Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy haar met respek nader en vir haar sê dat dit vir jou werklik belangrik is, sal sy dalk net haar teësinnigheid om te praat oorkom.
Arabic[ar]
ولكن اذا اقتربتن اليها باحترام، وجعلتنها تعرف ان ذلك مهم لكنَّ حقا، فقد تتمكنُ من التغلب على إحجامها عن التكلم.
Cebuano[ceb]
Apan kon duolon nimo siya nga matinahoron ug ipahibalo kaniya nga kini hinungdanon gayod alang kanimo, basin siya makabuntog sa iyang pagpanuko sa pagsulti.
Czech[cs]
Jestliže však přijdeš ke své matce s úctou a řekneš jí, že je to pro tebe opravdu důležité, pravděpodobně překoná svou zdrženlivost.
Danish[da]
Men hvis du henvender dig til din mor på en respektfuld måde og forklarer at det betyder meget for dig, kan hun sikkert overvinde sin modvilje.
German[de]
Doch wenn du respektvoll auf deine Mutter zugehst und ihr sagst, daß es dir wichtig ist, wird sie ihre Zurückhaltung wahrscheinlich überwinden.
Greek[el]
Αν όμως την πλησιάσεις με σεβασμό και της πεις ότι αυτό έχει μεγάλη σημασία για εσένα, εκείνη μπορεί να υπερνικήσει το δισταγμό που έχει να μιλήσει ανοιχτά.
English[en]
But if you approach her respectfully and let her know that this is really important to you, she just may be able to overcome her reluctance to talk.
Finnish[fi]
Mutta jos lähestyt äitiäsi kunnioittavasti ja kerrot hänelle, että tämä on todella tärkeää sinulle, hän pystyy ehkä voittamaan vastahakoisuutensa puhua.
French[fr]
Si c’est le cas de la vôtre, vous l’aiderez peut-être à vaincre sa réticence en l’abordant avec respect et en lui faisant savoir que le sujet a beaucoup d’importance à vos yeux.
Hungarian[hu]
De ha te tisztelettudóan közeledsz hozzá, s megkéred, hogy beszéljen neked erről, mert ez számodra fontos, biztosan legyőzi majd gátlását és hajlandó lesz veled elbeszélgetni.
Iloko[ilo]
Ngem no umadanikay kenkuana a sidadayaw ket ipakaammoyo a daytoy ket pudno a napateg kadakayo, mabalin a maparmeknanto ti panagkedkedna a makisarita.
Italian[it]
Ma se ti rivolgi a lei rispettosamente e le dici che è veramente importante per te, forse riuscirà a vincere la sua riluttanza a parlare.
Japanese[ja]
しかし,敬意を込めて母親に近づき,自分にとっては本当に大切な問題だということを伝えるなら,渋々ながら話し合いに応じてくださるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 존경하는 태도를 가지고 접근해서 이 문제가 당신에게 정말로 중요하다는 사실을 알게 한다면, 어머니는 말 꺼내기 힘든 것을 선뜻 극복할 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനപുരസ്സരം സമീപിക്കുകയും ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ സംസാരിക്കുവാനുള്ള വൈമുഖ്യം തരണം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men hvis du henvender deg til moren din på en respektfull måte og lar henne forstå at dette er virkelig viktig for deg, kan det være at hun klarer å overvinne sin motvilje mot å snakke.
Dutch[nl]
Maar als je je moeder met respect benadert en laat blijken dat dit werkelijk belangrijk voor je is, zal zij haar tegenzin om erover te praten misschien wel kunnen overwinnen.
Nyanja[ny]
Koma ngati muwafikira mwaulemu ndikuwalola kudziŵa kuti nzofunika kwambiri kwa inu, iwo angangokhala okhoza kugonjetsa mphwayi yawo ya kulankhula nanu.
Portuguese[pt]
Mas, se se chegar a ela de forma respeitosa e informá-la de que isto é realmente importante para você, ela talvez consiga vencer a relutância em falar sobre isso.
Slovak[sk]
No keď prídeš k svojej matke s úctou a povieš jej, že je to pre teba dôležité, pravdepodobne prekoná svoju zdržanlivosť.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u mo atamela ka tlhompho le ho mo tsebisa hore sena se bohlokoa ho uena, a ka ’na a tseba ho hlōla ho tsila-tsila ho bua ka sena.
Swedish[sv]
Men om du börjar tala med din mamma på ett respektfullt sätt och låter henne få veta att detta är mycket viktigt för dig, kanske hon kan övervinna sin motvilja mot att tala om sådana saker.
Swahili[sw]
Lakini wewe ukimkaribia mama kwa staha na kumjulisha kwamba hili ni jambo la maana kwako kweli kweli, huenda akaweza kushinda kutotaka kwake kuongea.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை மரியாதையுடன் அணுகி இது உண்மையிலேயே உங்களுக்கு முக்கியமானது என அவர்கள் அறிந்துகொள்ளும்படி செய்தால், பேசுவதற்கான அவர்களது தயக்கத்தை மேற்கொள்ள அவர்களுக்கு உதவக்கூடும்.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ เข้า หา ท่าน ด้วย ความ นับถือ และ บอก ให้ ท่าน รู้ ว่า นี้ เป็น เรื่อง สําคัญ จริง ๆ สําหรับ คุณ ท่าน อาจ จะ เอา ชนะ ความ ลังเล ใจ ที่ จะ พูด คุย.
Tagalog[tl]
Ngunit kung magalang mo siyang lalapitan at ipaáalám na iyon ay talagang mahalaga sa iyo, maaaring mapagtagumpayan niya ang pag-aatubili niyang makipag-usap.
Tswana[tn]
Mme fa o buisana le ene ka maitseo mme o mo itsise gore seno se botlhokwa ruri mo go wena, seo se ka nna sa mo dira gore a kgone go bua le fa a ne a sa batle.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera a‘e te huru o to outou mama, e tauturu paha outou ia ’na ia faaore i to ’na huru ê na roto i te paraparauraa ’tu ia ’na ma te faatura e na roto i te faaiteraa ’tu e mea faufaa roa teie tumu parau no outou.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uya kuye ngentlonelo uze umazise ukuba lo ngumbandela obaluleke ngokwenene kuwe, unokusuka nje akoyise ukuba manqumnqezi kwakhe ukuthetha.
Zulu[zu]
Kodwa uma ukhuluma naye ngenhlonipho futhi umazise ukuthi ngempela lokhu kubalulekile kuwe, angase akwazi ukunqoba ukuba manqikanqika kwakhe ukuba akhulume.