Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ek gesê: ‘Ek het rede om te glimlag omdat ons ’n hoop het wat verder strek as hierdie moeilike tyd—’n hoop op God se Koninkryk wanneer alles herstel sal word en alles vergoed sal word vir wat ons vandag moet deurmaak.’”
Arabic[ar]
عندئذ كنت اقول: ‹لديَّ سبب لأبتسم لأن لنا رجاء لِما بعد هذا الوقت الصعب — رجاء بملكوت الله حين يُردّ كل شيء وحين يعوِّض كل شيء عما يجب ان نختبره اليوم.›»
Cebuano[ceb]
Unya ako moingon: ‘Ako may katarongan nga mopahiyom kay kami may paglaom saylo niining lisod nga panahon —paglaom diha sa Gingharian sa Diyos sa dihang ang tanan mapasig-uli ug ang tanang butang himoong maayo tungod sa pagaagoman namo karong adlawa.’”
Czech[cs]
Pak jsem říkával: ‚Mám důvod usmívat se, protože máme naději, která nás povznáší v této těžké době — je to naděje na Boží Království, kdy všechno bude obnoveno a kdy se nám vynahradí všechno, co dnes prožíváme.‘“
Danish[da]
Så svarede jeg: ’Jeg har grund til at smile fordi vi har et håb der bliver opfyldt efter denne strenge tid — et håb om at Guds rige vil komme og genoprette alt og råde bod på det vi må igennem i dag.’“
German[de]
Worauf ich antwortete: ‚Ich habe auch Grund zu lächeln, denn wir haben eine Hoffnung, die über diese schwere Zeit hinausreicht — eine Hoffnung auf Gottes Königreich, wenn alles wiederhergestellt und alles wiedergutgemacht wird, was wir heute durchmachen müssen.‘ “
Greek[el]
Τότε τους έλεγα: ‘Έχω λόγο που χαμογελάω, επειδή εμείς έχουμε μια ελπίδα που ξεπερνάει αυτόν το δύσκολο καιρό—ελπίζουμε στη Βασιλεία του Θεού, όταν τα πάντα θα αποκατασταθούν και όταν θα ανταμειφτούμε για όλα όσα χρειάζεται να υποφέρουμε σήμερα’».
English[en]
Then I’d say: ‘I have a reason to smile because we have a hope beyond this difficult time —a hope in God’s Kingdom when everything will be restored and everything made good for what we have to go through today.’”
Spanish[es]
Entonces yo les decía: ‘Tengo motivos para sonreír porque poseemos una esperanza que trasciende estas dificultades: la esperanza puesta en el Reino de Dios, bajo el cual todo será restaurado y se nos compensará por todas las cosas que tenemos que soportar ahora’.”
Finnish[fi]
Silloin sanoin: ’Minulla on syytä hymyillä, koska meillä on toivo, joka ylittää nämä vaikeudet – toivo Jumalan valtakunnasta, joka ennallistaa olot hyviksi kaiken sen sijaan, mitä nyt joudumme kokemaan.’”
French[fr]
Je répondais alors: ‘Je souris parce que j’ai une espérance en cette période difficile, l’espérance que le Royaume de Dieu rétablira toutes choses et réparera tous les torts que nous subissons actuellement.’”
Hungarian[hu]
S ilyenkor ezt válaszoltam: »Okom van a mosolygásra, mert reményünk túlmutat e nehéz időn — reményünk van Isten Királyságában, amely mindent helyreállít és jóvátesz, amin ma át kell mennünk.«”
Iloko[ilo]
Kunak met: ‘Makaisemak gapu ta adda namnamami kalpasan daytoy a nariribuk a tiempo—ti namnama iti Pagarian ti Dios inton maretubar amin a banag ken maatur amin a sagsagabaentay ita.’”
Italian[it]
Allora rispondevo: ‘Ho ragione di sorridere perché noi abbiamo una speranza che va al di là di queste difficoltà: speriamo nel Regno di Dio, quando tutto sarà restaurato e tutto quello che dobbiamo sopportare oggi verrà ricompensato’”.
Korean[ko]
그러면 이렇게 대답했습니다. ‘우리에게는 이 고난의 때 너머에 있는 희망—모든 것을 회복하여 오늘날 우리가 겪어야만 하는 것을 보상할 하나님의 왕국에 대한 희망이 있기 때문에, 당연히 미소를 짓는 것이지요.’”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു: ‘കഷ്ടതനിറഞ്ഞ ഈ സമയത്തിനപ്പുറം ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രത്യാശയുണ്ട്—എല്ലാം യഥാസ്ഥാനപ്പെടുകയും ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്നു കടന്നുപോകേണ്ടിയിരിക്കുന്ന സംഗതികളെല്ലാം ശോഭനമാകുകയും ചെയ്യുന്ന ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രത്യാശയുള്ളതുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്കു പുഞ്ചിരി തൂകാൻ കാരണമുണ്ട്.’”
Norwegian[nb]
Da svarte jeg: ’Jeg har grunn til å smile fordi vi har et håp som strekker seg ut over denne vanskelige tiden — et håp om at Guds rike skal gjenopprette alt og gjøre godt igjen alt det vi må gjennomgå nå.’»
Dutch[nl]
Dan zei ik: ’Ik heb reden om te glimlachen omdat wij een hoop hebben die verder reikt dan deze moeilijke tijd — de hoop op Gods koninkrijk, wanneer alles zal zijn hersteld en alles wat wij nu moeten doormaken, goedgemaakt zal zijn.’”
Polish[pl]
Odpowiadałem: ‚Mam powód do radości, bo żywimy nadzieję pozwalającą nie myśleć o tych ciężkich czasach — nadzieję na Królestwo Boże, które wszystko naprawi i wynagrodzi nam wszelkie dzisiejsze cierpienia’”.
Portuguese[pt]
Daí eu dizia: ‘Tenho razões para sorrir porque temos uma esperança para além desse tempo difícil — uma esperança baseada no Reino de Deus, quando tudo será restaurado e tudo o que temos de passar hoje será compensado.’”
Romanian[ro]
Atunci le ziceam: ‘Am motiv să zâmbesc deoarece noi avem o speranţă care ne ajută să înfruntăm această perioadă dificilă — o speranţă în Regatul lui Dumnezeu, când totul va fi restabilit şi pentru toate lucrurile pe care trebuie să le suportăm astăzi vom fi răsplătiţi’.”
Slovak[sk]
Zvyčajne som odpovedal: ‚Mám dôvod usmievať sa, lebo mám nádej siahajúcu za túto ťažkú dobu — nádej na Božie Kráľovstvo, v ktorom bude všetko obnovené a všetko to, čo musíme znášať dnes, sa obráti na dobré.‘“
Slovenian[sl]
Odgovoril sem: ,Ne smejem se brez razloga, imamo namreč upanje, ki seže dlje od teh težav, upanje v Božje kraljestvo, kjer bo vse obnovljeno in se bo vse, skozi kar moramo danes, obrnilo na dobro.‘ «
Serbian[sr]
Onda bih rekao: ’Ja imam razlog da se smeškam jer mi imamo nadu koja je iznad ovog teškog vremena — nadu u Božje Kraljevstvo kad će sve biti obnovljeno i kad će sve biti učinjeno dobrim za sve ono što danas moramo preživljavati.‘“
Swedish[sv]
Då brukade jag säga: ’Jag har all anledning att le, för vi har ett hopp som sträcker sig bortom den här svåra tiden — ett hopp om Guds kungarikes styre, då allt kommer att återställas och vi kommer att få gottgörelse för allt som vi måste gå igenom nu.’”
Swahili[sw]
Nilikuwa nikijibu: ‘Nina sababu ya kutabasamu kwa sababu tuna tumaini linalopita wakati huu mgumu—tumaini katika Ufalme wa Mungu wakati ambapo kila kitu kitarudishwa kwa uzuri wacho na kila kitu kifanywe kiwe kizuri kwa ajili ya mambo yale ambayo ni lazima tupitie leo.’”
Tagalog[tl]
At sasabihin ko: ‘May dahilan ako para ngumiti sapagkat mayroon kaming pag-asa sa kabila ng mahirap na panahong ito —isang pag-asa sa Kaharian ng Diyos na lahat ay isasauli at lahat ay magiging kasiya-siya dahil sa dinaranas namin sa ngayon.’ ”
Zulu[zu]
Khona-ke ngangithi: ‘Nginesizathu sokumomotheka ngoba sinethemba elingalé kwalesikhathi esinzima—ithemba eMbusweni kaNkulunkulu lapho konke kuyolungiswa futhi konke kwenziwe kube kuhle ngenxa yalokho okumelwe sibhekane nakho namuhla.’”