Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou hierdie nuusberig: “Twee boere het mekaar vanuit hulle bakkies in ’n parkeerterrein doodgeskiet en sodoende ’n einde gemaak aan ’n 40 jaar lange vete wat begin het toe hulle kinders was.”
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an baretang ini: “An duwang paraoma na nagbibinadilan hale sa saindang mga trak na pik-ap nagkaginadanan sa sarong paradahan, na tinatapos an 40 anyos na iriwal na nagpoon kan sinda aki pa.”
Bemba[bem]
Languluka uyu lipoti wa lyashi: “Bashimafarmu babili balepikana imfuti ukufuma mu fimbayambaya fyabo balipayene abene pa cifulo ca kwimikapo bamotoka, ukupwisha ukuumana kwa myaka 40 uko kwatendeke lintu baali abaice.”
Cebuano[ceb]
Palandonga kining balitaa: “Duha ka mag-uuma nga nagpinusilay gikan sa ilang mga pik-ap trak nagpinatyanay diha sa usa ka parkingan, sa ingon nagtapos sa 40-anyos nga pagkontrahay nga nagsugod sa dihang mga bata pa sila.”
Danish[da]
Tænk over denne avisnotits: „To landmænd skød på hinanden fra deres biler på en parkeringsplads og dræbte hinanden som afslutning på 40 års fejde der begyndte da de var drenge.“
Greek[el]
Εξετάστε την ακόλουθη είδηση: «Δυο αγρότες σκοτώθηκαν όταν πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον μέσα από τα μικρά φορτηγά τους σ’ ένα χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων, βάζοντας έτσι τέλος σε μια 40χρονη έχθρα που είχε αρχίσει όταν ήταν παιδιά».
English[en]
Consider this news report: “Two farmers shooting from their pickup trucks killed each other in a parking lot, ending a 40-year feud that began when they were children.”
French[fr]
Réfléchissez sur ce fait divers: “Deux fermiers se sont tiré dessus depuis leur camionnette et se sont mutuellement donné la mort sur un parking, mettant fin à une querelle vieille de 40 ans, qui avait commencé dans leur enfance.”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ining isa ka balita: “Duha ka mangunguma nga nagtiruhay gikan sa ila de-karga ang nagpatyanay sa isa ka palarkingan, nga nagtapos sang 40-ka-tuig nga pag-away nga nagsugod sang bata pa sila.”
Croatian[hr]
Zapazi sljedeći novinski izvještaj: “Dvojica farmera su, pucajući sa svojih kamioneta, ubili jedan drugoga na parkiralištu, čime je završena 40-godišnja svađa koja je započela još dok su bili djeca.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg erről az újsághírről szóló beszámolót: „Egy parkolóhelyen két farmer, árugyűjtő teherautójukról lövöldözve megölte egymást, még a gyermekkorukban kezdődő, 40 éves ellenségeskedésnek vetve ezzel véget.”
Indonesian[id]
Pertimbangkan laporan berita ini, ”Dua petani saling menembak dari mobil pick-up mereka menewaskan kedua-duanya di sebuah halaman parkir, mengakhiri permusuhan selama 40 tahun yang dimulai sejak mereka kanak-kanak.”
Iloko[ilo]
Usigenyo daytoy a report iti damag: “Dua a mannalon nga agpimpinnaltog manipud kadagiti pagkargaan a trakda ti nagpinnatay iti maysa a pagparadaan ti lugan, a namagpatingga iti 40 a tawen a panagginnura a nangrugi idi ubbingda.”
Italian[it]
Notate questa notizia: “Due agricoltori si sono uccisi a vicenda in un parcheggio sparandosi dai rispettivi furgoni, ponendo così fine a un’inimicizia quarantennale che si trascinava da quando erano bambini”.
Lozi[loz]
A mu nahanisise piho ye ya makande: “Balimi ba babeli be ne ba kunupana ku zwelela mwa limotikala za bona za mufuta wa limbayambaya ze nyinyani fo ku yemisezwa limotikala ne ba ipulaile, ili ku felisa toyano ye ne s’e tandile lilimo ze 40 ye ne kalile ha ne ba sa li banana.”
Malagasy[mg]
Hevero ity fitantaran’ny vaovao ity: “Nisy mpamboly roa nifampitifitra avy teny ambonin’ny kamiaonetiny ka nifamono teo amin’ny toeram-pitobian’ny fiara iray, namarana tamin’izany ny lolompony naharitra 40 taona izay nanomboka fony izy ireo mbola ankizy.”
Macedonian[mk]
Разгледај го овој новински извештај: ”Двајца фармери стрелаа од своите камионети и се убија на едно паркиралиште, и така му ставија крај на едно 40-годишно крваво непријателство кое започнало уште кога биле деца.“
Malayalam[ml]
ഈ പത്രവാർത്ത പരിഗണിക്കുക: “നാല്പത് വർഷം മുമ്പ് തങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ആരംഭിച്ച വഴക്ക് രണ്ട് കൃഷിക്കാർ തങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിലിരുന്ന് പരസ്പരം വെടിവച്ചു കൊന്നുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဤသတင်းကိုသုံးသပ်ပါ၊ “လယ်သမားနှစ်ဦးသည် ကားရပ်ထားသည့်နေရာတွင် သူတို့၏ကုန်တင်ထရပ်ကားလေးပေါ်မှ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးပစ်ခတ်ကြရာ နှစ်ဦးစလုံးသေဆုံးကြကာ သူတို့ငယ်စဉ်ကစခဲ့သောအနှစ် ၄၀ ရန်စပြီးဆုံးသွားသည်။”
Norwegian[nb]
Tenk over denne nyhetsmeldingen: «To farmere som skjøt på hverandre fra lastebilene sine, drepte hverandre på en parkeringsplass, og dermed endte en 40 år lang feide som begynte da de var barn.»
Niuean[niu]
Kia manamanatu la ke he hokotaki he tala nei: “Ua e tau tagata fakagahua fonua ne taufana mai he tau tulaki ikiiki ha laua ti kelipopo he taha e taha i loto he fakatuaga peleo, kua fakaoti tuai e 40 e tau tau faitaua ne kamata mai he vaha ikiiki ha laua.”
Dutch[nl]
Bekijk het volgende nieuwsbericht eens: „Twee boeren die op een parkeerterrein vanaf hun open bestelwagen op elkaar schoten, hebben elkaar gedood, waarmee een einde kwam aan een veertig jaar durende vete, die was begonnen toen zij kinderen waren.”
Nyanja[ny]
Talingalirani lipoti lanyuzi ili: “Alimi aŵiri akumawombera mfuti ali m’magalimoto awo anaphana pamalo oimika magalimoto, kuthetsa mkangano wa zaka 40 womwe unayamba pamene anali ana.”
Portuguese[pt]
Considere a seguinte notícia: “Dois fazendeiros que atiravam de suas caminhonetas mataram-se num estacionamento, pondo fim a uma rixa de 40 anos, que começou quando eram crianças.”
Romanian[ro]
Priveşte această informaţie de presă: „Doi fermieri au tras cu armele din camionetele lor şi s–au ucis unul pe altul într–un loc de parcare, la capătul a 40 de ani de duşmănie care a început cînd erau copii.“
Samoan[sm]
Seʻi manatunatu i lenei lipoti mai tala fou: “O ni faifaatoaga se toalua sa tauaʻifana i luga o a la pikiapu, na fasiotia ai e le tasi le isi i se nofoaga e paka ai taavale, ma faaiʻuina ai se feʻainaʻiga na faia mo le 40 tausaga lea na amata mai lava a o avea i laua o ni tamaiti.”
Shona[sn]
Rangarira uyu mushumo wenhau, unoti: “Varimi vaviri vachipfura vari muturori twavo vakaurayana vari munopakwa motokari, vachigumisa utsinye hukuru hwamakore 40 hwakavamba apo vaiva vana.”
Serbian[sr]
Zapazi sledeći novinski izveštaj: „Dvojica farmera su, pucajući sa svojih kamioneta, ubili jedan drugoga na parkingu, čime je završena 40-godišnja svađa koja je počela još dok su bili deca.“
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri tapoe a njoensoe disi: „Na ini wan presi pe den e poti oto, toe gronman ben soetoe makandra kiri komoto foe na pickup foe den èn na so fasi den ben koti wan trobi foe fotenti jari langa, di ben bigin di den ben de pikin-nengre.”
Southern Sotho[st]
Nahana ka tlaleho ena ea litaba: “Bo-rapolasi ba babeli ba neng ba thunyana ba le liloring tsa bona ba bolaeane sebakeng seo ho emisoang makoloi ho sona, ba qetella bora ba lilemo tse 40 bo qalileng ha e ne e sa le bana.”
Swedish[sv]
Ett belysande exempel är följande rapport i The New York Times: ”Två bönder i varsin pickup sköt ihjäl varandra på en parkeringsplats och gjorde därmed slut på en 40-årig fejd som börjat redan i barnaåren.”
Swahili[sw]
Angalia ripoti hii ya habari: “Wakulima wawili waliokuwa wakifyatuliana risasi wakiwa katika pikapu zao waliuana kwenye maegesho, wakakomesha uadui wa miaka 40 ulioanza walipokuwa watoto.”
Tamil[ta]
பின்வரும் இந்தச் செய்தி அறிக்கையைக் கவனியுங்கள்: “உந்துவண்டிகள் நிற்குமிடத்தில் இரண்டு விவசாயிகள் தங்கள் சுமைவண்டிகளிலிருந்து துப்பாக்கியால் சுட்டு ஒருவரையொருவர் கொன்றுகொண்டனர், இவ்வாறு அவர்கள் சிறு பிள்ளைகளாக இருந்தபோது தொடங்கின 40-ஆண்டு ஓயாப்பகையைத் தீர்த்துக்கொண்டனர்.”
Thai[th]
ขอ พิจารณา ดู รายงาน ข่าว นี้: “ชาว นา สอง คน ยิง กัน จาก รถ บรรทุก เล็ก ของ แต่ ละ คน ฆ่า กัน ตาย ทั้ง คู่ ใน บริเวณ ที่ จอด รถ แห่ง หนึ่ง ยุติ ความ อาฆาต พยาบาท ระหว่าง ครอบครัว เป็น เวลา 40 ปี ที่ เริ่ม ต้น เมื่อ เขา ทั้ง สอง เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang ganitong pabalita: “Dalawang magsasaka ang nagbarilan samantalang sila’y nasa kani-kanilang mga pick-up truck at namatay kapuwa sa isang loteng paradahan, anupat natapos ang 40-taóng alitan na nagsimula nang sila’y mga bata.”
Tswana[tn]
Tlhokomela pego eno ya dikgang: “Balemi ba babedi bao ba neng ba thuntsha go tswa mo dikoloing tsa bone ba ne ba bolaana kwa lefelong le dikoloi di emisiwang gone, ba ne ba fedisa jalo letlhoo le le nang le dingwaga di le 40 le le simolotseng fa e santse e le bana.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kros na i tingting long bekim, em i no stap bel isi, na em i no inap tingting gut.
Tsonga[ts]
Languta xiviko lexi xa mahungu: “Van’wamapurasi vambirhi lava balaselaka va ri eka tivheni ta vona va dlayanile, laha ku pakiwaka kona mimovha, ku va ku hela ka mholovo leyi nga teka 40 wa malembe leyi sunguleke loko va ha ri vana.”
Xhosa[xh]
Qwalasela le ngxelo yeendaba: “Abalimi ababini babulelene ngokudubulana bekwizithuthi zabo zokuthutha impahla kwindawo yokupakisha iinqwelo-mafutha, bephelisa ingxabano yeminyaka engama-40 eyaqala besengabantwana.”
Zulu[zu]
Cabangela lombiko wezindaba: “Abalimi ababili badubulane babulalana besemavenini abo endaweni yokupaka izimoto, bephetha umbango weminyaka engu-40 owaqala besengabantwana.”