Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আরও বাবামায়ের কাছ থেকেই বাচ্চার সঠিক ব্যাখ্যাটি শোনা ভাল, যারা তা বর্ণনা করতে গিয়ে কারণগুলি বলতে পারেন যে যারা বিবাহিত, পরস্পরকে ভালবাসে ও শিশুকে ভালবাসতে এবং যত্ন নিতে দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন, তাদের কাছ থেকেই একমাত্র উপযুক্তরূপে শিশুরা আসতে পারে।
Czech[cs]
Je také lepší, když dítě slyší skutečnosti od rodičů, kteří mohou současně vysvětlit, proč mají mít děti pouze manželé, kteří se milují a berou na sebe odpovědnost, že budou své děťátko milovat a starat se o ně.
Danish[da]
Det er også langt bedre at barnet får disse ting at vide af forældrene, der sammen med oplysningerne kan forklare hvorfor det kun er gifte mennesker som elsker hinanden og som påtager sig det ansvar at elske deres børn og sørge for dem, der bør sætte børn i verden.
German[de]
Auch ist es viel besser, wenn das Kind die Tatsachen von seinen Eltern erfährt, die in Verbindung mit ihren Auskünften erklären können, weshalb nur Verheiratete, die sich lieben und die die Verantwortung auf sich genommen haben, ihre Kinder zu lieben und für sie zu sorgen, Babys haben sollten.
Greek[el]
Είναι, επίσης, καλύτερο να ακούει το παιδί τα γεγονότα από τους γονείς του, οι οποίοι μπορούν να συνοδεύσουν τις εξηγήσεις τους με τους λόγους για τους οποίους είναι σωστό να κάνουν μωρά μόνο τα παντρεμένα άτομα που αγαπιούνται μεταξύ τους και που έχουν αποδεχτεί την ευθύνη να τα αγαπούν και να τα φροντίζουν.
English[en]
It is also better for the child to hear the facts from its parents, who can accompany their explanations with reasons why babies should properly come only from married persons who love each other and who have accepted the responsibility to love and care for the baby.
Spanish[es]
También es mejor para el niño oír estos hechos de sus padres, quienes pueden acompañar sus explicaciones con las razones por las cuales los bebés solo deben venir apropiadamente de personas casadas que se amen unas a otras y que hayan aceptado la responsabilidad de amar a su bebé y cuidarlo.
Finnish[fi]
Myös lapselle on parempi, että hän kuulee tosiasiat vanhemmiltaan, jotka voivat samalla selittää, miksi lapsia pitäisi syntyä vain aviopareille, jotka rakastavat toisiaan ja jotka ovat omaksuneet vastuun rakastaa lapsiaan ja pitää heistä huolta.
French[fr]
En outre, il vaut mieux que les enfants soient informés par leurs parents, qui peuvent expliquer ensuite pourquoi ne devraient procréer que des hommes et des femmes mariés qui s’aiment et qui ont accepté la responsabilité d’aimer et de prendre soin du bébé.
Hungarian[hu]
Azért is jó, ha a gyermek a szüleitől hallja meg a tényeket, mert ők érvekkel kapcsolhatják össze magyarázataikat: hogy miért helyénvaló, ha csak házaspároknak születnek gyermekeik, akik szeretik egymást és vállalják a felelősséget, hogy gyermekeiket is szeretni fogják és gondoskodnak róluk.
Indonesian[id]
Juga lebih baik supaya anak mendengar fakta-fakta dari orang tua sendiri, sebab mereka dapat memberi penjelasan lebih jauh mengapa kelahiran bayi itu sepatutnya terjadi hanya dalam hubungan suami-isteri yang saling mencintai, serta menerima tanggung jawab untuk merawat dan menyayangi bayi itu.
Italian[it]
Inoltre è meglio che il bambino sappia le cose come stanno dai genitori, che possono accompagnare le spiegazioni con le ragioni per cui è giusto che abbiano bambini solo le persone sposate che si amano e che hanno accettato la responsabilità di amare e aver cura del bambino.
Japanese[ja]
また,子供は親から事実を聞くほうがよいのです。 互いに愛し合っている,また子供を愛し世話をする責任を自覚している既婚者だけが子供をもうけるべきである理由を,親は同時に説明できるからです。
Korean[ko]
또한 부모로부터 그러한 사실을 듣는 것이 더 낫습니다. 부모는 그런 설명과 함께 아기를 사랑하고 보호할 책임을 지고 서로 사랑하는 결혼한 사람들 사이에서만 아기가 생겨나야 할 정당한 이유를 설명해 줄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia tsaratsara kokoa raha toa ny ankizy ka nahazo filazalazana avy amin’ny ray aman-dreniny, izay afaka hanazava avy eo hoe nahoana no tsy tokony hiteraka afa-tsy ny lehilahy sy ny vehivavy manambady izay mifankatia ary nanaiky ny andraikitra ho tia sy hikarakara ilay zazakely.
Malayalam[ml]
കുട്ടി വസ്തുതകൾ അതിന്റെ മാതാപിതാക്കൻമാരിൽനിന്ന് കേൾക്കുന്നതും മെച്ചമാണ്, കാരണം അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കുന്നവരും ശിശുവിനെ സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനുമുളള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറെറടുത്തിട്ടുളളവരുമായ വിവാഹിതരിൽ നിന്നുമാത്രം ശിശുക്കൾ ഉളവാകേണ്ടതിന്റെ കാരണങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ വിശദീകരണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तसेच आपल्या पालकांकडून, मुलाला वस्तुस्थिती कळलेली बरी. पालक त्यांना स्पष्टीकरणाबरोबर एकमेकांवर प्रीती करणाऱ्या व बाळाचा मायेने सांभाळ करण्याची जबाबदारी पत्करलेल्या विवाहित लोकांनाच मुले का व्हावीत हे सांगतात.
Norwegian[nb]
Det er også bedre at barnet får høre om seksuallivet fra sine foreldre, som samtidig kan forklare hvorfor det bare er gifte mennesker som er glad i hverandre, og som kan påta seg det ansvar å vise et barn kjærlighet og omsorg, som bør få barn.
Dutch[nl]
Het is ook beter wanneer het kind de feiten van zijn ouders hoort, die de verklaring ervan vergezeld kunnen doen gaan van redenen waarom een baby terecht alleen voortgebracht mag worden door gehuwde personen die elkaar liefhebben en die de verantwoordelijkheid op zich hebben genomen om de baby lief te hebben en te verzorgen.
Polish[pl]
Lepiej, żeby dziecko dowiadywało się o tym od rodziców, którzy mogą dodatkowo wyjaśnić, dlaczego dzieci powinny mieć tylko takie małżeństwa, które się kochają i są gotowe wziąć na siebie obowiązek kochania i wychowywania swego potomstwa.
Portuguese[pt]
Também é melhor que a criança ouça os fatos da boca dos pais, que podem acompanhar suas explicações com os motivos pelos quais os bebês devem vir corretamente apenas dos casados entre si, que se amam e que aceitam a responsabilidade de amar o bebê e cuidar dele.
Rundi[rn]
Kandi ni vyiza gusumba ko umwana yumva ibivuzwe n’abavyeyi biwe, kuko bo mu kubimusigurira bashobora kwongerako n’impamvu abana b’inzoya bakwiye kuvyarwa n’ababiranye gusa, bo bakundana kandi bēmeye ibanga ry’ugukunda urwo ruyoya no kurubungabunga.
Romanian[ro]
Este mai bine, de asemenea, ca un copil să audă faptele de la părinţii săi, care pot să-i arate o dată cu explicaţiile lor şi motivele pentru care ar trebui în mod potrivit ca bebeluşii să fie aduşi pe lume numai de către persoane căsătorite care se iubesc reciproc şi care au acceptat responsabilitatea de a-şi iubi şi îngriji copilul.
Russian[ru]
Кроме того, для ребенка лучше, если он получит сведения от родителей, которые могут сопровождать свои объяснения причинами, почему иметь детей следует по праву только состоящим в браке, в котором муж и жена любят друг друга и берут на себя ответственность любить ребенка и заботиться о нем.
Kinyarwanda[rw]
Ni byiza kandi ko umwana abwirwa ibyo bintu n’ababyeyi be, kuko bashobora kongera kuri ubwo busobanuro batanze impamvu bikwiriye ko abana bagombye kuvuka gusa ku bantu bashakanye bakundana kandi biyemeje inshingano yo gukunda no kwita kuri urwo ruhinja.
Slovak[sk]
Je tiež lepšie, keď dieťa počuje skutočnosti od rodičov, ktorí môžu súčasne vysvetliť, prečo majú mať deti iba manželia, ktorí sa milujú a berú na seba zodpovednosť, že budú svoje dieťatko milovať a starať sa oň.
Slovenian[sl]
Tudi je veliko boljše, če izve otrok dejstva od svojih staršev, ki lahko v zvezi s svojimi pojasnili razložijo, zakaj bi smeli imeti otroke samo poročeni, ki se ljubijo in so prevzeli odgovornost, da ljubijo svoje otroke in zanje skrbijo.
Samoan[sm]
E sili foi ona lelei mo le tama itiiti le faalogo i mea moni mai ona matua, o ē aumai faatasi a latou faamalamalamaga ma mafuaaga e tatau ai i pepe ona auala mai i na o tagata lava ua faaipoipoina o ē ua alofa le tasi i le isi ma ua talia le avega tauave ia alofa ma tausi lelei i le pepe.
Swedish[sv]
Det är också bättre för barnet att få reda på fakta från sina föräldrar, som jämte sina förklaringar kan ge skäl till att barn egentligen bara bör sättas till världen av gifta par, som älskar varandra och som tagit på sig ansvaret att älska barnet och sörja väl för det.
Tamil[ta]
மேலும், பிள்ளை தன் பெற்றோரிடமிருந்தே இந்த உண்மை விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்வது மிகவும் நல்லது; பெற்றோர் தங்கள் விளக்கங்களோடுகூட, குழந்தைகள் ஏன், விவாகம் செய்து ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறவர்களும் குழந்தையை நேசித்துக் கவனித்து வரும்படியான பொறுப்பை ஏற்றிருக்கிறவர்களுமான ஆட்களிலிருந்து மாத்திரமே சரியானபடி வரவேண்டுமென்பதற்குக் காரணத்தையும் சொல்லக்கூடியவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku toe lelei ange foki ki he ki‘i tamá ke ne fanongoa ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a peheé mei he‘ene ongo mātu‘á, ‘a ia ‘okú na malava ke fakakau ki he‘ena ngaahi fakamatalá ‘a e ngaahi ‘uhinga ki he totonu ke hoko mai pē ‘a e ngaahi pēpeé mei he ongo me‘a mali ‘okú na fe‘ofa‘aki pea kuó na tali ‘a e fatongia ke ‘ofa‘i mo tokanga‘i ‘a e ki‘i pēpeé.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bir çocuğun bu gerçekleri ana-babasından öğrenmesi daha iyidir, zira onlar, çocuğa neden sadece birbirini seven ve çocuklarını sevmek ve onlara bakmak sorumluluğunu yüklenmiş olan evli kimselerin bebek yapmalarının uygun olduğuna dair bilgiler verebilirler.
Tsonga[ts]
Nakambe swa antswa loko n’wana a titwela ntiyiso eka vatswari va yena, lava tlhelaka va nyika tinhlamuselo ni swivangelo swa leswaku ha yini n’wana a fanele a huma ntsena eka vanhu lava tekaneke, lava rhandzanaka ni lava amukeleke vutihlamuleri bya ku rhandza n’wana wa vona ni ku n’wi hlayisa.
Tahitian[ty]
Hau atu, mea maitai a‘e e na te mau metua e haamaramarama ’tu i ta ratou mau tamarii, o te nehenehe e faataa mai i muri iho no te aha o te mau tane e te mau vahine faaipoipo ana‘e o te here te tahi e te tahi e tei farii i te hopoia no te here e te aupuru i te aiû, te nehenehe e taati e e fanau i te tamarii.
Vietnamese[vi]
Và cũng tốt hơn đối với đứa trẻ khi được nghe những sự kiện thật sự từ cha mẹ của chúng với những lời giải thích thêm về lý do tại sao các em bé chỉ nên sanh ra một cách hợp pháp do những cặp vợ chồng yêu nhau và chấp nhận trách nhiệm yêu thương và chăm sóc đứa bé.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe lelei age ke ʼiloʼi e te ʼu tamaliki te ʼu meʼa ʼaia mai ʼanatou ʼu mātuʼa, heʼe feala ki muli age, ke nā fakamahino, pe koʼe ʼe faka tuʼakoi te fanaunau ki he taumatuʼa ʼe nā feʼofani pea mo nā tali te maʼua ʼaē ke nā ʼofa pea mo tokaga ki te kiʼi tamasiʼi.