Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 10:10). Baie meen dat die kuns om kaas te maak in Europa ingebring is deur die seevarende Fenisiërs, wat kolonies op Siprus en die eilande van die Egeïese See gevestig het.
Arabic[ar]
(ايوب ١٠:١٠) ويُعتقد ان فن صناعة الجُبن أُدخل الى اوروپا عن طريق الملاحين الفينيقيين، الذين انشأوا مستعمرات في قبرص وفي جزر بحر إيجه.
Cebuano[ceb]
(Job 10:10) Gituohan nga ang arte sa paggama ug keso gipailaila sa Uropa pinaagi sa marinerong mga taga-Phoenicia, nga nagtukod ug mga kolonya sa Cyprus ug sa mga isla sa Aegean.
Czech[cs]
(Job 10:10) Předpokládá se, že výrobu sýrů do Evropy přinesli Féničané, kteří se plavili po mořích a založili kolonie na Kypru a na ostrovech v Egejském moři.
Danish[da]
(Job 10:10) Man mener at ostefremstillingen blev indført i Europa af de søfarende fønikiere, som oprettede kolonier på Cypern og på øer i Det Ægæiske Hav.
Greek[el]
(Ιώβ 10:10) Πιστεύεται ότι την τέχνη της τυροκομίας την έφεραν στην Ευρώπη οι Φοίνικες θαλασσοπόροι, οι οποίοι ίδρυσαν αποικίες στην Κύπρο και στα νησιά του Αιγαίου.
English[en]
(Job 10:10) It is believed that the art of making cheese was introduced to Europe through the seafaring Phoenicians, who established colonies on Cyprus and the islands of the Aegean.
Spanish[es]
(Job 10:10). Se cree que el arte de elaborar queso lo introdujeron en Europa los marineros fenicios, que fundaron colonias en Chipre y en las islas del Egeo.
Estonian[et]
(Iiob 10:10). Arvatakse, et juustuvalmistamise oskus levis Euroopasse meresõitjatelt foiniiklastelt, kes rajasid kolooniaid Küprose saarele ning Egeuse mere saartele.
Finnish[fi]
(Job 10:10.) Juustonvalmistustaidon uskotaan tulleen tutuksi eurooppalaisille meriä kyntäneiden foinikialaisten ansiosta, jotka perustivat siirtokuntia Kyprokseen ja Egeanmeren saarille.
French[fr]
” (Job 10:10). Ce seraient les marins phéniciens qui, en établissant des colonies à Chypre et dans les îles de la mer Égée, auraient introduit la fabrication du fromage en Europe.
Hebrew[he]
(איוב י’:10) את מומחיות עשיית הגבינות הביאו לאירופה, לפי הסברה, יורדי ים פניקים, שהקימו מושבות בקפריסין ובאיי הים האגאי.
Croatian[hr]
(Job 10:10). Vjeruje se da su umijeće pravljenja sira u Evropu prenijeli fenički moreplovci koji su osnovali kolonije na Cipru i na otocima u Egejskom moru.
Hungarian[hu]
(Jób 10:10). Úgy gondolják, hogy a sajtkészítés művészetét azok a tengerjáró föníciaiak honosították meg Európában, akik gyarmatokat alapítottak Cipruson és az Égei-tenger szigetein.
Indonesian[id]
(Ayub 10:10) Konon, seni pembuatan keju diperkenalkan ke Eropa melalui para pelaut Fenisia, yang mendirikan koloni-koloni di Siprus dan Kepulauan Aegean.
Iloko[ilo]
(Job 10:10) Mapapati a ti arte ti panagaramid iti keso ket naisuro idiay Europa babaen kadagiti managlayag a taga Fenicia, a nangipasdek kadagiti koloniada idiay Cyprus ken kadagiti puro iti Aegean.
Italian[it]
(Giobbe 10:10) Si crede che l’arte di fare il formaggio sia stata introdotta in Europa da un popolo marinaro, i fenici, che fondarono colonie a Cipro e nelle isole dell’Egeo.
Japanese[ja]
ヨブ 10:10)チーズ作りの技術は,キプロスやエーゲ海諸島に植民市を設けた,海洋民族フェニキア人によってヨーロッパに紹介されたと考えられています。
Korean[ko]
(욥 10:10) 유럽에 치즈 제조 기술을 소개한 것은 항해를 업으로 삼는 페니키아 사람들이라고 하는데, 그들은 키프로스 섬을 비롯한 에게 해의 여러 섬에 식민지를 건설하였습니다.
Macedonian[mk]
(Јов 10:10). Се верува дека уметноста на правење сирење била донесена во Европа преку поморските Фениќани, кои основале колонии на Кипар и на егејските острови.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 10:10) പാൽക്കട്ടി നിർമാണ വിദ്യ യൂറോപ്പിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നത് സൈപ്രസിലും ഈജിയൻ ദ്വീപുകളിലും കോളനികൾ സ്ഥാപിച്ച, സമുദ്രയാത്രികരായ ഫൊയ്നീഷ്യക്കാരാണ്.
Norwegian[nb]
(Job 10: 10) Man antar at kunsten å lage ost kom til Europa med de sjøfarende fønikerne, som opprettet kolonier på Kypros og øyene i Egeerhavet.
Dutch[nl]
(Job 10:10) Men veronderstelt dat de kunst van het kaasmaken in Europa werd geïntroduceerd door de zeevarende Feniciërs, die op Cyprus en de Egeïsche eilanden kolonies hadden gesticht.
Papiamento[pap]
(Job 10:10) Hende ta kere cu ta e fenicionan nabegante, kendenan a establecé colonia riba Chipre i e islanan di Laman Egeo, a introducí e arte di traha keshi na Europa.
Polish[pl]
(Hioba 10:10). Uważa się, że sztuka wyrabiania serów przywędrowała do Europy za pośrednictwem żeglarzy z Fenicji, którzy założyli kolonie na Cyprze i wyspach Morza Egejskiego.
Portuguese[pt]
(Jó 10:10) Acredita-se que a arte de fazer queijos foi trazida para a Europa por navegadores fenícios, que estabeleceram colônias em Chipre e nas ilhas do Egeu.
Romanian[ro]
Nu m-ai închegat ca brânza?“ (Iov 10:10). Se crede că arta preparării brânzei a fost introdusă în Europa de către navigatorii fenicieni, care au întemeiat colonii în Cipru şi pe insulele Mării Egee.
Russian[ru]
(Иов 10:10). Считается, что сыроделие появилось в Европе благодаря мореплавателям-финикийцам, которые основали колонии на Кипре и островах Эгейского моря.
Slovak[sk]
(Jób 10:10) Predpokladá sa, že umenie výroby syra sa do Európy dostalo prostredníctvom Feničanov brázdiacich more, ktorí založili kolónie na Cypre a na ostrovoch Egejského mora.
Slovenian[sl]
(Job 10:10) V Evropo naj bi umetnost izdelovanja sirov prenesli feničanski pomorščaki, ki so ustanovili kolonije na Cipru in egejskih otokih.
Serbian[sr]
(Jov 10:10). Veruje se da je umetnost pravljenja sira uvedena u Evropu preko feničanskih moreplovaca, koji su osnovali kolonije na Kipru i egejskim ostrvima.
Swedish[sv]
(Job 10:10) Man tror att konsten att göra ost infördes i Europa av feniciska sjöfarare som anlade kolonier på Cypern och på Egeiska öarna.
Swahili[sw]
(Ayubu 10:10) Inadhaniwa kwamba ustadi wa kutayarisha jibini uliletwa Ulaya na mabaharia Wafoinike, ambao walianzisha makao katika Saiprasi na visiwa vya Aegea.
Tamil[ta]
(யோபு 10:10) சீஸ் தயாரிப்பு என்பது ஒரு பிரத்தியேகக் கலை. அது சைப்ரஸ் மற்றும் ஈஜியன் தீவுகளில் குடியேறிய பினீஷியாவின் கடற்பிரயாணிகள் மூலம் ஐரோப்பாவிற்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்பதாக நம்பப்படுகிறது.
Thai[th]
(โยบ 10:10, ฉบับ แปล ใหม่) เชื่อ กัน ว่า ศิลปะ แห่ง การ ทํา เนย แข็ง ถูก นํา ไป ถึง ยุโรป โดย ชาว ฟีนิเซีย ผู้ ท่อง ทะเล ซึ่ง ตั้ง อาณานิคม บน เกาะ ไซปรัส และ ตาม เกาะ ต่าง ๆ ใน ทะเล อีเจียน.
Tagalog[tl]
(Job 10:10) Ipinagpapalagay na ang sining ng paggawa ng keso ay pinasimulan sa Europa ng mga taga-Phoenicia, na nagtatag ng mga kolonya sa Cyprus at sa mga isla ng Aegeano.
Ukrainian[uk]
(Йова 10:10). Гадають, що мистецтво виготовлення сиру було завезене до Європи фінікійськими мореплавцями, які заснували свої колонії на Кіпрі та островах Егейського моря.
Chinese[zh]
约伯记10:10,《新译》)据称,四处航海的腓尼基人除了在塞浦路斯和爱琴海的岛屿上建立殖民地外,还把制造奶酪的技术引进欧洲。
Zulu[zu]
(Jobe 10:10) Kukholelwa ukuthi ikhono lokwenza ushizi, eYurophu lafika nabaseFenike ababehamba ngomkhumbi abasungula amakoloni eKhupro naseziqhingini zase-Aegean.