Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste keer toe die hoofartikels van hierdie tydskrif oor terrorisme gehandel het, is ’n bekende voorstelling op die voorblad gebruik—gemaskerde aanvallers met rewolwers en ’n groot ontploffing op die agtergrond.
Arabic[ar]
آخر مرة ظهر فيها موضوع الارهاب على غلاف هذه المجلة، استُخدمت صورة مألوفة — صورة قتلة مقنعين يحملون اسلحة وخلفهم انفجار عظيم.
Bemba[bem]
Magazini twalekelesheko ukulandamo pa lyashi lya tupondo ni ilya yakwete inkupo apali icikope ca nkomi nashifwala ifya kuifungushanya uku ninshi nashisenda ne mfuti e lyo ku numa kuli no kupuulika kwa maka.
Bulgarian[bg]
Последния път, когато темата за тероризма беше отразена на корицата на това списание, беше използван познат образ — маскирани въоръжени убийци на фона на мощна експлозия.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang higayon nga ang ulohan bahin sa terorismo gipakita sa hapin niining magasina sa Ingles, usa ka sinati nga hulagway ang gigamit —kanang sa nagmaskara nga mga mamumuno nga nagdalag mga pusil nga makita sa likod nila ang makusog nga pagbuto.
Czech[cs]
Když tento časopis naposledy uveřejnil sérii článků o terorismu, byl na titulní straně typický obrázek — maskovaní vrazi se zbraněmi a v pozadí silný výbuch.
Danish[da]
Sidste gang dette blad indeholdt en artikelserie om emnet terrorisme, viste forsiden et billede med et velkendt motiv — maskerede og bevæbnede drabsmænd med flammer fra en kraftig eksplosion i baggrunden.
German[de]
Als das Thema Terrorismus das letzte Mal auf der Titelseite dieser Zeitschrift erschien, war dort ein geläufiges Motiv zu sehen — maskierte bewaffnete Killer vor dem Hintergrund eines brennenden Infernos.
Ewe[ee]
Zi mamlɛ si míeta ŋɔdzinuwɔwɔ ɖe magazine sia ƒe akpa dzi la, nɔnɔmetata nyanyɛ aɖee míezã—eyae nye amewula siwo tsyɔ nu mo helé tuwo ɖe asi le nudzɔdzɔ dziŋɔ aɖe si me bɔmb wó le la me.
Greek[el]
Την τελευταία φορά που παρουσιάστηκε το θέμα της τρομοκρατίας στο εξώφυλλο αυτού του περιοδικού, χρησιμοποιήθηκε μια συνηθισμένη εικόνα —μασκοφόροι δολοφόνοι που κρατούσαν όπλα με φόντο μια ισχυρή έκρηξη.
English[en]
The last time the subject of terrorism was featured on the cover of this journal, a familiar image was used—that of masked killers toting guns against a backdrop of a powerful explosion.
Spanish[es]
La última vez que esta revista sacó en portada el tema del terrorismo empleó la típica imagen de unos asesinos encapuchados portando sus armas, con una potente explosión de fondo.
Estonian[et]
Kui selles ajakirjas viimati terrorismi teemat käsitleti, kujutati kaanel üldlevinud vaatepilti: püssi kandvad, maskis mõrtsukad, taustaks kohutav plahvatus.
Finnish[fi]
Kun tämän lehden kannessa oli edellisen kerran aiheena terrorismi, kuva oli tuttu: naamioituneita tappajia aseet kädessä taustanaan voimakas räjähdys.
French[fr]
La dernière fois que le terrorisme faisait la une de Réveillez-vous ! une image familière était en couverture : des tueurs masqués, revolver au poing, sur une formidable explosion en toile de fond.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שהטרור היה נושא השער של כתב־עת זה, נראתה שם תמונה מוכרת — רוצחים רעולי פנים האוחזים ברובים על רקע פיצוץ אדיר.
Croatian[hr]
Zadnji put kada smo razmatrali temu terorizma na naslovnoj stranici ovog časopisa bila je prepoznatljiva slika — maskirani, naoružani ubojice iza kojih se u pozadini vidi snažna eksplozija.
Hungarian[hu]
Amikor legutóbb ennek a folyóiratnak a címlapjára került a terrorizmus témája, egy megszokott képet használtunk — álarcos gyilkosok, kezükben fegyverekkel, a háttérben pedig hatalmas robbanás.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu sewaktu topik terorisme diangkat sebagai artikel utama jurnal ini, gambar sampulnya mewakili gambaran orang tentang terorisme pada waktu itu—para pembunuh bertopeng yang memegang pistol, dengan ledakan hebat sebagai latar belakangnya.
Iloko[ilo]
Iti naudi a pannakaiparang ti tema a terorismo iti akkub daytoy a magasin iti Ingles, nausar ti maysa a nalatak a ladawan—ladawan dagiti nakamaskara a mammapatay a nagtagipaltog ken adda nailadawan iti likudanda a napigsa a panagbettak.
Italian[it]
L’ultima volta che questa rivista ha dedicato la copertina all’argomento del terrorismo è stata usata un’immagine nota: quella di killer mascherati con le armi in pugno sullo sfondo di un’esplosione spettacolare.
Japanese[ja]
本誌で前回,テロリズムについて特集したときの表紙に使われたのは,目出し帽をかぶり,銃を携えた殺人者たちの背後で大爆発が起きているという,よくあるイメージ写真でした。
Lithuanian[lt]
Kai paskutinį kartą šiame žurnale buvo nagrinėjama terorizmo problema, numerio viršeliui buvo panaudotas gana įprastas vaizdas: ginklais nešini kaukėti žudikai galingo sprogimo fone.
Latvian[lv]
Iepriekšējo reizi, kad šī žurnāla ievadraksts bija veltīts terorismam, uz vāka bija attēls, kas tolaik nepārprotami saistījās ar terorismu, — uz spēcīga sprādziena fona bija redzami maskās tērpti slepkavas ar ieročiem rokās.
Macedonian[mk]
Кога последен пат на насловната страница на ова списание беше прикажана темата за тероризмот, беше употребена една добро позната слика — маскирани убијци со пиштоли во рацете и силна експлозија во заднината.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ തവണ ഈ മാസികയിൽ ഭീകരപ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ആമുഖ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ മുഖച്ചിത്രത്തിൽ പരിചിതമായ ഒരു പ്രതീകമാണ് ഉപയോഗിച്ചത് —ശക്തിയേറിയ ഒരു സ്ഫോടനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിൽക്കുന്ന തോക്കുകളേന്തിയ മുഖംമൂടികൾ.
Norwegian[nb]
Forrige gang dette bladet tok opp temaet terrorisme på forsiden, var det et kjent bilde som ble brukt — maskerte drapsmenn med våpen og en kraftig eksplosjon i bakgrunnen.
Nepali[ne]
यो पत्रिकाले यसअघि आतंकवादबारे लेख्दा यसको आवरण पृष्ठमा चिरपरिचित चित्र छापेको थियो। त्यो बन्दुक बोकिरहेका नकाबधारी हत्याराहरूको पछिल्तिर शक्तिशाली बम विस्फोट भएको चित्र थियो।
Dutch[nl]
De laatste keer dat dit blad het uitvoerig over het onderwerp terrorisme had, werd op de omslag een vertrouwd beeld gebruikt — dat van gemaskerde, gewapende moordenaars tegen een achtergrond van een krachtige explosie.
Nyanja[ny]
Ulendo watha pamene magazini ino inasonyeza nkhani ya uchigaŵenga pachikuto chake, panali chithunzi chodziŵika bwino—cha zigaŵenga zovala zinthu zobisa nkhope zili ndi mfuti kumanja ndipo kumbuyo kwawo kukuphulika zinthu mochititsa mantha.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਅੱਤਵਾਦ ਉੱਤੇ ਲੇਖ ਛਪਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਤਸਵੀਰ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ—ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਬੰਦੂਕਾਂ ਫੜੀ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਕਾਬ ਪਾਈ ਕਾਤਲਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਧਮਾਕਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy ostatnim razem strona tytułowa tego czasopisma zapowiadała temat terroryzmu, zamieszczono na niej charakterystyczną ilustrację: na pierwszym planie zamaskowani zabójcy z bronią, a w tle potężny wybuch.
Portuguese[pt]
Da última vez que o assunto do terrorismo apareceu na capa desta revista, usou-se uma imagem com a qual os leitores estavam bem familiarizados: assassinos mascarados e armados em primeiro plano e uma enorme explosão ao fundo.
Romanian[ro]
Ultima oară când în revista de faţă terorismul a constituit subiectul articolelor introductive, imaginea prezentată pe copertă era una cunoscută publicului: în prim-plan, un grup de ucigaşi cu cagulă pe faţă şi cu pistoale în mână, iar în fundal, flăcările unei explozii puternice.
Russian[ru]
В последний раз, когда этот журнал писал о терроризме, на обложке была изображена знакомая многим картина: вооруженные убийцы в масках на фоне мощного взрыва.
Slovak[sk]
Keď bol naposledy na prvej strane tohto časopisu vyobrazený námet terorizmu, bol použitý dobre známy obraz maskovaných zabijakov ovešaných strelnými zbraňami s mohutným výbuchom v pozadí.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ko je bila na naslovnici te revije predstavljena tema o terorizmu, je bila prikazana običajna podoba – zamaskirani morilci s puškami, v ozadju pa močna eksplozija.
Shona[sn]
Pakapedzisira kubudiswa nyaya yougandanga pabutiro remagazini ino, pakashandiswa mufananidzo unowanzozivikanwa—wevaurayi vakazvifukidza kumeso vakatakura pfuti uye seri kwavo kwairatidza kuva nokuputika kukuru.
Albanian[sq]
Herën e fundit që u shfaq argumenti i terrorizmit në kopertinën e kësaj reviste, u përdor një pamje e njohur—vrasës të maskuar që mbajnë armë dhe në sfond një shpërthim i fuqishëm.
Serbian[sr]
Kada se poslednji put na naslovnoj strani ovog časopisa našla tema o terorizmu, bila je istaknuta jedna dobro poznata slika — maskirane ubice sa oružjem, a u pozadini ogromna eksplozija.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la ho qetela ha ho ne ho buuoa ka sehlooho sa bokhukhuni sekoahelong sa koranta ena, ho ne ho hlahisitsoe setšoantšo se tloaelehileng—sa babolai ba ikoahetseng lifahleho ba nkileng lithunya ka mor’a ho phatloha ho hoholo ha seqhomane.
Swedish[sv]
Förra gången det handlade om terrorism på den här tidskriftens framsida användes en bekant bild — maskerade och beväpnade mördare mot en bakgrund som föreställde en kraftig explosion.
Swahili[sw]
Mara ya mwisho tulipozungumzia ugaidi katika gazeti la “Amkeni!” tulitumia picha inayofahamika kwenye jalada —picha ya wauaji wenye bunduki waliofunika nyuso zao huku kukiwa na mlipuko mkubwa nyuma yao.
Congo Swahili[swc]
Mara ya mwisho tulipozungumzia ugaidi katika gazeti la “Amkeni!” tulitumia picha inayofahamika kwenye jalada —picha ya wauaji wenye bunduki waliofunika nyuso zao huku kukiwa na mlipuko mkubwa nyuma yao.
Tamil[ta]
“பயங்கரவாதத்தைப் பற்றிய கட்டுரை கடந்த முறை இந்த இதழில் வெளிவந்தபோது நமக்கு மிகவும் பரிச்சயமான முகம் அட்டைப்படத்தில் போடப்பட்டிருந்தது —அதாவது, கையில் துப்பாக்கியுடன் முகமூடியணிந்த கொலையாளிகள், பின்னணியில் பயங்கர குண்டுவெடிப்பு.
Tagalog[tl]
Nang huling itampok sa pabalat ng babasahing ito sa Ingles ang paksa hinggil sa terorismo, isang pamilyar na larawan ang ginamit —yaong sa mga nakamaskarang mamamatay-tao na may mga baril na ang nasa likuran ay isang malakas na pagsabog.
Tswana[tn]
La bofelo fa go ne go buiwa ka borukhutlhi e le setlhogo se se kafa ntle mo makasineng ono, go ne ga dirisiwa setshwantsho se se tlwaelegileng—sa babolai ba ba ipipileng difatlhego ba tshotse ditlhobolo go na le mosi wa go thunya go go boitshegang fa morago ga bone.
Turkish[tr]
Geçmişte terörizm söz konusu olduğunda, insanların aklına alışılmış bir görüntü gelirdi; korkunç bir patlamanın önünde silahlı ve maskeli katiller.
Tsonga[ts]
Ro hetelela loko hi aneka mhaka ya vutherorisi eka xifunengeto xa magazini lowu, hi tirhise xifaniso lexi tolovelekeke—xa vadlayi lava tipfaleke tinghohe va tamele swibamu hala ndzhaku ku ri ni ku buluka lokukulu.
Twi[tw]
Bere a etwa to a yɛkaa amumɔyɛsɛm ho asɛm wɔ nsɛmma nhoma yi akyi no, yɛde mfonini bi a obiara nim na edii dwuma—na ɛno yɛ awudifo a wɔde ade akata wɔn anim kurakura atuo gyinagyina ɔtopae bi a apae ho.
Ukrainian[uk]
Коли останнього разу в цьому журналі обговорювалася проблема тероризму, на обкладинці було зображено типову сцену: озброєні убивці в масках на тлі потужного вибуху.
Urdu[ur]
پچھلی مرتبہ جب اس جریدے میں دہشتگردی کے موضوع پر گفتگو کی گئی تھی تو اسکے سرِورق پر سادہ سی تصویر میں بندوقبردار نقابپوش قاتلوں کے پیچھے ایک بڑا دھماکا دکھایا گیا تھا۔
Xhosa[xh]
Ukugqibela kokuvela kombandela othetha ngabanqolobi kwiqweqwe lalo lindixesha, kwafakwa umfanekiso oqhelekileyo—wababulali abafake izigqubuthelo bephethe imipu ngakwindawo enogqabhuko-dubulo olunamandla.
Zulu[zu]
Mhla lo magazini ugcina ukukhuluma ngobuphekula esembozweni sawo, kwasetshenziswa isithombe esijwayelekile—sababulali abahlome ngezibhamu begqoke izifihla-buso kuyilapho kuqhuma ibhomu kakhulu ngemva kwabo.