Besonderhede van voorbeeld: 2093742344509524559

Bulgarian

Призовава всички политически сили да проявят сдържаност и се надява, че ще има конструктивно сътрудничество между изпълнителната и законодателната власт в Грузия по време на очаквания период на съвместно управление; отбелязва, че периодът на конституционно съжителство ще изисква съгласувани усилия за търсене на политически компромис и консенсус, като същевременно се зачитат напълно грузинската конституцията и нейните основни закони; подчертава, че конструктивните отношения между президента, правителството и парламента са съществени за демократичната легитимност и демократичното управление на Грузия;

Czech

vyzývá všechny politické síly, aby projevily zdrženlivost, a věří, že během očekávaného období společné vlády obou politických táborů bude v Gruzii docházet ke konstruktivní spolupráci mezi výkonnou a zákonodárnou mocí; podotýká, že období ústavní „kohabitace“ vyžaduje společné úsilí při hledání politických kompromisů a dohody, přičemž musí být plně dodržována gruzínská ústava a základní zákony; zdůrazňuje, že konstruktivní vztahy mezi prezidentem, vládou a parlamentem jsou pro demokratický kredit Gruzie a tamní správu věcí veřejných zásadní;

Danish

opfordrer alle de politiske kræfter til at udvise beherskelse og tillid til, at der kan opstå et konstruktivt samarbejde mellem den udøvende og den lovgivende magt i Georgien i den periode, hvor der må forventes, at de skal sameksistere; bemærker, at perioden med konstitutionel sameksistens kommer til at kræve en koncentreret indsats for at nå til et politisk kompromis og konsensus, samtidig med at den georgiske forfatning og landets forfatningslove respekteres fuldt ud; understreger, at konstruktive forbindelser mellem præsidenten, regeringen og parlamentet er afgørende for Georgiens demokratiske troværdighed og styring;

German

fordert alle politischen Kräfte zur Zurückhaltung auf und vertraut auf eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen der exekutiven und legislativen Gewalt in Georgien während der voraussichtlichen Zeit der Kohabitation; stellt fest, dass die Zeit der verfassungspolitischen „Kohabitation“ konzertierte Anstrengungen erfordern wird, um einen politischen Kompromiss und einen politischen Konsens zu erzielen, wobei die georgische Verfassung und die wichtigsten Gesetze uneingeschränkt zu beachten sind; hebt hervor, dass konstruktive Beziehungen zwischen dem Präsidenten, der Regierung und dem Parlament für die demokratische Legitimität Georgiens und die Staatsführung von wesentlicher Bedeutung sind;

Greek

καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και προσβλέπει στην εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ εκτελεστικής και νομοθετικής εξουσίας στη Γεωργία κατά την αναμενόμενη περίοδο συγκατοίκησης· σημειώνει ότι η περίοδος της θεσμικής συγκατοίκησης θα απαιτήσει συντονισμένες προσπάθειες για την αναζήτηση πολιτικών συμβιβασμών και συναίνεσης με πλήρη σεβασμό του Γεωργιανού Συντάγματος και των βασικών του επιταγών· υπογραμμίζει ότι οι εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ του Προέδρου, της Κυβέρνησης και του Κοινοβουλίου είναι ουσιώδεις για τα δημοκρατικά διαπιστευτήρια και τη διακυβέρνηση της Γεωργίας·

English

Calls on all political forces to show restraint, and trusts there will be constructive cooperation between the executive and legislative powers in Georgia during the expected period of cohabitation; notes that the period of constitutional cohabitation will require a concerted effort to seek political compromise and consensus while fully respecting the Georgian Constitution and its cardinal laws; stresses that constructive relations between the President, the Government and the Parliament are essential for Georgia’s democratic credentials and governance;

Spanish

Pide a todas las fuerzas políticas que den muestras de moderación y confía en que habrá una cooperación constructiva entre los poderes ejecutivo y legislativo en Georgia durante el previsible periodo de cohabitación; señala que el periodo de cohabitación constitucional requiere un esfuerzo concertado de búsqueda de compromisos políticos y consenso en el pleno respeto de la Constitución georgiana y sus leyes fundamentales; subraya que las relaciones constructivas entre el Presidente, el Gobierno y el Parlamento son esenciales para las credenciales democráticas y la gobernanza de Georgia;

Estonian

kutsub kõiki poliitilisi jõude üles tegutsema vaoshoitult ning loodab, et Gruusia täitevvõim ja seadusandlik võim teevad eesseisval kooseksisteerimise perioodil konstruktiivset koostööd; märgib, et konstitutsioonilise kooseksisteerimise perioodil tuleb teha ühiseid jõupingutusi poliitilise kompromissi ja konsensuse saavutamiseks ning samal ajal ka Gruusia põhiseaduse ja muude tähtsaimate seaduste täielikul järgimiseks; toonitab, et presidendi, valitsuse ja parlamendi vahelised konstruktiivsed suhted on Gruusia demokraatliku legitiimsuse ja valitsemise seisukohast väga olulised;

Finnish

kehottaa kaikkia poliittisia voimia maltillisuuteen ja luottaa siihen, että Georgian täytäntöönpanovallan ja lainsäädäntövallan käyttäjät tekevät rakentavaa yhteistyötä odotettavissa olevan yhteishallinnan aikana; huomauttaa, että yhteishallinnan aika edellyttää yhteistuumin suunniteltuja toimia, joilla pyritään poliittiseen kompromissiin ja konsensukseen samalla kun kunnioitetaan täysin Georgian perustuslakia ja sen tärkeimpiä lakeja; korostaa, että presidentin, hallituksen ja parlamentin rakentavat suhteet ovat olennaisen tärkeitä Georgian demokraattiselle perustalle ja hallinnolle;

Hungarian

felhívja az összes politikai erőt, hogy tanúsítsanak önmérsékletet, és bízik benne, hogy az együttes kormányzás várható ideje alatt konstruktív együttműködésre fog sor kerülni a grúziai végrehajtó és törvényhozó hatalmi ágak között; megjegyzi, hogy az alkotmányos együttélés időszakában összehangolt erőfeszítéseket kell tenni a politikai kompromisszum és konszenzus létrehozására, tiszteletben tartva ugyanakkor Grúzia alkotmányát és sarkalatos törvényeit; hangsúlyozza, hogy az elnök, a kormány és a parlament közötti építő jellegű kapcsolat alapvető fontosságú Grúzia demokratikus legitimitása és kormányzása szempontjából;

Italian

invita tutte le forze politiche a dare prova di moderazione e confida in una cooperazione costruttiva fra potere esecutivo e potere legislativo in Georgia durante il previsto periodo di coabitazione; osserva che il periodo di coabitazione costituzionale richiederà uno sforzo concertato per trovare un compromesso politico e raggiungere il consenso, nel pieno rispetto della costituzione georgiana e delle sue leggi cardinali; sottolinea che è fondamentale, per la governance e le credenziali democratiche della Georgia, che Presidente, governo e Parlamento intrattengano relazioni costruttive;

Lithuanian

ragina visas politines jėgas elgtis santūriai ir tikisi, kad Gruzijos vykdomoji ir įstatymų leidžiamoji valdžios tikėtino bendro darbo laikotarpiu konstruktyviai bendradarbiaus; pažymi, kad konstitucinio „sambūvio“ laikotarpis pareikalaus bendrų pastangų siekti politinio kompromiso ir sutarimo kartu visapusiškai vadovaujantis Gruzijos Konstitucija ir jos pagrindiniais įstatymais; pabrėžia, kad konstruktyvūs Prezidento, vyriausybės ir parlamento santykiai itin svarbūs Gruzijos demokratiniam teisėtumui ir valdymui;

Latvian

aicina visus politiskos spēkus izrādīt savaldību un pauž pārliecību par to, ka līdzāspastāvēšanas laikā izpildvaras un likumdevējas varas pārstāvji Gruzijā veidos konstruktīvu sadarbību; konstatē, ka konstitucionālās līdzāspastāvēšanas periodā būs vajadzīgi saskaņoti pūliņi, cenšoties rast politisku kompromisu un vienprātību un pilnībā ievērojot Gruzijas konstitūciju un tās galvenos tiesību aktus; uzsver, ka konstruktīvas prezidenta, valdības un parlamenta attiecības ir svarīgas no Gruzijas demokrātiskās reputācijas un pārvaldības viedokļa;

Maltese

Jistieden lill-forzi politiċi kollha biex juru trażżin, u għandu fiduċja li se jkun hemm kooperazzjoni kostruttiva bejn il-poteri eżekuttivi u leġiżlattivi fil-Ġeorġja matul il-perjodu probabbli ta' koabitazzjoni; jinnota li l-perjodu ta' koabitazzjoni kostituzzjonali se jirrikjedi sforz konġunt biex jinstabu kompromess u kunsens politiċi waqt li jiġu kompletament rispettati l-Kostituzzjoni Ġeorġjana u l-liġijiet kardinali tagħha; jenfasizza li relazzjonijiet kostruttivi bejn il-President, il-Gvern u l-Parlament huma essenzjali għall-kredenzjali demokratiċi u l-governanza tal-Ġeorġja;

Dutch

dringt er bij alle politieke partijen op aan terughoudendheid te betrachten en vertrouwt erop dat de wetgevende en de uitvoerende macht op constructieve wijze zullen samenwerken gedurende de te verwachten periode van cohabitatie; merkt op dat de periode van grondwettelijke cohabitatie een gezamenlijke inspanning vergt, waarbij wordt gestreefd naar politieke compromissen en consensus met volledige inachtneming van de Georgische grondwet en de centrale wetten; onderstreept dat constructieve betrekkingen tussen president, regering en parlement essentieel zijn voor een geloofwaardig democratisch bestuur in Georgië;

Polish

wzywa wszystkie siły polityczne do wykazania się powściągliwością i ufa, że dojdzie do konstruktywnej współpracy między władzą wykonawczą a władzą ustawodawczą w Gruzji w przewidywanym okresie współrządzenia krajem; zwraca uwagę, że okres „kohabitacji” konstytucyjnej będzie wymagał wspólnych wysiłków na rzecz poszukiwania politycznego kompromisu i konsensusu przy jednoczesnym całkowitym poszanowaniu konstytucji Gruzji i jej praw zasadniczych; podkreśla, że konstruktywna współpraca między prezydentem, rządem i parlamentem ma decydujące znaczenie dla demokratycznej wiarygodności Gruzji i jej rządów;

Portuguese

Exorta todas as forças políticas a darem mostras de contenção e expressa a convicção de que entre os poderes executivo e legislativo da Geórgia se instalará uma cooperação construtiva durante o período de coabitação que se adivinha; assinala que o período de coabitação constitucional vai requerer um esforço concertado de procura do compromisso político e do consenso, a par do pleno respeito da Constituição da Geórgia e das suas leis orgânicas; sublinha que, para a legitimidade e a governação democráticas da Geórgia, é essencial a existência de relações construtivas entre o Presidente e a maioria parlamentar;

Romanian

invită toate forțele politice să dea dovadă de moderație și se declară încrezător că va exista o cooperare constructivă între puterea executivă și cea legislativă din Georgia în perioada de coabitare care probabil va urma; constată că perioada de coabitare constituțională va implica un efort concertat de căutare a compromisului și consensului politic, respectând pe deplin constituția georgiană și legile sale cardinale; subliniază că relațiile constructive între președinte, guvern și parlament sunt esențiale pentru legitimitatea și guvernanța democratică a Georgiei;

Slovak

vyzýva všetky politické sily, aby preukázali umiernenosť, a verí v konštruktívnu spoluprácu medzi výkonnými a legislatívnymi zložkami v Gruzínsku počas očakávaného obdobia spoločnej vlády; konštatuje, že obdobie ústavného „spolunažívania“ si vyžaduje spoločné úsilie zamerané na hľadanie politického kompromisu a konsenzu pri súčasnom plnom dodržiavaní gruzínskej ústavy a jej základných zákonov; zdôrazňuje, že konštruktívne vzťahy medzi prezidentom, vládou a parlamentom sú pre gruzínsku demokratickú dobrú povesť a správu vecí verejných kľúčové;

Slovenian

poziva vse politične sile, naj delujejo zadržano, in verjame, da bo med verjetnim obdobjem sobivanja prišlo do konstruktivnega sodelovanja med izvršno in zakonodajno oblastjo v Gruziji; opozarja, da obdobje ustavnega sobivanja zahteva usklajena prizadevanja za iskanje političnega kompromisa in soglasja ob popolnem spoštovanju gruzijske ustave in njenih temeljnih zakonov; poudarja, da so konstruktivni odnosi med predsednikom, vlado in parlamentom nujni za demokratično verodostojnost in vodenje Gruzije;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar alla politiska krafter att behärska sig och hyser tilltro till att den verkställande och den lagstiftande makten i Georgien kommer att samarbeta med varandra på ett konstruktivt sätt under denna förväntade samexistensperiod. Parlamentet konstaterar att den konstitutionella samexistensperioden kommer att kräva gemensamma ansträngningar att försöka uppnå politiska kompromisser och skapa samförstånd, samtidigt som parterna till fullo måste respektera Georgiens konstitution och kardinallagar. Parlamentet betonar att konstruktiva relationer mellan presidenten, regeringen och parlamentet är ytterst viktiga för Georgiens demokratiska trovärdighet och styre.