Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الكثير من الناس ،عندما ينظرون لأول مرةٍ إلى دماغٍ بشري طبيعي ، يقولون ، " إنه لا يبدوا كما يتوقعه المرء عندما يريك إياه شخصٌ ما."
Bulgarian[bg]
Когато повечето хора видят за първи път един човешки мозък преди да бъде препариран, те си казват: "Не изглежда по начина, по който обикновено го виждаме изложен."
Danish[da]
De fleste mennesker, når de for første gang kigger på en frisk menneske hjerne siger de, "Det ligner ikke det som man typisk kigger på når nogen viser en en hjerne."
German[de]
Viele Menschen, wenn sie zum ersten Mal ein frisches menschliches Gehirn sehen, sagen: "Normalerweise sieht es anders aus, wenn man ein Gehirn gezeigt bekommt."
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι, μόλις βλέπουν έναν 'φρέσκο' εγκέφαλο, λένε, «Δεν μοιάζει με αυτό που βλέπεις συνήθως όταν κάποιος σου δείχνει έναν εγκέφαλο».
English[en]
Most people, when they first look at a fresh human brain, they say, "It doesn't look what you're typically looking at when someone shows you a brain."
Spanish[es]
Mucha gente al ver un cerebro real por primera vez dice: "no se parece a lo que se ve generalmente cuando alguien muestra un cerebro".
Persian[fa]
بیشتر مردم وقتی برای اولین بار به مغز طبیعی انسان نگاه میکنند میگن"این شبیه آنچیزی نیست که معمولا بهش نگاه میکنند وقتی شخصی بشما یک مغز را نشان میدهد."
French[fr]
La plupart des gens, quand il regardent pour la première fois un cerveau humain frais, se disent, "Ça ne ressemble pas à ce qu'on voit généralement quand quelqu'un vous montre un cerveau.
Hebrew[he]
רוב האנשים, כאשר רואים לראשונה מוח אדם טרי, הם אומרים, "הוא לא נראה כמו מה שבדרך-כלל רואים כאשר מישהו מראה לך מוח."
Croatian[hr]
Većina ljudi, kada prvi put ugledaju ljudski mozak, kaže: „ Ne izgleda kao ono što se tipično prikazuje kao mozak.“
Hungarian[hu]
A legtöbb ember, amikor megnéz egy friss emberi agyat, azt mondja: "Ez nem úgy néz ki, mint amit tipikusan látsz, amikor valaki megmutat neked egy agyat."
Indonesian[id]
Kebanyakan orang saat pertama kali melihat otak manusia yang segar mereka berkata, "Itu tidak seperti apa yang biasa anda lihat saat ada orang yang menunjukkan sebuah otak."
Italian[it]
Molte persone quando vedono un cervello fresco per la prima volta dicono: "È diverso da quello che di solito si vede quando qualcuno vi mostra un cervello".
Korean[ko]
대부분의 사람들은 인간의 뇌를 실제로 보고나서 이렇게 말합니다, "이전에 보았던 두뇌와는 뭔가 달라 보여요."
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆربەی خەڵک، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات
Lithuanian[lt]
Dauguma pirmąkart pamatę tikras žmogaus smegenis sako: "Tai neatrodo kaip tai, į ką paprastai žiūrėtum, kai kas nors tau parodo smegenis."
Malay[ms]
Kebanyakan orang yang lihat otak manusia pada kali pertama akan kata, "Ia tidak kelihatan apa yang biasanya dilihat apabila seseorang tunjukkan sebuah otak kepada anda."
Dutch[nl]
Wanneer de meeste mensen voor het eerst naar een vers menselijk brein kijken, zeggen ze: "Dat lijkt niet op wat je normaal te zien krijgt als iemand je een brein toont."
Polish[pl]
Większość ludzi, po raz pierwszy widząc świeży ludzki mózg, powie: "Nie wygląda tak, jak można by się tego spodziewać."
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas, quando olha pela primeira vez para um cérebro humano fresco, diz: "Não se parece com o que tipicamente se vê quando alguém nos mostra um cérebro."
Romanian[ro]
Cei mai mulţi când văd prima oară un creier uman proaspăt, spun: "Nu seamănă cu ce vezi în mod obişnuit când cineva îţi arată un creier."
Russian[ru]
Большинство людей, когда впервые смотрят на свежий человеческий мозг, говорят: "Он не похож на мозг, который обычно показывают".
Albanian[sq]
Shumica e njerzëve, kur shikojnë për herë të parë një tru njeriu të gjallë, thonë, "Nuk duket saktesisht çka ju jeni duke parë kur dikush ju shfaq një tru."
Serbian[sr]
Većina ljudi, kada prvi put vidi svež ljudski mozak, kaže: "Ne podseća na ono što obično vidite kada vam neko pokaže mozak."
Swedish[sv]
När de för första gången ser en färsk mänsklig hjärna säger de flesta: "Det ser inte ut som det brukar när någon visar en en hjärna."
Turkish[tr]
Çoğu kimse, ilk kez taze bir insan beyni gördüğünde "Biri size bir beyin gösterdiğinde gördüğünüz şeye benzemiyor." der.
Ukrainian[uk]
Більшість людей, що вперше дивляться на свіжий людський мозок, кажуть: "Він не схожий на те, на що ви зазвичай дивитесь, коли хтось показує вам мозок."
Vietnamese[vi]
Hầu hết mọi người, khi nhìn thấy một bộ não còn tươi nguyên, họ nói, "Nó nhìn không giống với những vật thường thấy khi một ai đó chỉ cho bạn xem một bộ não."
Chinese[zh]
大多数人,当他们第一次看到新鲜的人脑时, 他们会说,“它看起来和一般 别人展现给我们的大脑不一样。”