Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да улеснят живота на гражданите си, градските управи създават мрежи със съседните общини с цел организиране на придвижването и транспорта, устройството на територията, зелените площи и икономиката на подходящо ниво.
Czech[cs]
Za účelem kvalitní organizace provozu a dopravy, územního plánování, zeleně a hospodářství vytvářejí městské správy na vhodné úrovni sítě se sousedními obcemi s cílem usnadnit obyvatelům život.
Danish[da]
For at kunne tilbyde deres indbyggere gode faciliteter danner bymyndighederne netværk med nabokommuner for at kunne tilrettelægge transport, fysisk planlægning, miljøtiltag og økonomiske foranstaltninger på et passende forvaltningsniveau.
German[de]
Die Stadtverwaltungen bilden Netzwerke mit den Nachbargemeinden, um ihren Bewohnern möglichst gute Dienste anzubieten und um möglichst große Ausgewogenheit zwischen Verkehr und Transport, Raumordnung, Grünflächen und Wirtschaft zu schaffen.
Greek[el]
Για τη διευκόλυνση των κατοίκων τους, οι δημοτικές αρχές μιας πόλης συνθέτουν δίκτυα με τις γειτονικούς δήμους σε μια προσπάθεια αρμονικότερης ρύθμισης της κυκλοφορίας, των μεταφορών, της χωροταξίας, των χώρων πρασίνου και της οικονομίας.
English[en]
In order to make life easier for their inhabitants, town councils form networks with neighbouring municipalities to organise traffic and transport, spatial planning, green spaces and the economy on an appropriate scale.
Spanish[es]
Para facilitar la vida de sus residentes, las administraciones municipales forman redes con los municipios vecinos, a fin de organizar el tráfico y el transporte, la ordenación del territorio, las zonas verdes y la actividad económica en el nivel adecuado.
Estonian[et]
Oma elanike heaks teenindamiseks loovad linnade valitsused võrgustikke naaberomavalitsustega, et korraldada liiklust ja transporti, ruumilist planeerimist, rohealasid ja majandust selleks sobival tasandil.
Finnish[fi]
Asukkaidensa elämää helpottaakseen kaupungit muodostavat verkostoja naapurikuntien kanssa liikenteen ja kuljetusten, aluesuunnittelun, ympäristönhoidon ja talouden järjestämiseksi tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa.
French[fr]
Afin de faciliter la vie de leurs résidents, les administrations des villes constituent des réseaux avec les communes avoisinantes afin d’organiser la circulation, le transport, l’aménagement du territoire, les espaces verts et l’économie à un niveau approprié.
Croatian[hr]
Kako bi svojim stanovnicima olakšala život, gradska vijeća osnivaju mreže sa susjednim općinama u svrhu organizacije prometa i prijevoza, prostornog planiranja, zelenih površina i gospodarstva na odgovarajućoj razini.
Hungarian[hu]
Lakosaik helyzetét megkönnyítendő, a városi önkormányzatok hálózatokat alakítanak ki a szomszédos településekkel a közlekedés és szállítás, a területrendezés, a zöld területek és a gazdaság megfelelően méretarányos megszervezése érdekében.
Italian[it]
Per facilitare la vita degli abitanti, le amministrazioni comunali formano delle reti con i comuni limitrofi allo scopo di organizzare in maniera adeguata la circolazione, i trasporti, l’assetto del territorio, gli spazi verdi e l’economia.
Lithuanian[lt]
Miestų administracijos, norėdamos palengvinti miestų gyventojų gyvenimą, kuria tinklus su gretimomis savivaldybėmis siekdamos tinkamai organizuoti eismą, transportą, teritorijų planavimą, žaliąsias erdves ir ekonomiką.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu iedzīvotāju dzīvi, pilsētu pārvaldes veido tīklus ar blakus esošajām apdzīvotajām teritorijām, lai piemērotā mērogā organizētu transportlīdzekļu plūsmu, sabiedrisko transportu, telpisko plānošanu, zaļās zonas un ekonomiku.
Maltese[mt]
Sabiex il-ħajja tal-abitanti tagħhom tiġi ffaċilitata, l-amministrazzjonijiet urbani jingħaqdu f’netwerks mal-muniċipalitajiet ġirien biex jorganizzaw iċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku u t-trasport, il-ġestjoni tat-territorju, l-ambjent u l-ekonomija fil-livell adatt.
Dutch[nl]
Om hun inwoners goed te faciliteren vormen stadsbesturen netwerken met buurgemeenten om verkeer en vervoer, ruimtelijke ordening, groen en economie op een passend schaalniveau te organiseren.
Polish[pl]
Starając się ułatwić życie mieszkańcom, zarządy miast tworzą sieci z sąsiednimi gminami, aby na odpowiednim poziomie organizować ruch i transport, zagospodarowanie przestrzenne, strefy zielone i gospodarkę.
Portuguese[pt]
Para servirem bem os seus habitantes, as administrações das cidades estabelecem redes com municípios vizinhos a fim de organizarem a uma escala adequada o tráfego e os transportes, o planeamento urbano, os espaços verdes e a economia.
Romanian[ro]
Pentru a face viața mai ușoară pentru locuitorii lor, administrațiile orășenești formează, în colaborare cu localitățile vecine, rețele pentru organizarea la o scară adecvată a traficului și a transportului, a amenajării teritoriului, a spațiilor verzi și a economiei.
Slovak[sk]
Správy miest vytvárajú siete so susednými obcami a vo vhodnom rozsahu spolupracujú v oblasti dopravy a hromadnej dopravy osôb, územného plánovania, zelene a hospodárstva s cieľom čo najlepšie slúžiť svojim obyvateľom.
Slovenian[sl]
Mestne uprave v podporo prebivalcem s sosedskimi skupnostmi tvorijo mreže za organizacijo prometa in prevoza, prostorskega načrtovanja, zelenih površin in gospodarstva v ustreznem obsegu.
Swedish[sv]
För att underlätta för sina invånare bildar myndigheterna i städerna nätverk med grannkommunerna för att hantera trafik och transporter, stadsplanering, grönområden och ekonomi på en passande nivå.