Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det faktum, at han rettede sin kritik imod Hendes Majestæt Dronning Beatrix, var meget upassende på en dag, hvor vi havde et højtideligt møde under tilstedeværelse af Dronning Beatrix.
German[de]
Dass er seine Anmerkungen auch noch an Ihre Königliche Hoheit, Königin Beatrix, gerichtet hat, war gerade an einem Tag, an dem eine feierliche Sitzung in Anwesenheit von Königin Beatrix stattfindet, sehr unpassend.
Greek[el]
Το γεγονός ότι απηύθυνε τις παρατηρήσεις του στην Α.Μ. τη Βασίλισσα Βεατρίκη ήταν απολύτως απαράδεκτο, δεδομένου ότι συνέβη κατά τη διάρκεια μιας πανηγυρικής συνεδρίασης παρουσία της Βασίλισσας Βεατρίκης.
English[en]
The fact that he directed his remarks at Her Royal Highness, Queen Beatrix, was most inappropriate on a day when we were having a ceremonial debate in the presence of Queen Beatrix.
Spanish[es]
Me parece improcedente que haya dirigido sus comentarios a Su Alteza Real, la Reina Beatriz, en un día en que celebramos un debate ceremonial en presencia de esta.
Finnish[fi]
Se, että hän suuntasi nämä kommenttinsa Hänen Kuninkaallista Korkeuttaan Kuningatar Beatrixia kohtaan, oli erittäin epäsopivaa päivänä, jolloin meillä on juhlaistunto kuningatar Beatrixin läsnäollessa.
French[fr]
Le fait qu’il ait adressé ses remarques à Sa Majesté la reine Beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine Beatrix.
Dutch[nl]
Dat hij zijn commentaar richtte aan Hare Majesteit Koningin Beatrix was zeer ongepast op de dag dat wij in plechtige vergadering bijeen waren in aanwezigheid van koningin Beatrix.
Portuguese[pt]
O facto de ter dirigido as suas observações a Sua Alteza Real, a Rainha Beatriz, foi extremamente incorrecto, num dia em que estivemos a realizar um debate solene na presença de Sua Alteza Real.