Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ontwikkelende wêreld het voor ’n onderwyskrisis te staan gekom met 125 miljoen kinders, meestal meisies, wat nie skoolgaan nie en ’n verdere 150 miljoen wat skool verlaat voordat hulle kan lees of skryf”, berig Engeland se News Unlimited.
Arabic[ar]
تخبر نيوز أنْلِمتِد (بالانكليزية) في انكلترا: «تواجه البلدان النامية ازمة تعليم اذ ان هنالك ١٢٥ مليون ولد، معظمهم فتيات، لا يذهبون الى المدارس، بالاضافة الى ١٥٠ مليونا يتركون المدرسة قبل ان يتمكنوا من القراءة او الكتابة».
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডস্ নিউজ আলটিমেটেড রিপোর্ট করে, “উন্নয়নশীল দেশগুলোতে ১২,৫০,০০,০০০ শিশু, যার মধ্যে বেশির ভাগ কন্যাসন্তানেরা শিক্ষা থেকে বঞ্চিত হচ্ছে এবং আরও ১৫ কোটি শিশু লিখতে পড়তে শেখার আগেই স্কুল ছেড়ে দিচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang nagaugmad nga kalibotan nag-atubang ug krisis sa edukasyon uban sa 125 ka milyong bata, kadaghanan mga babaye, nga wala magtungha ug dugang 150 ka milyon nga miundang pagtungha una pa sila makabasa o makasulat,” nagtaho ang News Unlimited sa Inglaterra.
Danish[da]
„Udviklingslandene står over for en krise fordi 125 millioner børn, hvoraf de fleste er piger, ikke går i skole, og yderligere 150 millioner forlader skolen inden de kan læse og skrive,“ oplyser den engelske internetavis News Unlimited.
German[de]
„Die Entwicklungsländer stehen vor einer Bildungskrise: 125 Millionen Kinder, hauptsächlich Mädchen, gehen nicht zur Schule, und weitere 150 Millionen Kinder verlassen die Schule, bevor sie lesen und schreiben können“, das berichtete News Unlimited in England.
Ewe[ee]
England ƒe News Unlimited Nyatakaha ka nya ta be: “sukumademade nye kuxi na ɖevi miliɔn 125, amesiwo dometɔ akpa gãtɔ nye nyɔnuviwo, elabena womeɖo wo ɖe suku o eye ɖevi miliɔn 150 bubu tɔa te sukudede hafi ɖoa afisi woanya nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ le dukɔ madeŋgɔwo me.”
Greek[el]
«Ο αναπτυσσόμενος κόσμος αντιμετωπίζει εκπαιδευτική κρίση, εφόσον 125 εκατομμύρια παιδιά, κυρίως κορίτσια, δεν πηγαίνουν στο σχολείο και άλλα 150 εκατομμύρια σταματούν το σχολείο προτού μάθουν να διαβάζουν ή να γράφουν», αναφέρει η αγγλική ηλεκτρονική εφημερίδα «Νιους Ανλίμιτεντ» (News Unlimited).
English[en]
“The developing world is facing an education crisis with 125 million children, mostly girls, not in school and a further 150 million dropping out before they can read or write,” reports England’s News Unlimited.
Spanish[es]
“El mundo en desarrollo se encara a una crisis de educación, dado que 125 millones de niños, en su mayoría niñas, no asisten a la escuela, y otros 150 millones la abandonan antes de aprender a leer y escribir”, informa News Unlimited, de Inglaterra.
Estonian[et]
”Arengumaades valitseb hariduskriis, kuna 125 miljonit last, enamjaolt tüdrukud, ei käi koolis, ning lisaks neile jätavad 150 miljonit kooli pooleli, enne kui nad on lugema ja kirjutama õppinud,” teatab Inglismaa uudisteagentuur News Unlimited.
Finnish[fi]
”Kehitysmaat ovat kasvotusten koulutuskriisin kanssa, sillä 125 miljoonaa lasta, joista useimmat ovat tyttöjä, jää vaille koulutusta, ja lisäksi 150 miljoonaa lopettaa koulunkäyntinsä ennen kuin on oppinut lukemaan tai kirjoittamaan”, kertoo englantilainen uutistoimisto England’s News Unlimited.
Croatian[hr]
“Zemlje u razvoju suočavaju se s prosvjetnom krizom, budući da 125 milijuna djece, uglavnom djevojčica, ne pohađa školu, a daljnjih 150 milijuna prekida školovanje prije nego što nauče čitati ili pisati”, izvještava engleski list News Unlimited.
Hungarian[hu]
„A fejlődő országok válsággal néznek szembe az oktatás terén, hiszen 125 millió gyermek, főleg lány, nem jár iskolába, és további 150 millió gyermek otthagyja az iskolát, még mielőtt megtanulna írni és olvasni” — jelenti egy angol internetes honlap, a News Unlimited.
Indonesian[id]
”Negara-negara berkembang sedang menghadapi krisis pendidikan karena ada 125 juta anak, sebagian besar perempuan, yang tidak bersekolah dan 150 juta anak berhenti sekolah sebelum dapat membaca dan menulis,” lapor News Unlimited dari Inggris.
Iloko[ilo]
“Sarsarangten dagiti napanglaw a pagilian ti krisis iti edukasion gapu ta 125 a milion nga ubbing, a kaaduanna ket babbai, ti saan nga ages-eskuela ken adda pay 150 a milion nga agsardeng nga ageskuela sakbay a makabasa wenno makasuratda,” kuna ti News Unlimited ti Inglatera.
Italian[it]
“I paesi in via di sviluppo sono minacciati da una crisi dell’istruzione, essendovi 125 milioni di bambini non scolarizzati, per la maggior parte femmine, e altri 150 milioni che abbandonano gli studi prima di aver imparato a leggere o a scrivere”, rende noto l’agenzia di notizie inglese News Unlimited.
Japanese[ja]
英国のニューズ・アンリミテッド紙の伝えるところによると,「発展途上国は教育の危機に面している。 1億2,500万人の子ども ― そのほとんどは女の子 ― が学校教育を受けておらず,さらに1億5,000万人の子どもが読み書きのできないうちに学校をやめている」。
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಕೋಟಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಲಕ್ಷ ಮಕ್ಕಳು—ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹುಡುಗಿಯರು—ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳದೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಐವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಮಕ್ಕಳು ಓದುಬರಹವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದರಿಂದ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ದೇಶಗಳು ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ,” ಎಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ನ್ಯೂಸ್ ಅನ್ಲಿಮಿಟೆಡ್ ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Latvian[lv]
”Attīstības valstīs ir iestājusies izglītības krīze: 125 miljoni bērnu, lielākoties meitenes, neiet skolā un vēl 150 miljoni bērnu pamet skolu, pirms ir iemācījušies lasīt un rakstīt,” vēstī Anglijas ziņu aģentūra News Unlimited.
Malayalam[ml]
“വികസ്വര രാജ്യങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്. കാരണം, 12.5 കോടി കുട്ടികൾ—കൂടുതലും പെൺകുട്ടികൾ—സ്കൂളിൽ പോകാത്തതിനു പുറമെ, 15 കോടി കുട്ടികൾ എഴുത്തും വായനയും പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ സ്കൂൾ വിട്ടുപോരുന്നു” എന്ന് ഇംഗ്ലണ്ട്സ് ന്യൂസ് അൺലിമിറ്റഡ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Med 125 millioner barn, hovedsakelig jenter, som ikke får skolegang, og 150 millioner andre som slutter på skolen før de kan lese og skrive, står utviklingslandene overfor en utdanningskrise,» melder News Unlimited i England.
Dutch[nl]
„De ontwikkelingslanden staan voor een onderwijscrisis: 125 miljoen kinderen, voornamelijk meisjes, gaan niet naar school en nog eens 150 miljoen gaan van school af voordat zij kunnen lezen of schrijven”, bericht het Engelse News Unlimited.
Polish[pl]
Orzekając, że włoskie Ministerstwo Zdrowia „dopuściło się zaniedbania środków ostrożności i nadzoru” i „zbyt późno wycofało [zakażone] produkty”, Sąd Cywilny w Rzymie wydał nakaz wypłacenia odszkodowania 385 chorym na hemofilię, którym wraz z preparatami krwiopochodnymi wszczepiono wirusa zapalenia wątroby lub AIDS.
Portuguese[pt]
“O mundo em desenvolvimento enfrenta uma crise na educação: 125 milhões de crianças, na maioria meninas, não vão à escola e outros 150 milhões desistem de estudar antes de aprender a ler e escrever”, diz a agência News Unlimited, da Inglaterra.
Romanian[ro]
„Ţările în curs de dezvoltare se confruntă cu o criză în domeniul educaţiei, în aceste ţări existând 125 de milioane de copii, în majoritate fete, care nu beneficiază de şcolarizare şi alte 150 de milioane care renunţă la şcoală înainte de a învăţa să scrie şi să citească“, anunţă agenţia de presă engleză News Unlimited.
Russian[ru]
«У мужчин, живущих в Соединенных Штатах и Европе, количество сперматозоидов в сперме уменьшилось более чем на 50 процентов по сравнению с концом 1930-х годов,— сообщается в журнале «World Watch».— Эти данные лишь подтверждают растущие опасения относительно того, что мужская репродуктивная способность может ухудшиться, и виной тому, вероятно, загрязнители окружающей среды».
Slovak[sk]
„Rozvojový svet sa ocitol v kríze v oblasti vzdelávania, pretože 125 miliónov detí, hlavne dievčat, nechodí do školy a ďalších 150 miliónov prestane chodiť do školy, skôr ako sa naučia čítať a písať,“ oznamujú England’s News Unlimited.
Slovenian[sl]
»Države v razvoju se spoprijemajo z izobraževalno krizo, saj 125 milijonov otrok, večina deklic, ne hodi v šolo, nadaljnjih 150 milijonov pa jih šolo pusti, še preden znajo brati ali pisati,« poroča England’s News Unlimited.
Albanian[sq]
«Bota në zhvillim po has një krizë arsimimi me 125 milionë fëmijë, kryesisht vajza, që nuk shkojnë në shkollë dhe 150 milionë të tjerë që e lënë shkollën përpara se të arrijnë të lexojnë ose të shkruajnë»—thotë England’s News Unlimited.
Serbian[sr]
„Svet u razvoju suočava se s krizom obrazovanja, jer 125 miliona dece, uglavnom devojčica, ne pohađa školu, a daljnih 150 miliona prekida školovanje pre nego što nauči da čita ili piše“, izveštavaju engleske Vesti bez granica.
Swedish[sv]
”Utvecklingsländerna står inför en utbildningskris med 125 miljoner barn, mest flickor, som inte får gå i skolan och ytterligare 150 miljoner som slutar skolan innan de kan läsa eller skriva”, rapporterar den engelska nyhetstjänsten News Unlimited.
Swahili[sw]
“Nchi zinazositawi zinakabili tatizo la elimu kukiwa na watoto milioni 125 wengi wao wakiwa ni wasichana, ambao hawaendi shuleni na wengine zaidi, milioni 150 wakiacha shule kabla hawajajua kusoma na kuandika,” laripoti shirika la England News Unlimited.
Thai[th]
ข่าว ทั่ว ไป ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน ใน อังกฤษ รายงาน ว่า “ประเทศ กําลัง พัฒนา กําลัง เผชิญ วิกฤตการณ์ การ ศึกษา โดย มี เด็ก ๆ 125 ล้าน คน ไม่ ได้ เข้า โรง เรียน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น เด็ก ผู้ หญิง และ อีก 150 ล้าน คน เลิก เรียน ก่อน จะ อ่าน ออก เขียน ได้.”
Tagalog[tl]
“Nakakaharap ng papaunlad na mga bansa ang krisis sa edukasyon dahil sa 125 milyong bata, karamihan ay babae, ang hindi nag-aaral at 150 milyon pa ang humihinto sa pag-aaral bago pa man sila matutong bumasa o sumulat,” ulat ng News Unlimited ng Inglatera.
Twi[tw]
England Asoɛe a Ɛde Amanneɛbɔ Biara Ma bɔɔ amanneɛ sɛ: “Aman a wonnyaa nkɔso pii no rehyia nhomasua mu nsɛnnennen wɔ mmofra ɔpepem 125 ho, a wɔn mu dodow no ara yɛ mmea a wɔnkɔ sukuu na ɔpepem 150 nso gyae sukuu ansa na wɔahu akenkan ne akyerɛw.”
Ukrainian[uk]
«У країнах, що розвиваються, панує криза освіти. Школу не відвідує 125 мільйонів дітей, переважно дівчата, а ще 150 мільйонів залишають школи, так і не навчившись читати й писати»,— говориться у повідомленні «Ньюс анлімітед» з Англії.
Yoruba[yo]
Iléeṣẹ́ ìròyìn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n ń pè ní Ìròyìn Ò Lópin ròyìn pé: “Ẹ̀kọ́ ti kòṣòro láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, torí pé àrùnlélọ́gọ́fà [125] mílíọ̀nù àwọn ọmọ, tó jẹ́ pé obìnrin ló pọ̀ jù nínú wọn, ni kì í lọ iléèwé, kò tán síbẹ̀ o, àádọ́jọ mílíọ̀nù ló máa ń sá fi iléèwé sílẹ̀ kó tó di pé wọ́n mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà.”
Chinese[zh]
《英格兰新闻社》报道:“发展中国家正面对教育危机。 这些国家有1亿2500万名失学儿童,而当中大部分是女童。 另外,有1亿5000万儿童在学会读书写字前就辍学了。”