looked to him enlarged, especially when, on waking up, she opened and shut them rapidly many times. Black in the shade, dark blue in broad daylight, they had, as it were, depths of different colours, that, darker in the centre, grew paler towards the surface of the eye.
Spanish[es]
Vistos tan de cerca, sus ojos le parecían más grandes, sobre todo cuando abría varias veces sus párpados al despertarse; negros en la sombra y de un azul oscuro en plena luz, tenían como capas de colores sucesivos, que, siendo más oscuros en el fondo, iban tomándose claros hacia la superficie del esmalte.
Basque[eu]
Horren hurbiletik ikusirik, haren begiak handiagoak iruditzen zitzaizkion, batez ere esnatzerakoan betazalak behin eta berriz segidan irekitzen zituenean; ilunpean beltzak eta egun argitan urdin ilunak, bata bestearen gaineko kolore-geruzak bezala zituzten, eta hauek, hondoan lodiagoak, esmaltearen azalerantz argiagotzen zihoazen.
French[fr]
Vus de si près, ses yeux lui paraissaient agrandis, surtout quand elle ouvrait plusieurs fois de suite ses paupières en séveillant; noirs à lombre et bleu foncé au grand jour, ils avaient comme des couches de couleurs successives, et qui plus épaisses dans le fond, allaient en séclaircissant vers la surface de lémail.
Polish[pl]
Oglądane z tak bliska jej oczy zdawały się większe, zwłaszcza gdy budząc się, raz po raz otwierała i przymykała powieki; czarne w cieniu, ciemnoniebieskie w słońcu, miały jak gdyby kilka warstw koloru: ciemniejsze na dnie, a im bliżej białka, coraz to jaśniejsze.