Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons moet selfs waak dat ons nie diep betrokke raak by oppervlakkige skinderpraatjies nie.
Arabic[ar]
١٧ يجب ان نحترز من الصيرورة متورطين بعمق حتى في الثرثرة التافهة.
Central Bikol[bcl]
17 Maninigo kitang mag-ingat tumang sa pakikilabot na gayo minsan sa simple sanang tsismis.
Bulgarian[bg]
17 Трябва да внимаваме дори на това, да не бъдем въвлечени в маловажна клюка.
Cebuano[ceb]
17 Kinahanglan magbantay kita nga dili seryosong malangkit bisan sa pagtabi lamang.
Czech[cs]
17 Měli bychom se hlídat i před lehkovážným tlacháním.
Danish[da]
17 Vi bør endda passe på at vi ikke giver os for meget af med løs snak.
German[de]
17 Selbst auf belangloses Geschwätz sollten wir uns nicht allzusehr einlassen.
Greek[el]
17 Θα πρέπει να φυλαγόμαστε να μην αναμειχθούμε ακόμη και σε επιπόλαιη σπερμολογία.
English[en]
17 We should guard against becoming deeply involved even in light gossip.
Spanish[es]
17 Debemos cuidarnos para no darnos demasiado ni siquiera a la charla ligera.
Estonian[et]
17 Me peaksime väga hoiduma saamast segatud isegi kergemeelsesse keelepeksu.
Finnish[fi]
17 Meidän tulisi varoa sekaantumasta kovin paljoa edes kevytmieliseen juoruilemiseen.
French[fr]
17 Nous devons nous garder de nous adonner au bavardage, même anodin.
Hindi[hi]
१७ हमें हलकी-फुलकी गपशप में भी गहरे रूप से उलझ जाने से सावधान रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Dapat kita magbantay batok sa sobra nga pagkanadalahig sa disalapakon nga kutsokutso.
Croatian[hr]
17 Mi se ne smijemo previše upuštati ni u bezazleno ogovaranje.
Indonesian[id]
17 Kita perlu waspada agar tidak menjadi sangat terlibat bahkan dalam gosip ringan.
Icelandic[is]
17 Við ættum jafnvel að varast það að temja okkur létt gaspur úr hófi fram.
Italian[it]
17 Dovremmo fare attenzione a non farci coinvolgere troppo nemmeno nei pettegolezzi “innocenti”.
Japanese[ja]
17 わたしたちは,他愛のないうわさ話であっても,それに深く巻き込まれないよう用心すべきです。
Korean[ko]
17 우리는 가벼운 남의 소문 이야기라도 깊이 연루되지 않도록 경계해야 합니다.
Lozi[loz]
17 Lu swanela ku pima ku kena ka butungi nihaiba mwa ku seba ko ku nyinyani.
Malagasy[mg]
17 Tokony hitandrin-tena tsy hanaram-po amin’ny fanaovana resadresa-poana isika, na dia ireo tsy mahatafintohina aza.
Malayalam[ml]
17 നാം നിസ്സാരമായ കുശുകുശുപ്പിൽ ആഴമായി ഉൾപ്പെടുന്നതിനെതിരായി പോലും സൂക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
१७ लहानसहान चहाड्यात देखील समाविष्ट होण्याचे आपण टाळावे.
Burmese[my]
၁၇ စကားပေါ့ပြောဆိုခြင်းကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
17 Også når det gjelder den mer ufarlige formen for sladder, bør vi passe oss for overdrivelser.
Dutch[nl]
17 Wij moeten er zelfs tegen waken diep verwikkeld te raken in wat slechts luchtig gepraat over anderen is.
Nyanja[ny]
17 Tiyenera kuchenjera kuti tisakhale ophatikizidwa kwambiri ngakhale m’miseche wamba.
Polish[pl]
17 Powinniśmy unikać zbytniego angażowania się nawet w zwykłe rozmowy na temat osób trzecich.
Portuguese[pt]
17 Devemos precaver-nos contra ficar profundamente envolvidos mesmo em tagarelice leve.
Romanian[ro]
17 Trebuie să ne păzim de a ne angaja chiar şi într–o clevetire inofensivă.
Russian[ru]
17 Мы должны остерегаться сверхмерно впутываться даже в незначительную болтовню.
Slovenian[sl]
17 Paziti bi morali, da ne sodelujemo niti v najnedolžnejšem opravljanju.
Shona[sn]
17 Tinofanira kudzivisa kubatanidzwa zvikuru kunyange muguhwa risina kukomba.
Serbian[sr]
17 Ne treba previše da se upuštamo čak ni u beznačajno brbljanje.
Sranan Tongo[srn]
17 Wi musu kibri wi srefi fu no go dipi na ini san de srefi lekti konkru.
Southern Sotho[st]
17 Re lokela ho itebela khahlanong le ho kenella ka ho teba esita le ho sebeng hoo e leng moqoqo feela.
Swedish[sv]
17 Vi bör vara på vår vakt emot att bli djupt engagerade också i tanklöst skvaller.
Tagalog[tl]
17 Tayo’y dapat mag-ingat laban sa malubhang pagkasangkot kahit na sa walang-kawawaang tsismis.
Tswana[tn]
17 Re tshwanetse go itisa kgatlhanong le go tsenelela le eleng mo tshebong e e sa reng sepe.
Turkish[tr]
17 Hafif dedikodulara dahi karışmaktan sakınmalıyız.
Tsonga[ts]
17 Hi fanele hi tivonela ehenhleni ko katseka swinene hambi ku ri eka rihlevo ro olova.
Tahitian[ty]
17 E tia ia tatou ia ore e paraparau haere, noa ’tu e mea faufaa ore.
Xhosa[xh]
17 Sifanele sikulumkele ukubandakanyeka ngokunzulu kwanasekuhlebeni nje okungenamsebenzi.
Zulu[zu]
17 Kufanele siqaphele ukuba singahileleki ngokujulile ngisho nasekuhlebeni okungelutho.