Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poukazuje na odpovědi na dotazník zaslaný finským předsednictvím členským státům, z nichž vyplývá, že většina členských států je příznivě nakloněna používání třístranných/vícestranných dohod zahrnujících členské státy, regionální a místní orgány a Evropskou komisi s cílem podporovat zásadu partnerství při provádění evropských politik;
Danish[da]
henleder opmærksomheden på svarene på spørgeskemaet fra det finske formandskab til medlemsstaterne, hvoraf det fremgår, at et flertal af medlemsstaterne stiller sig positivt til anvendelsen af kontrakter med tre eller tilmed flere parter, herunder medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og Europa-Kommissionen, med henblik på at fremme partnerskabsprincippet i gennemførelsen af EU-politikkerne;
German[de]
lenkt die Aufmerksamkeit auf die Antworten zu dem Fragebogen, den die finnische Ratspräsidentschaft an die Mitgliedstaaten gesandt hat und aus denen hervorgeht, dass eine Mehrheit der Mitgliedstaaten drei- oder vielseitige Verträge befürwortet, die die Mitgliedstaaten, die Gebietskörperschaften und die Europäische Kommission mit dem Ziel einbeziehen, bei der Umsetzung der europäischen Politik den Grundsatz der Partnerschaft zu fördern;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που απέστειλε στα κράτη μέλη η φινλαδική Προεδρία, από τις οποίες προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη είναι υπέρ της προσφυγής σε τριμερείς/πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της αρχής της εταιρικής σχέσης κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών·
English[en]
draws attention to the replies to the questionnaire sent to the Member States by the Finnish presidency; the replies indicate that a majority of the Member States is in favour of entering into tripartite or multipartite agreements embracing Member States, regional and local authorities and the European Commission, with a view to promoting the partnership principle in the implementation of European policies;
Spanish[es]
señala las respuestas al cuestionario enviado por la Presidencia finlandesa a los Estados miembros, del cual se desprende que una mayoría de los Estados miembros se muestra favorable a recurrir a los acuerdos tripartitos/multipartitos que incluyan a los Estados miembros, a los entes regionales y locales y a la Comisión Europea, con miras a fomentar el principio de asociación en la ejecución de las políticas europeas;
Estonian[et]
juhib tähelepanu eesistujariigi Soome poolt liikmesriikidele saadetud küsimustiku vastustele, millest selgub, et enamus liikmesriike pooldab Euroopa poliitika rakendamisel partnerluse põhimõtte edendamiseks kolmeosaliste või rohkemate osalistega kokkulepete sõlmimist liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning Euroopa Komisjoni vahel;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota vastauksiin, jotka saatiin puheenjohtajavaltio Suomen jäsenvaltioille lähettämään kyselyyn. Vastausten mukaan enemmistö jäsenvaltioista kannattaa kolmen- tai monenvälisten sopimusten tekemistä jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja Euroopan komission välillä kumppanuusperiaatteen edistämiseksi unionin politiikkojen täytäntöönpanossa.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a finn elnökség által a tagállamoknak kiküldött kérdőív válaszaira, melyekből kiderül, hogy a tagállamok nagy része támogatja a háromoldalú/többoldalú megállapodások eszközét – a tagállamok, a regionális és helyi önkormányzatok és az Európai Bizottság részvételével – a partnerség elvének az európai politikák végrehajtása során történő előmozdítása érdekében;
Italian[it]
richiama l'attenzione sulle risposte al questionario inviato dalla presidenza finlandese agli Stati membri: esse evidenziano che la maggioranza degli Stati membri è favorevole al ricorso agli accordi tripartiti/multipartiti — con la partecipazione degli Stati membri, degli enti regionali e locali e della Commissione europea — allo scopo di promuovere l'applicazione del principio del partenariato nell'attuazione delle politiche europee;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į klausimyno, kurį valstybėms narėms pateikė pirmininkaujanti valstybė Suomija, atsakymus, iš kurių matyti, kad dauguma valstybių narių teigiamai vertina galimybę sudaryti trišalius ar daugiašalius susitarimus tarp valstybių narių, vietos ir regionų valdžios institucijų ir Europos Komisijos, siekiant skatinti partnerystės principą įgyvendinant Europos politikos kryptis;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz Somijas prezidentūras dalībvalstīm nosūtītās aptaujas anketas rezultātiem, kas apstiprina, ka vairākums dalībvalstu pozitīvi novērtē trīspusējās/daudzpusējās vienošanās, kurās iesaistītas dalībvalstis, reģionālās un vietējās pašvaldības un Eiropas Komisija ar mērķi veicināt partnerības principu Eiropas politiku īstenošanā;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op de antwoorden op de vragenlijst die het Finse voorzitterschap aan de lidstaten heeft toegezonden, waaruit is gebleken dat meer dan de helft van de lidstaten vóór tri- of multipartiete overeenkomsten tussen de Commissie, de centrale overheid en de lokale en regionale overheden is omdat dergelijke overeenkomsten de toepassing van het partnerschapsbeginsel bij de uitvoering van het EU-beleid ten goede komt;
Polish[pl]
Zwraca uwagę na odpowiedzi na kwestionariusz rozesłany przez fińską prezydencję do państw członkowskich, z których wynika, że większość państw członkowskich jest przychylna porozumieniom trójstronnym/wielostronnym obejmującym państwa członkowskie, organy regionalne i lokalne oraz Komisję Europejską, mając na względzie wspieranie zasady partnerstwa w procesie wdrażania różnych dziedzin polityki europejskiej.
Portuguese[pt]
chama a atenção para as respostas ao questionário enviado pela Presidência finlandesa aos Estados-Membros, donde se conclui que uma maioria de Estados-Membros é favorável ao recurso aos acordos tripartidos/multipartidos que incluam os Estados-Membros, as autoridades regionais e locais e a Comissão Europeia, tendo em vista promover o princípio de parceria na aplicação das políticas europeias;
Slovak[sk]
upozorňuje na odpovede na dotazník, ktorý fínske predsedníctvo zaslalo členským štátom a z ktorých vyplýva, že väčšina členských štátov sa stavia pozitívne k trojstranným/mnohostranným dohodám medzi členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a Európskou komisiou uzavretým s cieľom podporiť princíp partnerstva pri uplatňovaní európskej politiky.
Slovenian[sl]
opozarja na odgovore na vprašalnik, ki jih je finsko predsedstvo poslalo državam članicam, ki kažejo na to, da se večina držav strinja s tristranskimi ali večstranskimi sporazumi, ki bi vključevali državo članico, lokalne in regionalne skupnosti in Evropsko komisijo, da bi spodbujali načelo partnerstva pri izvajanju evropskih politik;
Swedish[sv]
Regionkommittén vill rikta uppmärksamheten mot svaren på det frågeformulär som skickades ut av det finländska ordförandeskapet till medlemsstaterna. Där framgår att en majoritet av medlemsstaterna stöder treparts- och flerpartsöverenskommelser som omfattar medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna och Europeiska kommissionen i syfte att främja partnerskapsprincipen i genomförandet av EU-politiken.