Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ከዚያም ፈርዖን ሙሴንና አሮንን ጠርቶ “ሕዝቡ ለይሖዋ መሥዋዕት እንዲያቀርብ መልቀቅ ስለምፈልግ እንቁራሪቶቹን ከእኔም ሆነ ከሕዝቤ ላይ እንዲያስወግድ ይሖዋን ለምኑልኝ”+ አላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 8 Onda firon Musa ilə Harunu çağırıb dedi: «Yehovaya dua et, qoy mənim, xalqımın canını qurbağalardan qurtarsın. + Xalqı Yehovaya qurban gətirməyə buraxıram».
Cebuano[ceb]
+ 8 Sa ulahi gipatawag sa Paraon si Moises ug Aaron ug giingnan sila: “Hangyoa ninyo si Jehova nga kuhaon ang mga baki gikan kanako ug sa akong katawhan,+ kay gusto na nakong palakwon ang inyong katawhan aron makahalad sila kang Jehova.”
Danish[da]
+ 8 Farao tilkaldte så Moses og Aron og sagde: “Bønfald Jehova om at fjerne frøerne fra mig og mit folk,+ for jeg vil sende folket bort så det kan bringe ofre til Jehova.”
Ewe[ee]
+ 8 Eye Farao yɔ Mose kple Aron gblɔ be: “Miɖe kuku na Yehowa, ne wòaɖe akpɔkplɔawo ɖa le nye kple nye dukɔ la dome,+ elabena medi be maɖe asi le dukɔ la ŋu woayi aɖasa vɔ na Yehowa.”
Greek[el]
+ 8 Τότε ο Φαραώ κάλεσε τον Μωυσή και τον Ααρών και είπε: «Ικετεύστε τον Ιεχωβά να απομακρύνει τους βατράχους από εμένα και τον λαό μου,+ επειδή είμαι διατεθειμένος να αφήσω τον λαό να φύγει για να θυσιάσει στον Ιεχωβά».
English[en]
+ 8 Pharʹaoh then called Moses and Aaron and said: “Plead with Jehovah to remove the frogs from me and my people,+ as I want to send the people away so that they may sacrifice to Jehovah.”
Estonian[et]
+ 8 Siis kutsus vaarao Moosese ja Aaroni ning ütles: „Anuge Jehoovat, et ta vabastaks mind ja mu rahvast neist konnadest,+ sest ma luban teie rahval lahkuda ja minna Jehoovale ohverdama.”
Finnish[fi]
+ 8 Sitten farao kutsui Mooseksen ja Aaronin ja sanoi: ”Anokaa Jehovalta, että hän poistaisi sammakot vaivaamasta minua ja kansaani,+ koska haluan päästää kansan pois uhraamaan Jehovalle.”
Fijian[fj]
+ 8 E mani kacivi Mosese kei Eroni o Fero qai kaya: “Vakamamasu vei Jiova me kauta laivi vei au na boto, vei ira tale ga na noqu tamata,+ niu sa via laivi ira na tamata mera lako yani mera lai vakacaboisoro vei Jiova.”
French[fr]
8 Puis Pharaon appela Moïse et Aaron, et il leur dit : « Suppliez Jéhovah d’éloigner les grenouilles de moi et de mon peuple+, car je veux bien laisser partir votre peuple pour qu’il fasse des sacrifices à Jéhovah.
Ga[gaa]
+ 8 Kɛkɛ ni Farao tsɛ Mose kɛ Aaron ni ekɛɛ: “Nyɛkpaa Yehowa fai koni ejie kɔkɔdenei lɛ kɛje mi kɛ mimaŋbii lɛ anɔ,+ ejaakɛ miitao mahã gbɔmɛi lɛ aya koni amɛyashã afɔle amɛhã Yehowa.”
Gilbertese[gil]
+ 8 Ao Barao e wetea Mote ma Aaron ao e taku: “Butiia Iehova bwa e na kanakoia biraoki mairou ao mairouia au aomata,+ bwa I a kani kanakoia ami aomata bwa a aonga n angakarea nakon Iehova.”
Gun[guw]
+ 8 Enẹgodo, Falo ylọ Mose po Aalọn po bo dọmọ: “Mì vẹ̀ Jehovah na e nido de opàn lẹ sọn yẹn po omẹ ṣie lẹ po dè,+ na yẹn jlo na tún mẹlọ lẹ dote, na yé nido yì sanvọ́ hlan Jehovah.”
Hiligaynon[hil]
+ 8 Dayon ginpatawag sang Paraon si Moises kag si Aaron kag nagsiling sia: “Magpakiluoy kamo kay Jehova nga kuhaon niya ang mga paka sa akon kag sa akon katawhan,+ kay palakton ko na ang inyo katawhan agod makahalad sila kay Jehova.”
Haitian[ht]
8 Apre sa, Farawon rele Moyiz ak Arawon e li di yo: “Sipliye Jewova pou l fè krapo yo wete kò yo sou mwen ak pèp mwen an+, paske mwen vle voye pèp la al ofri Jewova sakrifis.”
Hungarian[hu]
+ 8 A fáraó idővel hívatta Mózest és Áront, és ezt mondta: „Könyörögjetek Jehovához, hogy távolítsa el a békákat rólam és a népemről,+ mivel el akarom küldeni a népet, hogy áldozatot mutasson be Jehovának.”
Indonesian[id]
Mereka juga membuat katak keluar dan menyerbu Mesir. + 8 Setelah itu, Firaun memanggil Musa dan Harun. Dia berkata, ”Saya akan membiarkan orang-orang kalian pergi untuk mempersembahkan korban kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ 8 Idi kuan, pinaayaban ni Faraon da Moises ken Aaron ket kinunana: “Ipakaasiyo ken Jehova a dagiti tukak ket ikkatenna kaniak ken kadagiti tattaok,+ ta kayatkon a palubosan dagiti Israelita a pumanaw tapno makapagdatonda ken Jehova.”
Isoko[iso]
+ 8 Fẹro o te se Mosis avọ Erọn ọ tẹ ta nọ: “Lẹ Jihova re o si ikere na no kẹ omẹ gbe ahwo mẹ,+ keme mẹ gwọlọ siobọno ahwo na vrẹ re a ruẹsi dhe idhe kẹ Jihova.”
Italian[it]
+ 8 Il faraone chiamò quindi Mosè e Aronne, e disse: “Implorate Geova di allontanare le rane da me e dal mio popolo;+ sono infatti disposto a mandar via il popolo perché offra sacrifici a Geova”.
Kongo[kg]
+ 8 Na nima, Farao bingaka Moize ti Aroni mpi tubaka nde: “Beno bondila Yehowa sambu yandi katula makototo na ntwala na mono mpi ya bantu na mono,+ sambu mono ke zola kubika bantu bo kwenda sambu bo pesa kimenga na Yehowa.”
Kikuyu[ki]
+ 8 Firauni agĩta Musa na Haruni akĩmeera atĩrĩ: “Thaithai Jehova anjehererie ciũra ici na acieherie kuuma harĩ andũ akwa,+ tondũ rĩu nĩ ngwĩtĩkĩria andũ anyu mathiĩ nĩguo makarutĩre Jehova igongona.”
Kazakh[kk]
8 Содан перғауын Мұса мен Харонды шақыртып: “Исраил халқын Ехобаға құрбандық шалуға жіберемін. Сондықтан мені және халқымды бақалардан арылтсын деп Ехобадан өтініңдер+”,— деді.
Korean[ko]
+ 8 파라오가 모세와 아론을 불러 말했다. “나와 내 백성에게서 개구리들을 없애 달라고 여호와께 간청하여라.
Kaonde[kqn]
+ 8 Pa kupitapo kimye, Felo waichile Mosesa ne Alona ne kwibambila’mba: “Musashijilai Yehoba kuba’mba afumye mabombwe kwi amiwa ne ku bantu bami,+ mambo mbena kukeba kwibaleka bano bantu bayenga na kutapisha kitapisho kwi Yehoba.”
Ganda[lg]
+ 8 Oluvannyuma Falaawo n’ayita Musa ne Alooni n’abagamba nti: “Mwegayirire Yakuwa anzigyeko ebikere nze n’abantu bange+ kubanga ndi mwetegefu okuleka abantu bagende baweeyo ssaddaaka eri Yakuwa.”
Lozi[loz]
+ 8 Cwale Faro abiza Mushe ni Aruni, mi ali: “Mukupe Jehova kuli azwise limbotwe ku na, ni kwa batu baka,+ kakuli nibata kulukulula sicaba kuli siyo ezeza Jehova matabelo.”
Lithuanian[lt]
+ 8 Faraonas pasišaukė Mozę su Aaronu ir prašė: „Maldaukite Jehovą, kad išvaduotų mane ir mano tautą nuo varlių. + Aš sutinku jus išleisti, kad galėtumėte Jehovai aukoti.“
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Penepo Felo waita ba Mosesa ne Alone kanena’mba: “Zenzai Yehova atalule byula pondi ne padi bami bantu,+ mwanda nsa kuleka bantu bende bakele kitapwa kudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Pashishe Palô wakabikila Mose ne Alona, kubambilaye ne: “Lombayi Yehowa bua umbushe ndimba kundi ne kudi bantu banyi,+ bualu ndi musue kulekela tshisamba tshienu bua tshiye kulambula Yehowa milambu.”
Luvale[lue]
8 Jino Fwalo asanyikile Mose naAlone nakuvalweza ngwenyi: “Lembelelenu Yehova afumise vizunda kuli ami nakuli vatu jami, mwomwo nguli nakusaka jino kusuula vaIsalele mangana vayenga nakuhana Yehova vimuna vakuvatula.”
Malayalam[ml]
+ 8 അപ്പോൾ ഫറവോൻ മോശയെ യും അഹരോനെ യും വിളി ച്ചു വ രു ത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെയും എന്റെ ജനത്തിന്റെ യും ഇടയിൽനി ന്ന് തവളകളെ നീക്കി ത്ത രാൻ യഹോ വയോ ടു യാചിക്കൂ. + യഹോ വ യ്ക്കു ബലി അർപ്പി ക്കാൻവേണ്ടി ജനത്തെ വിട്ടയ യ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാ ണ്.”
Malay[ms]
+ 8 Firaun memanggil Musa dan Harun lalu berkata, “Mohonlah kepada Yehuwa supaya katak-katak ini meninggalkan beta dan rakyat beta,+ kerana beta sudi membenarkan umat Israel pergi untuk mempersembahkan korban kepada Yehuwa.”
Burmese[my]
+ ၈ နောက်တော့ ဖာရောမင်း က မောရှေ နဲ့ အာရုန် ကို ခေါ်ပြီး “ယေဟောဝါ ဆီ ပူဇော်သက္ကာ ဆက်သ ဖို့ မင်း ရဲ့ လူမျိုး တွေကို ငါ လွှတ် ပေးမယ်။
Norwegian[nb]
+ 8 Farao tilkalte da Moses og Aron og sa: «Bønnfall Jehova om å fjerne froskene fra meg og folket mitt,+ for jeg vil la folket dra, så de kan ofre til Jehova.»
Nepali[ne]
+ ८ तब फारोले मोसा र हारुनलाई बोलाएर भने: “म र मेरो प्रजाबाट भ्यागुता हटाइदिन यहोवालाई बिन्ती गरिदेओ। + म तिम्रा मानिसहरूलाई यहाँबाट पठाउन तयार छु ताकि तिनीहरूले यहोवाको निम्ति बलि चढाउन सकून्।”
Dutch[nl]
+ 8 Toen liet de farao Mozes en Aäron halen en zei: ‘Smeek Jehovah dat hij mij en mijn volk van de kikkers verlost,+ want ik wil het volk laten gaan zodat ze slachtoffers kunnen brengen aan Jehovah.’
Pangasinan[pag]
+ 8 Insan tinawag na Faraon si Moises tan Aaron tan inkuan to: “Mikasi kayod si Jehova ya ekalen tod siak tan ed totook iray patang,+ ta labay ko lan ibulos iray totoo pian makapanbagat ira ed si Jehova.”
Polish[pl]
8 Potem faraon wezwał Mojżesza i Aarona i zwrócił się do nich: „Błagajcie Jehowę, żeby uwolnił mnie i mój lud od żab+, bo chcę wypuścić wasz lud, żeby mógł złożyć ofiarę Jehowie”.
Portuguese[pt]
+ 8 Então Faraó chamou Moisés e Arão, e disse: “Supliquem a Jeová que ele livre a mim e ao meu povo dessas rãs,+ visto que quero deixar o povo ir, para que ofereçam sacrifícios a Jeová.”
Sango[sg]
+ 8 Na pekoni, Pharaon airi Moïse na Aaron, lo tene: “Ala voro yanga na Jéhovah ti zi adale ni yongoro na terê ti mbi na azo ti mbi,+ ndali ti so mbi ye ti zia lege na azo ni ti gue si ala mû sandaga na Jéhovah.”
Swedish[sv]
+ 8 Farao kallade då på Mose och Aron och sa: ”Vädja till Jehova om att befria mig och mitt folk från grodorna,+ för jag tänker släppa folket och låta dem offra åt Jehova.”
Swahili[sw]
+ 8 Ndipo Farao akawaita Musa na Haruni na kuwaambia: “Msihini Yehova aniondolee mimi na watu wangu vyura hawa,+ kwa maana ninataka kuwaruhusu watu waende zao wakamtolee Yehova dhabihu.”
Congo Swahili[swc]
+ 8 Kisha Farao akaita Musa na Haruni na kusema: “Mumulilie Yehova anitoshee mimi na watu wangu vyura hawa,+ kwa maana ninataka kuruhusu watu waende ili waweze kumutolea Yehova zabihu.”
Tamil[ta]
அவர்களும் எகிப்து தேசத்தில் தவளைகளை வர வைத்தார்கள். + 8 அதன்பின், மோசேயையும் ஆரோனையும் பார்வோன் வரவழைத்து, “நான் உங்களுடைய ஜனங்களை அனுப்பத் தயார். போய் யெகோவாவுக்குப் பலி செலுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Tuirmai Faraó bolu Moisés ho Arão no dehan: “Harohan ba Jeová atu hasai manduku sira-neʼe husi haʼu no haʼu-nia povu,+ tanba haʼu hakarak atu haruka povu neʼe sai hodi sira bele hasaʼe sakrifísiu ba Jeová.”
Tigrinya[ti]
+ 8 ፈርኦን ድማ ንሙሴን ንኣሮንን ጸዊዑ፡ “ነዘን ቍርዖብ ካባይን ካብ ህዝበይን ኬርሕቐለይሲ፡ ንየሆዋ ለምኑለይ፣+ ኣነ ድማ ነቲ ህዝቢ ንየሆዋ ኺስውእ ክሰድዶ እየ” በሎም።
Tagalog[tl]
+ 8 Pagkatapos, ipinatawag ng Paraon sina Moises at Aaron at sinabi: “Makiusap kayo kay Jehova na alisin sa akin at sa bayan ko ang mga palaka,+ dahil papayagan ko nang umalis ang bayan ninyo para makapaghain kay Jehova.”
Tetela[tll]
+ 8 Ko Farawɔ akayelɛ Mɔsɛ nde la Arɔna ko akawatɛ ate: “Nyɔsɛngɛsɛngɛ Jehowa dia nde minyɛmi dimi l’anto ami+ ɛkɔlɛ, nɛ dia dimi lambolanga nkimɔ anto anyu dia vɔ ntshɔ tolambola Jehowa olambo.”
Tongan[to]
+ 8 Na‘e ui mai leva ‘e Felo ‘a Mōsese mo ‘Ēlone ‘o ne pehē: “Kōlenga kia Sihova ke ne to‘o ‘a e fanga potó meiate au mo hoku kakaí,+ he ‘oku ou loto ke tuku atu ‘a e kakaí ke nau ‘alu koe‘uhi ke nau fai ha feilaulau kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Mpoonya Farao wakaita Musa a Aroni akubaambila kuti: “Amumukombelezye Jehova kutegwa agwisye bacula kulindime akubantu bangu,+ mbwaanga ndiyanda kubaleka bantu kuti baunke kutegwa bakatuule cipaizyo kuli Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na Fero i singautim Moses na Aron i kam na em i tokim tupela olsem: “Yutupela i mas beten strong long Jehova na bai em i rausim ol frog long mi na ol manmeri bilong mi,+ long wanem, mi laik salim ol manmeri bilong yupela i go na bai ol i ken mekim sakrifais long Jehova.”
Tatar[tt]
+ 8 Аннары фиргавен Муса белән Һарунны чакырып, аларга: «Йәһвәдән сорагыз, мине һәм халкымны бакалардан арындырсын. + Мин халыкны җибәрергә әзермен, китерсеннәр Йәһвәгә корбаннарын»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
+ 8 Penepapo Farawo wakachema Mozesi na Aroni, wakati: “Muniŵeyelere kwa Yehova kuti wafumiskeko ŵachule kwa ine na ku ŵanthu ŵane,+ pakuti nkhukhumba kuzomerezga ŵanthu kuti ŵalute kukapeleka sembe kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
+ 8 Tenā ne kalaga atu ei a te Falao ki a Mose mo Alona kae fai atu: “Fakatagi atu ki a Ieova ke ave kea‵tea a lane mai i a au mo oku tino,+ me ko manako au o uga atu a tino ke olo ko te mea ke mafai o ofo atu olotou taulaga ki a Ieova.”
Ukrainian[uk]
+ 8 Тоді фараон покликав Мойсея та Аарона і сказав: «Попросіть Єгову, щоб він забрав жаб від мене і мого народу,+ бо тепер я згідний відпустити ваш народ, щоб він пішов і приніс жертву Єгові».
Vietnamese[vi]
+ 8 Rồi Pha-ra-ôn gọi Môi-se cùng A-rôn đến và nói: “Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va đuổi ếch nhái ra khỏi ta và dân ta,+ vì ta muốn để dân các ngươi đi đặng dâng vật tế lễ cho Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Katapos, iginpatawag han Paraon hira Moises ngan Aaron ngan nagsiring: “Pakimalooy kan Jehova nga kuhaon an mga pakla tikang ha akon ngan ha akon katawohan,+ kay karuyag ko na palargahon an iyo katawohan basi makaghalad hira kan Jehova.”
Yoruba[yo]
+ 8 Fáráò wá pe Mósè àti Áárónì, ó sì sọ pé: “Ẹ bẹ Jèhófà pé kó mú àwọn àkèré náà kúrò lọ́dọ̀ èmi àti àwọn èèyàn mi,+ torí mo fẹ́ yọ̀ǹda àwọn èèyàn náà kí wọ́n máa lọ kí wọ́n lè rúbọ sí Jèhófà.”