Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was “tussen die lampstaanders iemand soos ’n seun van die mens, geklee in ’n kleed wat tot op die voete hang, en om die bors omgord met ’n goue gordel” (Openbaring 1:13).
Amharic[am]
“በመቅረዞቹም መካከል የሰው ልጅ የሚመስለውን አየሁ፣ እርሱም እስከ እግሩ ድረስ ልብስ የለበሰ ደረቱንም በወርቅ መታጠቂያ የታጠቀ ነበር።”
Arabic[ar]
فكان هنالك «في وسط المناير شبه ابن انسان، لابسا ثوبا يبلغ القدمين، ومتمنطقا عند صدره بمنطقة ذهبية».
Central Bikol[bcl]
“Sa tahaw kan mga kandelero may saro na kabaing nin aki nin tawo, na may sulot na gubing na sagkod sa bitis, asin may hagkos na sarong hagkos na bulawan sa daghan.”
Bemba[bem]
Mwali “na mu kati ka fya kutekapo inyali uupalene no mwana wa muntu, nafwale laya ilyafika na ku makasa, ne lamba lya golde ilyashingulwike pa cifuba.”
Bulgarian[bg]
Йоан казва, че вижда ‘посред светилниците някой, който прилича на човешки син, облечен в дълга дреха и препасан около гърдите със златен пояс’.
Cebuano[ceb]
Didto “taliwala sa mga tangkawan dihay usa nga sama sa anak sa tawo, nga nagsul-ob ug besti hangtod sa tiil, ug nagbakos sa dughan ug bakos nga bulawan.”
Czech[cs]
Viděl „uprostřed svícnů někoho podobného synu člověka, jenž byl oblečen oděvem, který sahal až k nohám, a byl na prsou přepásán zlatým pásem“.
Danish[da]
„Midt iblandt lampestanderne [så jeg] én ligesom en menneskesøn, iført en klædning der nåede ned til fødderne, og med et guldbælte spændt om brystet.“
German[de]
Er sieht „inmitten der Leuchter einen gleich einem Menschensohn, bekleidet mit einem bis auf die Füße reichenden Kleid und um die Brust mit einem goldenen Gürtel gegürtet“ (Offenbarung 1:13).
Ewe[ee]
“Le sikakaɖiti adreawo titina la ame aɖe li, si ɖi amegbetɔvi, edo awu ʋlaya, eye wòtsɔ sikalidziblanu bla akɔta.”
Efik[efi]
Enye okụt “ke ufọt udiọk-utuenikan̄ oro Kiet, emi ebietde eyen owo, emi esịnede ọfọn̄idem emi ọduọde osịm ukot, onyụn̄ ọbọbọde mbọbọ o-gold ke ikpanesịt.”
Greek[el]
Βλέπει «ανάμεσα στους λυχνοστάτες κάποιον όμοιο με γιο ανθρώπου, ντυμένο με ένδυμα που έφτανε μέχρι κάτω στα πόδια και περιζωσμένο στα στήθη με χρυσή ζώνη».
English[en]
There was “in the midst of the lampstands someone like a son of man, clothed with a garment that reached down to the feet, and girded at the breasts with a golden girdle.”
Spanish[es]
Había “en medio de los candelabros [...] alguien semejante a un hijo de hombre, vestido de una prenda de vestir que llegaba hasta los pies, y ceñido por los pechos con un cinturón de oro”.
Finnish[fi]
Hän näki ”lampunjalkojen keskellä jonkun ihmisen pojan kaltaisen, joka oli puettu jalkoihin asti ulottuvaan vaatteeseen ja vyötetty rinnan kohdalta kultaisella vyöllä”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ, “mɔ ko yɛ kanetsei kpawo lɛ ateŋ ni tamɔ gbɔmɔ bi, ni ewo atade yuu ni ekɛ shika kpaa efi etsitsi.”
Gun[guw]
To finẹ “to zogbantin ṣinawe lẹ lọ ṣẹnṣẹn, mẹde taidi Ovi gbẹtọ tọn, he yè ṣinyọn avọ he dite jẹ afọkọ na, bo sọ yi gbaja sika tọn do gbàn anọ́ na.”
Hiligaynon[hil]
May yara ‘sa tunga sang mga kandelero nga isa nga kaangay sang anak sang tawo, nga nagasuksok sing panapton nga ang kalabaon tubtob sa tiil, kag nawagkusan sa dughan sing wagkus nga bulawan.’
Hungarian[hu]
„A lámpatartók között emberfiához hasonló valakit [láttam], bokáig érő ruhába öltözve, és mellén aranyövvel felövezve” (Jelenések 1:13).
Indonesian[id]
”Di tengah-tengah kaki dian itu ada seorang serupa Anak Manusia, berpakaian jubah yang panjangnya sampai di kaki, dan dadanya berlilitkan ikat pinggang dari emas.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, “n’etiti ihe ịdọba oriọna asaa ahụ ahụkwara m otu onye yiri nwa nke mmadụ, onye na-eyi uwe nke ruru n’ụkwụ ala, e werewokwa ihe okike nke ọlaedo kee n’obi ya gburugburu.”
Iloko[ilo]
“Iti tengnga dagiti pagsaadan ti silaw adda maysa nga umasping iti anak ti tao, a nagkawes iti pagan-anay a dumanon agingga kadagiti saka, ken nabariksan kadagiti barukongna iti nabalitokan a barikes.”
Italian[it]
C’era “in mezzo ai candelabri qualcuno simile a un figlio dell’uomo, vestito di una veste che giungeva fino ai piedi e cinto al petto di una cintura d’oro”.
Japanese[ja]
それらの燭台の真ん中に,人の子のような者が,足まで届く衣をまとい,胸に黄金の帯を締めて立って」いたのです。(
Korean[ko]
“그 등잔대들 한가운데에 사람의 아들 같은 분이 계셨는데, 발까지 닿는 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고 있었습니다.”
Lingala[ln]
“Mpe kati na bitemeli na miinda yango, [namonaki] moto moko na lolenge na mwana na moto. Alati elamba kino matambe, mpe azingami ntolo na mokaba na wolo.”
Malagasy[mg]
“Teo afovoan’ireo fitoeran-jiro dia nisy tahaka ny zanak’olona nanao akanjo lava hatrany an-tongony sady nanao fehikibo volamena teo amin’ny tratrany.”
Macedonian[mk]
„А меѓу светилниците [стоеше] некој сличен на синот човечки.
Malayalam[ml]
അവിടെ “നിലവിളക്കുകളുടെ നടുവിൽ നിലയങ്കി ധരിച്ചു മാറത്തു പൊൻകച്ച കെട്ടിയവനായി മനുഷ്യപുത്രനോടു സദൃശനായവനെയും കണ്ടു.”
Marathi[mr]
“आणि त्या समयांच्या मध्यभागी मनुष्याच्या पुत्रासारखा, पायघोळ वस्त्र परिधान केलेला आणि छातीवरून सोन्याचा पट्टा बांधलेला असा कोणीएक माझ्या दृष्टीस पडला.”
Burmese[my]
“ထိုမီးခုံများအလယ်၌ လူသားနှင့်တူသောသူတစ်ဦးသည် ခြေဖျားအထိရောက်သော အဝတ်ကိုဝတ်လျက် ရင်၌ ရွှေရင်စည်းကို စည်းထားသည်။”
Norwegian[nb]
Johannes sier videre: «Og midt blant lampestakene [var det] en som var lik en menneskesønn, kledd i en kledning som nådde ned til føttene, og med et gullbelte spent om brystet.»
Dutch[nl]
Daar was „in het midden van de lampestandaarden iemand gelijk een mensenzoon, bekleed met een gewaad dat tot de voeten reikte, en aan de borst omgord met een gouden gordel” (Openbaring 1:13).
Northern Sotho[nso]
“Gare ga dihlomapone go be go le yo mongwe yo a swanago le morwa wa motho a apere kobo e fihlago dinaong, a itlemile sehuba ka moketwana wa gauta.”
Papiamento[pap]
Tabatin “meimei dje candelaria un persona semehante dje yiu di hende, bistí na paña cu a yega te na su pia, i fahá rond di pecho cu faha di oro.”
Polish[pl]
Dostrzega mianowicie „pośród świeczników kogoś podobnego do syna człowieczego, odzianego w szatę sięgającą do stóp i przepasanego przez piersi złotym pasem” (Objawienie 1:13).
Portuguese[pt]
Havia “no meio dos candelabros alguém semelhante a um filho de homem, vestido duma roupa que chegava até os pés e cingido pelo peito com um cinto de ouro”.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Hagati ya nya bitereko vy’amatara mbona uwumeze nk’umwana w’umuntu, yambaye impuzu ishika ku birenge, akenyeje umukanda w’inzahabu mu gikiriza.”
Romanian[ro]
El a văzut „în mijlocul lampadarelor pe cineva ca un fiu al omului, îmbrăcat cu un veşmânt care îi ajungea până la glezne şi încins la piept cu o centură de aur“ (Revelaţia 1:13).
Russian[ru]
Иоанн увидел «посреди светильников... подобного сыну человеческому, одетого в длинную одежду и опоясанного по груди золотым поясом» (Откровение 1:13).
Slovak[sk]
Videl „uprostred svietnikov niekoho ako syna človeka, odiateho rúchom až po päty a prepásaného na prsiach zlatým pásom“.
Samoan[sm]
Sa iai “i totonu foʻi i tuugāmolī e fitu le tasi e pei o le atalii o le tagata, ua ofu ia i le ofu tātapuvae, ua fusia foʻi lona fatafata i le fusi auro.”
Shona[sn]
“Pakati pezvigadziko zvomwenje [pakanga pane] mumwe munhu akafanana noMwanakomana womunhu, akapfeka nguvo yaisvika pasi kutsoka, uye akazvisunga chipfuva nebhanhire rendarama.”
Serbian[sr]
Ali njegovu pažnju zaokuplja neko ko stoji među svećnjacima i koga opisuje ovako: „Među svećnjacima [sam video] nekog nalik sinu čovečjem.
Southern Sotho[st]
“Har’a liluloana tsa mabone ka bona e mong ea joaloka mor’a motho, a apere seaparo se fihlang tlaase maotong, ’me a itlamile sefubeng ka senyepa sa khauta.”
Swedish[sv]
Där stod ”mitt ibland lampställen någon lik en människoson, klädd i en dräkt som räckte ner till fötterna och med en gyllene gördel fäst om bröstet”.
Swahili[sw]
Alikuwako “katikati ya vinara vya taa mtu fulani kama mwana wa binadamu, amevaa vazi ambalo lilifika chini kwenye nyayo, na amefungwa kwenye matiti kwa mshipi wa dhahabu.”
Tamil[ta]
அங்கே “அந்த ஏழு குத்துவிளக்குகளின் மத்தியிலே, நிலையங்கி தரித்து, மார்பருகே பொற்கச்சை கட்டியிருந்த மனுஷகுமாரனுக்கொப்பானவர் [இருந்தார்].”
Thai[th]
ที่ นั่น “ท่ามกลาง เชิง ตะเกียง เหล่า นั้น ข้าพเจ้า เห็น ผู้ หนึ่ง เหมือน บุตร มนุษย์ ทรง ฉลองพระองค์ ยาว กรอม พระ บาท และ ทรง คาด พระ อุระ ด้วย ผ้า แถบ ทองคํา.”
Tagalog[tl]
“Sa gitna ng mga kandelero ay may isang tulad ng anak ng tao, nadaramtan ng kasuutan na abot hanggang sa paa, at may bigkis na isang ginintuang pamigkis sa dibdib.”
Tswana[tn]
Mo “gare ga ditlhomo tsa lobone ga bo go le mongwe yo o tshwanang le morwa motho, a apere seaparo se se fitlhang kwa dinaong, mme a tlamilwe mo sehubeng ka moitlamo wa gouta.”
Turkish[tr]
“Şamdanların ortasında ayağa kadar uzun esvapla giyinmiş ve göğsüne altın kuşak kuşanmış insan oğluna benzer biri” vardı.
Twi[tw]
“Na akaneadua no mfinimfini no, mihuu obi a ɔte sɛ onipa ba a ɔhyɛ atade yuu, na ɔde sika abɔso abɔ ne koko so.”
Tahitian[ty]
Te vai ra, “te hoê mai te Tamaiti o te taata te huru, i rotopu i taua na lamepa e hitu ra, te ahu ra i te ahu e raro roa i te avae, e ua tatuahia te ouma i te tatua auro.”
Ukrainian[uk]
Він бачить «посеред семи світильників «Подібного до Людського Сина, одягненого в довгу одежу і підперезаного» по грудях золотим поясом» (Об’явлення 1:13, Ог., 1988).
Xhosa[xh]
Kwakukho ‘phakathi kweziphatho zezibane uthile onjengonyana womntu, ambethe isambatho esifika phantsi ezinyaweni, yaye ebhinqe esifubeni umbhinqo wegolide.’
Yoruba[yo]
Ó ní: “Àti ní àárín àwọn ọ̀pá fìtílà náà, ẹnì kan tí ó dà bí ọmọ ènìyàn, tí a wọ̀ ní ẹ̀wù tí ó balẹ̀ dé ẹsẹ̀, a sì fi àmùrè wúrà di igẹ̀ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Kwakukhona “ofana nendodana yomuntu, egqoké ingubo eyayifinyelela phansi ezinyaweni, ezibeleni ebophe ibhande legolide.”