Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die kok nie kon sê wat dit is nie, het ons gedink dat ons dit liewer eers moet toets deur dit vir ’n maer rondloperhond te gee.
Arabic[ar]
وحين رأينا ان الطاهي نفسه لا يعرف ماذا اعدّت يداه ارتأينا ان نحوّل كلبا هزيلا شاردا الى حقل تجارب ونعطيه شيئا من الطعام ليتذوقه.
Cebuano[ceb]
Kon ang kosinero wala mahibalo sa iyang giluto, maghunahuna mi nga mas maayong ipatilaw una kana sa layaw nga iro.
Czech[cs]
Jelikož sám kuchař nedokázal říct, co to vlastně uvařil, řekli jsme si, že to napřed vyzkoušíme na vyhublém, toulavém psu.
Danish[da]
Vi tænkte at hvis kokken ikke kunne identificere retten, måtte vi nok hellere afprøve den på en radmager herreløs hund.
German[de]
Da er selbst nicht wusste, was er zubereitet hatte, hielten wir es für besser, es zunächst von einem abgemagerten Straßenhund probieren zu lassen.
Greek[el]
Εφόσον ούτε ο μάγειρας δεν ήξερε τι ήταν αυτό που έφτιαξε, σκεφτήκαμε ότι ήταν καλύτερα να το δοκιμάσει πρώτα ένα κοκαλιάρικο αδέσποτο σκυλί.
English[en]
If the cook couldn’t identify the food, we thought we had better test it first on a skinny stray dog.
Spanish[es]
Como ni él mismo sabía lo que era, creímos que convendría dárselo a probar primero a un perro hambriento que andaba por allí.
Estonian[et]
Kui juba kokk ei osanud öelda, millega on tegu, arvasime, et oleks parem seda kõigepealt ühe kondise hulkuva koera peal katsetada.
Finnish[fi]
Koska kokillakaan ei ollut harmainta aavistusta siitä, mitä lautasella oli, totesimme, että olisi viisainta ensin maistattaa ruokaa laihalla kulkukoiralla.
French[fr]
’ Comme le cuisinier lui- même était incapable de déterminer ce que c’était, nous avons jugé préférable de faire goûter d’abord à un chien errant affamé.
Hiligaynon[hil]
Kon indi gani makahibalo kon ano nga putahe ang ginluto sang nagluto, nagahunahuna kami nga mas maayo pa nga ipatilaw anay ini sa ido.
Croatian[hr]
Budući da ni kuhar nije znao što je skuhao, odlučili smo mršavom psu lutalici dati da proba jelo.
Hungarian[hu]
Ha még a szakács sem tudta azonosítani a főztjét, jobbnak láttuk, hogy először leteszteljük egy sovány kóbor kutyán.
Indonesian[id]
Jika si tukang masak saja tidak tahu apa masakannya, kami pikir lebih baik dites dulu dengan memberikannya kepada anjing liar kurus.
Iloko[ilo]
No saan nga ammo ti nagluto no ania ti linutona, padasenmi pay nga ipakan dayta iti paragpagan ken nayaw-awan nga aso.
Italian[it]
Visto che neppure lui riusciva a definire di cosa si trattasse, pensammo che sarebbe stato meglio farlo prima assaggiare a un cane randagio pelle e ossa.
Georgian[ka]
როცა მორიგემ არ იცოდა, რა საჭმელი ჰქონდა მომზადებული, მაშინ ჯერ რომელიმე გაძვალტყავებულ მაწანწალა ძაღლს ვასინჯებდით ხოლმე ამ საჭმელს.
Korean[ko]
우리는 직접 요리를 한 사람도 정체를 알 수 없는 음식이라면, 주위를 배회하던 삐쩍 마른 개에게 먼저 맛을 보게 하는 것이 좋겠다고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy hainy ilay izy, dia naleonay nampanandramana an’ilay alika mahia kaozatra hitanay teo.
Malayalam[ml]
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് പാചകക്കാരനുപോലും പറയാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥിതിക്ക് അതുവഴി വന്ന ഒരു ചാവാലിപ്പട്ടിക്ക് അതിൽ കുറെ ആദ്യം കൊടുത്തുനോക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Når kokken ikke visste hva slags mat det var, tenkte vi at det var best å teste den på en av de magre, herreløse hundene først.
Dutch[nl]
Als de kok al niet wist wat we aten, leek het ons beter het eerst op een uitgemergelde zwerfhond uit te proberen.
Polish[pl]
Skoro on sam nie był pewien, co przyrządził, pomyśleliśmy, że lepiej najpierw przetestować tę potrawę na wygłodzonym, bezdomnym psie.
Portuguese[pt]
Se o próprio cozinheiro não sabia que comida era aquela, achamos que seria melhor primeiro fazer um teste com algum vira-lata magrelo.
Romanian[ro]
Dacă nici bucătarul nu ştia ce pregătise, ne-am gândit că ar fi mai înţelept să testăm mâncarea pe un câine vagabond costeliv.
Russian[ru]
Когда повар не смог определить свое блюдо, то мы подумали, что будет лучше сначала испытать еду на тощей бродячей собаке.
Slovak[sk]
Ak to jedlo nedokázal identifikovať ani kuchár, povedali sme si, že bude lepšie vyskúšať ho na vychudnutom túlavom psovi.
Slovenian[sl]
Pomislili smo, da je hrano, ki je niti kuhar ne zna določiti, najbolje preizkusiti na mršavem klateškem psu.
Albanian[sq]
Meqë as ai vetë nuk e dinte ç’ushqim ishte, menduam që më mirë ta provonim një herë te një qen endacak kockë e lëkurë.
Serbian[sr]
Ako ni on ne zna šta je, mislili smo da je bolje da ga prvo proba jedan mršavi pas lutalica.
Southern Sotho[st]
Eitse ha re bona hore motho ea li apehileng ha a tsebe hore na ke eng, ra bona ho le molemo hore pele re ke re li fe ntja e ’ngoe e otileng e neng e ntse e rabaraba, re tle re bone hore na e tla li ja.
Swedish[sv]
Om inte kocken kunde tala om vad det var för mat, så tyckte vi att det var bäst att först pröva den på en utmärglad, herrelös hund.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mpishi hakujua amepika chakula gani, tuliamua kwanza tumpe mbwa koko fulani aliyekonda chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mpishi hakujua amepika chakula gani, tuliamua kwanza tumpe mbwa koko fulani aliyekonda chakula hicho.
Tagalog[tl]
Kapag hindi alam ng mismong nagluto kung ano’ng niluto niya, ipinapatikim muna namin ’yun sa mga asong gala.
Tsonga[ts]
Loko musweki wa swona a nga swi tivi, hi vone swi antswa leswaku hi rhanga hi ringetisa mbyana leyi tshamaka enhoveni.
Ukrainian[uk]
Сам кухар не знав, що в нього вийшло, тож ми вирішили дати трохи того варива худому бродячому собаці.
Xhosa[xh]
Ekubeni naye wayengazi ukuba wayepheke ntoni, sagqiba kwelokuba sikhe sikunike enye inja eyayibhityile.
Chinese[zh]
要是连厨子也说不出是什么食物,我们想最好还是让一只很瘦的流浪狗先尝一两口。
Zulu[zu]
Uma umpheki ayengazi ukuthi kuyini, sacabanga ukuthi kungcono siqale sikunike umhambuma wenja ezacile.