Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
24 В самото начало следва да се припомни, че Директивата за ДДС установява обща система на ДДС, основана по-конкретно на единно определяне на облагаемите сделки (решение от 11 май 2017 г., Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, т. 25 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
24 Úvodem je třeba připomenout, že směrnice o DPH zavádí společný systém DPH založený zejména na jednotné definici zdanitelných plnění (rozsudek ze dne 11. května 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, bod 25 a citovaná judikatura).
Danish[da]
24 Indledningsvis bemærkes, at der ved momsdirektivet er indført et fælles momssystem, der bl.a. hviler på en ensartet definition af afgiftspligtige transaktioner (dom af 11.5.2017, Posnania Investment, C-36/16, EU:C:2017:361, præmis 25 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
24 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass mit der Mehrwertsteuerrichtlinie ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem geschaffen wurde, das insbesondere auf einer einheitlichen Definition der steuerbaren Umsätze beruht (Urteil vom 11. Mai 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, Rn. 25 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
24 Εισαγωγικά, πρέπει να υπομνησθεί ότι η οδηγία ΦΠΑ θεσπίζει κοινό σύστημα ΦΠΑ το οποίο στηρίζεται, ιδίως, σε ενιαίο ορισμό των φορολογητέων πράξεων (απόφαση της 11ης Μαΐου 2017, Posnania Investment, C-36/16, EU:C:2017:361, σκέψη 25 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
24 It must be recalled, first of all, that the VAT Directive establishes a common system of VAT based on, inter alia, a uniform definition of taxable transactions (judgment of 11 May 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, paragraph 25 and the case-law cited).
Spanish[es]
24 Conviene comenzar por recordar que la Directiva IVA establece un sistema común del IVA basado, en particular, en una definición uniforme de las operaciones sujetas a gravamen (sentencia de 11 de mayo de 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, apartado 25 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
24 Sissejuhatuseks tuleb meenutada, et käibemaksudirektiiv kehtestab ühise käibemaksusüsteemi, mis põhineb maksustatavate tehingute ühetaolisel määratlusel (kohtuotsus, 11.5.2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, punkt 25 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
24 Aluksi on muistutettava, että arvonlisäverodirektiivillä otetaan käyttöön yhteinen arvonlisäverojärjestelmä, joka perustuu muun muassa verollisten liiketoimien yhtenäiseen määritelmään (tuomio 11.5.2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
24 Il convient d’emblée de rappeler que la directive TVA établit un système commun de TVA fondé, notamment, sur une définition uniforme des opérations taxables (arrêt du 11 mai 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, point 25 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
24 Najprije valja istaknuti da Direktiva o PDV-u uspostavlja zajednički sustav PDV-a koji se, među ostalim, temelji na ujednačenoj definiciji oporezivih transakcija (presuda od 11. svibnja 2017., Posnania Investment, C-36/16, EU:C:2017:361, t. 25. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
24 Először is arra kell emlékeztetni, hogy a héairányelv a héa közös, többek között az adóköteles tevékenységek egységes meghatározásán alapuló rendszerét állítja fel (2017. május 11‐i Posnania Investment ítélet, C‐36/16, EU:C:2017:361, 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
24 Occorre anzitutto ricordare che la direttiva IVA prevede un sistema comune dell’IVA basato, in particolare, su una definizione uniforme delle operazioni imponibili (sentenza dell’11 maggio 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, punto 25 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
24 Iš pradžių reikia priminti, kad PVM direktyva įtvirtina bendrą PVM sistemą, pagrįstą, be kita ko, vienodu apmokestinamųjų sandorių apibrėžimu (2017 m. gegužės 11 d. Sprendimo Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, 25 punktas ir nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
24 Vispirms ir jāatgādina, ka ar PVN direktīvu ir izveidota kopējā PVN sistēma, kas it īpaši ir balstīta uz vienotu ar nodokli apliekamo darījumu definīciju (spriedums, 2017. gada 11. maijs, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, 25. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
24 Qabel kollox għandu jitfakkar li d-Direttiva dwar il-VAT tistabbilixxi sistema komuni ta’ VAT ibbażata, b’mod partikolari, fuq definizzjoni uniformi ta’ tranżazzjonijiet taxxabbli (sentenza tal-11 ta’ Mejju 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, punt 25 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
24 De btw-richtlijn voert een gemeenschappelijk btw-stelsel in dat met name gebaseerd is op een uniforme omschrijving van de belastbare handelingen (arrest van 11 mei 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
24 Należy przede wszystkim przypomnieć, że dyrektywa VAT ustanawia wspólny system VAT opierający się w szczególności na jednolitej definicji transakcji podlegających opodatkowaniu (wyrok z dnia 11 maja 2017 r., Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, pkt 25 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
24 Antes de mais, importa recordar que a Diretiva IVA estabelece um sistema comum de IVA baseado, nomeadamente, numa definição uniforme das operações tributáveis (acórdão de 11 de maio de 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, n.° 25 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
24 Trebuie amintit de la bun început că Directiva TVA stabilește un sistem comun al TVA‐ului, bazat, printre altele, pe o definire uniformă a operațiunilor taxabile (Hotărârea din 11 mai 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, punctul 25 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
24 Na úvod je potrebné pripomenúť, že smernicou o DPH vznikol spoločný systém DPH, ktorý je založený najmä na jednotnej definícii zdaniteľných transakcií (rozsudok z 11. mája 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, bod 25 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
24 Najprej je treba spomniti, da Direktiva o DDV določa skupni sistem DDV, ki temelji zlasti na enotni opredelitvi obdavčljivih transakcij (sodba z dne 11. maja 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, točka 25 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
24 Genom mervärdesskattedirektivet har ett gemensamt system för mervärdesskatt inrättats, vilket bland annat grundar sig på en enhetlig definition av vad som utgör beskattningsbara transaktioner (dom av den 11 maj 2017, Posnania Investment, C‐36/16, EU:C:2017:361, punkt 25 och där angiven rättspraxis).