Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" واستغلَّت حزنه قوّة سوداء ، ومن ثم ظهر جيش غامض وأغواه لمعركة "
Bosnian[bs]
Iskorišćavajući njegovu bol, mračna i misteriozna armija se pojavila i namamila ga u bitku.
Czech[cs]
Jeho žalu využila temná a neznámá armáda a vylákala ho do bitvy.
Danish[da]
Den sorg, bliv udnyttet af en mørk og mystisk hær som lokkede ham i kamp.
German[de]
Eine dunkle, geheimnisvolle Armee erschien, nutzte seine Trauer aus und lockte ihn in eine Schlacht.
Greek[el]
Επωφελούμενος από τη θλίψη του, ένας σκοτεινός και μυστηριώδης στρατός εμφανίστηκε... και τον παρέσυρε σε μάχη.
English[en]
Taking advantage of his grief, a dark and mysterious army appeared and lured him into battle.
Spanish[es]
Aprovechando ese dolor apareció un ejército oscuro y misterioso que lo atrajo a la batalla.
Estonian[et]
Kuninga leina ära kasutades meelitas salapärane sõjavägi ta lahingusse.
Finnish[fi]
Surua hyväkseen käyttäen mystinen armeija hyökkäsi ja houkutteli hänet taisteluun.
French[fr]
Profitant de son deuil, une armée obscure et mystérieuse apparut et l'attira au combat.
Hebrew[he]
בנצלו את יגונו הכבד, צבא אפל ומסתורי הופיע ופיתה אותו לצאת קרב.
Croatian[hr]
Iskoristivši njegovu tugu, mračna i tajanstvena vojska se pojavila i namamila ga u bitku.
Hungarian[hu]
Gyászát kihasználva egy sötét és titokzatos sereg tűnt fel, akik háborúra kényszerítették.
Italian[it]
Approfittando del suo lutto, comparve un oscuro e misterioso esercito che indusse il re a combattere.
Macedonian[mk]
Искористувајќи ја неговата тага, црна и таинствена, армијата се појави и го натера во битка.
Norwegian[nb]
Ut av hans sorg skapte det seg en mørk armé, som drev ham ut i strid.
Dutch[nl]
Een duister, mysterieus leger verscheen en verleidde hem om de strijd aan te gaan.
Portuguese[pt]
Tirando proveito do seu luto, um exército sombrio apareceu, atiçando-o para guerra.
Romanian[ro]
Profitând de suferinţa lui, o armată întunecată şi misterioasă îşi făcuse apariţia, provocându-l la duel.
Russian[ru]
Душа его была полна тоски, и сердце не лежало к сражениям, но неизвестное войско напало на королевство и вынудило его принять бой.
Slovak[sk]
Tajomná temnota využila jeho smútok a vlákala ho do boja s armádou, ktorá sa v kráľovstve objavila.
Slovenian[sl]
Njegovo žalost je izkoristila temna in skrivnostna vojska in ga pozvala v boj.
Albanian[sq]
Duke përfituar nga gjendja i tij, një ushtri e errët dhe misterioze u shfaq dhe i shpalli atij luftë.
Serbian[sr]
Iskoristivši njegovu tugu, mračna i tajanstvena vojska se pojavi i namami ga u bitku.
Swedish[sv]
Hans sorg utnyttjades av en mörk och mystisk armé som lurade honom till strid.
Thai[th]
ผลประโยชน์จากความเศร้าโศกของของพระราชา กองทัพมืดและความลึกลับที่ปรากฏ
Turkish[tr]
Kral'ın kederinden çıkar sağlamaya çalışan karanlık ve gizemli bir ordu ortaya çıktı ve onu bir savaşa sürükledi.
Vietnamese[vi]
đen tối xuất hiện và lôi kéo ngài vào cuộc chiến.