Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Един) пример за множествени значения засяга пророчеството в книгата на Йоил, че в последните дни Господ ще излее Духа Си на всяка твар и че нашите синове и дъщери ще пророкуват (вж. Йоил 2:28).
Cebuano[ceb]
“[Usa] ka ehemplo sa lain-laing mga kahulugan makita sa panagna nga anaa sa basahon ni Joel nga sa katapusang mga adlaw ang Ginoo mobu-bu sa iyang espiritu diha sa tanang unod ug nga ang atong anak nga mga lalaki ug atong anak nga mga babaye magapanagna (tan-awa sa Joel 2:28).
Czech[cs]
[Jeden] příklad vícenásobného významu se týká proroctví v knize Joelově, že v posledních dnech Pán vylije svého Ducha na všeliké tělo a že naši synové a dcery budou prorokovat. (Viz Joel 2:28.)
Danish[da]
[Et] eksempel på flere betydninger angår profetien i Joels Bog om, at Herren i de sidste dage vil udgyde sin Ånd over alle mennesker, og at vore sønner og døtre skal profetere (se Joel 3:1).
German[de]
[Ein] Beispiel einer Schriftstelle mit mehreren Bedeutungen ist die Prophezeiung im Buch Joël, dass der Herr in den Letzten Tagen seinen Geist über alles Fleisch ausgießen werde und dass unsere Söhne und Töchter prophezeien werden (siehe Joël 3:1).
English[en]
“[One] illustration of multiple meanings concerns the prophecy in the book of Joel that in the last days the Lord will pour out his spirit upon all flesh and that our sons and our daughters will prophesy (see Joel 2:28).
Spanish[es]
“[Un] ejemplo de múltiples significados tiene que ver con la profecía que se halla en el libro de Joel, de que en los últimos días el Señor derramará su Espíritu sobre toda carne y que nuestros hijos e hijas profetizarán (véase Joel 2:28).
Estonian[et]
[Üks] näide mitmetähenduslikkusest puudutab prohvetlikku kuulutust Joeli raamatus, et Issand valab viimsel ajal oma vaimu kogu liha peale ning et meie pojad ja tütred hakkavad ennustama (vt Joel 3:1).
Finnish[fi]
[Yksi] esimerkki moninaisista tarkoituksista liittyy Joelin kirjan profetiaan, että viimeisinä päivinä Herra vuodattaa henkensä kaiken lihan päälle ja että poikamme ja tyttäremme profetoivat (ks. Joel 3:1).
French[fr]
« On trouve un exemple de signification multiple dans la prophétie du livre de Joël annonçant que, dans les derniers jours, le Seigneur déversera son Esprit sur toute chair et que nos fils et nos filles prophétiseront (voir Joël 2:28).
Croatian[hr]
[Jedan] prikaz mnogostrukih značenja tiče se proroštva u knjizi Joelovoj, da će u posljednjim danima Gospodin izliti svoga duha na svako tijelo i da će naši sinovi i kćeri prorokovati (vidi Joel 3:1).
Hungarian[hu]
A többes jelentés [egyik] példája a Jóel könyvében található jövendölés, amely szerint az utolsó napokban az Úr kiárasztja majd az Ő Lelkét minden testre, és fiaink és leányaink prófétálnak majd (lásd Jóel 2:28).
Armenian[hy]
Բազմաթիվ իմաստների օրինակներից [մեկը] վերաբերում է Հովելի գրքի մարգարեությանը, ըստ որի վերջին օրերում Տերը դուրս կթափի իր հոգին ամեն մարմնի վրա եւ որ մեր որդիներն ու դուստրերը կմարգարեանան (տես Հովել 2.28)։
Indonesian[id]
[Satu] ilustrasi dari arti jamak berkaitan dengan nubuat dalam Kitab Yoel bahwa di zaman akhir Tuhan akan mencurahkan Roh-Nya ke atas semua daging, dan bahwa para putra kita dan para putri kita akan bernubuat (lihat Yoel 2:28).
Italian[it]
“[Un] esempio di questi molteplici significati riguarda la profezia che si trova nel libro di Gioele secondo cui, negli ultimi giorni, il Signore riverserà il Suo spirito su ogni carne e i nostri figli e le nostre figlie profetizzeranno (vedi Gioele 2:28).
Japanese[ja]
複数の意味を持つ一つの実例は,終わりの時代に,主は全ての肉なる者にその霊を注ぎ,息子や娘は預言するというヨエル書の預言に関するものです(ヨエル2:28参照)。
Lithuanian[lt]
Kaip [vieną] tokių daugybės reikšmių iliustraciją galime pateikti pranašystę Joelio knygoje, kad paskutinėmis dienomis Viešpats išlies savo Dvasią ant visos žmonijos ir mūsų sūnūs ir dukterys pranašaus (žr. Joelio 2:28).
Malagasy[mg]
“Ohatra [iray] momba ny zavatra izay manana heviny maro ny mahakasika ilay faminaniana ao amin’ny bokin’i Joela izay milaza fa handatsaka ny fanahiny amin’ny nofo rehetra ny Tompo amin’ny andro farany ary haminany ny zanakalahy sy ny zanakavavintsika (jereo ny Joela 3:1).
Mongolian[mn]
Иоелын номон дээрх бошиглолын талаарх олон утгын [нэг] нь Их Эзэн эцсийн өдөр Өөрийн сүнсийг бүх хүн төрөлхтөн дээр цутгаж, бидний охид, хөвгүүд эш үзүүлэх болно гэсэн нь юм (Иоел 2:16-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
[Ett] eksempel på profetier med flere betydninger er Joels profeti om at i de siste dager vil Herren utgyte sin ånd over alt kjød, og deres sønner og døtre skal tale profetiske ord (se Joel 3:1).
Dutch[nl]
[Een] voorbeeld van een profetie met meerdere betekenissen vinden we in het boek Joël, waar staat dat in de laatste dagen de Heer zijn Geest op alle vlees zal uitstorten en dat al onze zonen en onze dochters zullen profeteren (zie Joël 2:28).
Polish[pl]
Jednym z przykładów proroctwa o wielu znaczeniach jest proroctwo zapisane w Księdze Joela, że w dniach ostatnich Pan wyleje Swojego Ducha na wszelkie ciało, a nasi synowie i córki będą prorokować (zob. Ks. Joela 3:1).
Portuguese[pt]
[Um] exemplo de vários significados está relacionado à profecia no livro de Joel, que nos últimos dias o Senhor manifestará Seu espírito sobre toda a carne e que nossos filhos e nossas filhas profetizarão (ver Joel 2:28).
Romanian[ro]
[Un] exemplu de profeţie cu multiple semnificaţii este profeţia din cartea lui Ioel, care arată că, în ultimele zile, Domnul va revărsa Duhul Lui peste orice făptură şi că fiii şi fiicele noastre vor proroci (vezi Ioel 2:28).
Russian[ru]
[Одну из иллюстраций] нескольких значений можно найти в пророчестве в Книге Иоиля, где говорится, что в последние дни Господь изольет Своей Дух на всякую плоть и что наши сыны и наши дочери будут пророчествовать (см. Иоиль 2:28).
Samoan[sm]
“O se [tasi] o faapupulaga o le mau faauigaga e faatatau i le valoaga i le tusi a Ioelu e faapea i aso e gata ai o le a liligi ifo ai e le Alii lona agaga i luga o tagata uma ma o le a perofeta ane o tatou atalii ma o tatou afafine (tagai Ioelu 2:28).
Swedish[sv]
Ett exempel på mångfaldiga betydelser är profetian i Joels bok som säger att Herren ska utgjuta sin Ande över allt kött i de sista dagarna och att våra söner och döttrar ska profetera (se Joel 2:28).
Tagalog[tl]
“Ang [isang] halimbawa ng propesiyang maraming kahulugan ay matatagpuan sa aklat ni Joel na sa mga huling araw ay ibubuhos ng Panginoon ang kanyang espiritu sa lahat ng laman at ang ating mga anak na lalaki at mga anak na babae ay magpopropesiya (tingnan sa Joel 2:28).
Tongan[to]
“Ko e sīpinga [ʻe taha] ʻo e ngaahi ʻuhingá ʻoku maʻu ʻi he kikite he tohi ʻa Sioelí ʻe huaʻi atu he ʻEikí hono laumālié ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí ki he kakano kotoa pē pea ʻe kikite hotau ngaahi fohá mo hotau ngaahi ʻofefiné (vakai, Sioeli 2:28).