Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “twee waarhede kan mekaar nooit weerspreek nie”, het hy geskryf.4 Dit was sy teorie dat die presiese terme van die wetenskap nie die alledaagse woorde van die Bybel weerspreek nie.
Arabic[ar]
كتب قائلا: «هنالك حقيقتان لا يمكن ابدا ان تتضاربا.» ٤ وأشار الى ان تعابير العلم الدقيقة لا تناقض كلمات الكتاب المقدس العادية.
Central Bikol[bcl]
Total, “an duwang katotoohan dai noarin man puedeng magkakontrahan,” an isinurat nia.4 Isinuherir nia na an eksaktong mga pananaram nin siensia dai kinokontra an ordinaryong mga tataramon kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Та нали „две истини никога не могат да си противоречат“ — написал той.4 Той изрекъл схващането, че прецизният език на науката не противоречи на обикновените думи на Библията.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, “ang duha ka kamatuoran dili gayod mahimong magsumpakiay,” siya misulat.4 Iyang gipaila nga ang tukmang mga termino sa siyensiya wala masumpaki sa ordinaryong mga pulong sa Bibliya.
Czech[cs]
Ostatně napsal, že „dvě pravdy se nikdy nemohou navzájem popírat“.4 Předpokládal, že přesné vědecké výrazy nemohou být v rozporu se slovy z všedního života používanými v Bibli.
Welsh[cy]
Wedi’r cyfan, “ni all dau wirionedd fyth eu gwrthddweud ei gilydd,” ysgrifennodd.4 Awgrymodd nad yw termau manwl gwyddoniaeth yn gwrthddweud geiriau pob dydd y Beibl.
Danish[da]
Han skrev derfor: „To sandheder kan aldrig modsige hinanden.“ 4 Han formodede derfor at videnskabens præcise udtryksmåde ikke modsagde Bibelens hverdagssprog.
German[de]
„Zwei Wahrheiten können niemals einander widersprechen“, schrieb er.4 Er gab zu bedenken, daß die präzise Ausdrucksweise der Wissenschaft der biblischen Alltagssprache keineswegs widerspreche.
Greek[el]
Έγραψε ότι, σε τελική ανάλυση, «δύο αλήθειες δεν μπορούν ποτέ να αντιφάσκουν μεταξύ τους».4 Δήλωσε πως οι ακριβείς όροι της επιστήμης δεν αντιφάσκουν με τις καθημερινές λέξεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
After all, “two truths can never contradict one another,” he wrote.4 He suggested that the precise terms of science do not contradict the everyday words of the Bible.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, “dos verdades no pueden contraponerse nunca”, escribió.4 Propuso la explicación de que los términos precisos de la ciencia no contradicen el lenguaje común de la Biblia.
Estonian[et]
Ta kirjutas, et lõppude lõpuks ”ei saa kaks tõde teineteisega kunagi vastuolus olla”.4 Ta esitas mõtte, et teaduslikult täpsed terminid ei lähe vastuollu Piibli igapäevase keele väljenditega.
Persian[fa]
او چنین نوشت: «دو حقیقت هرگز نمیتوانند با یکدیگر تناقض داشته باشند.» ۴ او اظهار داشت که اصطلاحات دقیق علمی با کلمات روزمرهٔ کتاب مقدس تناقض ندارند.
Finnish[fi]
Olihan niin, että ”kaksi totuutta ei milloinkaan voi olla ristiriidassa keskenään”, hän kirjoitti.4 Hän oletti, että tieteen täsmälliset termit eivät ole ristiriidassa Raamatun yleiskielisten sanojen kanssa.
Faroese[fo]
Hann skrivaði jú sjálvur: „Tveir sannleikar kunnu aldri mótsiga hvør øðrum.“ 4 Hann helt tí, at neyvur vísindaligur málburður ikki mótsegði gerandismálinum í Bíbliuni.
French[fr]
Comme il l’écrit lui- même, “ deux vérités ne peuvent jamais se contredire4 ”.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, “anɔkwalei enyɔ nyɛŋ ate shi awo amɛhe kɔkɔɔkɔ,” taakɛ eŋma lɛ.4 Ewie akɛ wiemɔi pɔtɛɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ jeŋ nilee mli lɛ eteee shi ewooo daa gbi wiemɔi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Ang duha ka kamatuoran indi mahimo nga magsumpakilay,” sulat niya.4 Nagsiling sia nga ang sibu nga mga termino sang siensia wala nagasumpakil sa kinaandan nga mga pulong sang Biblia.
Croatian[hr]
Na koncu, “dvije istine ne mogu nikada biti oprečne jedna drugoj”, napisao je on.4 Ukazao je na to da precizni termini znanosti nisu proturječni svakodnevnom načinu izražavanja Biblije.
Hungarian[hu]
Végül is „két igazság soha nem mondhat ellent egymásnak” — írta.4 Azt a gondolatot vetette fel, hogy a pontos tudományos meghatározások nem mondanak ellent a Biblia hétköznapi szavainak.
Armenian[hy]
Ի վերջո, «Երկու ճշմարտություններ չեն կարող հակասել միմյանց»,— գրեց նա։ 4 Նա ակնարկում էր, որ գիտական որոշակի տերմինները չեն հակասում Աստվածաշնչի պարզ խոսքերին։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, ”dua kebenaran tidak mungkin saling bertentangan”, tulisnya.4 Ia memperlihatkan bahwa istilah-istilah sains yang tepat tidak bertentangan dengan bahasa sehari-hari dari Alkitab.
Igbo[ig]
E kwuwerị, “eziokwu abụọ apụghị imegide onwe ha ma ọlị,” ka o dere.4 O kwuru na okwu a kapịrị ọnụ nke sayensị adịghị emegide okwu Bible ndị e ji eme ihe kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Total, “ni kaanoman saan nga agsupadi ti dua a kinapudno,” insuratna.4 Impasimudaagna a dagiti eksakto a termino ti siensia dida supringen dagiti gagangay a sasao ti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls „geta tvenn sannindi aldrei stangast á“ skrifaði hann.4 Hann nefndi þann möguleika að nákvæm framsetning vísindanna væri ekki í mótsögn við hið hversdagslega orðfæri Biblíunnar.
Italian[it]
Dopo tutto “due verità non posson mai contrapporsi”, scrisse.4 Sostenne che i termini esatti della scienza non contraddicono il linguaggio di ogni giorno della Bibbia.
Japanese[ja]
結局,「二つの真理が互いに矛盾することは断じてあり得ない」とガリレオは書いています。 4 また,科学上の厳密な語法は聖書中の日常語の用法と矛盾しないということも提唱しました。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს „ორი ჭეშმარიტება ერთმანეთს არ შეეწინააღმდეგება,“ — წერდა ის4. მან იგულისხმა, რომ ზუსტი მეცნიერული ტერმინები არ ეწინააღმდეგება ბიბლიაში ჩაწერილ მარტივ სიტყვებს.
Kazakh[kk]
Ол тіпті “екі шындықтың ешқашан бір-біріне қайшы келмейтінін” жазған4. Галилео нақты ғылыми терминдердің Киелі кітаптың қарапайым сөздеріне қайшы келмейтіндігін айтқан болатын.
Korean[ko]
아무튼 그는 “둘 다 진리라면, 결코 서로 상충될 수 없다”고 기술하였습니다.4 그는 정확한 과학 용어가 성서의 일상 용어와 상충되지 않음을 시사한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, „dvi tiesos negali prieštarauti viena kitai“, — rašė jis.4 Jis išreiškė mintį, kad tikslūs moksliniai terminai neprieštarauja kasdieniškiems Biblijos žodžiams.
Latvian[lv]
Galu galā ”divas patiesības nevar būt pretrunā viena ar otru”, Galilejs rakstīja.4 Viņš izteica domu, ka precīzie zinātnes termini nav pretrunā ar Bībelē lietoto ikdienas valodu.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, “ny fahamarinana roa dia tsy afaka ny hifanipaka amin’izy samy izy”, hoy ny nosoratany.4 Nanoro hevitra izy fa ireo voambolana hentitry ny siansa dia tsy mifanohitra amin’ireo teny tsotra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Впрочем, „две вистини никогаш не можат да си противречат една на друга“, напишал тој.4 Укажал дека прецизните научни термини не им противречат на обичните зборови на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും, “രണ്ടു സത്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരവിരുദ്ധമായിരിക്കില്ല” എന്ന് അദ്ദേഹമെഴുതി.4 ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ബൈബിളിന്റെ സാധാരണ പദങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүгээр ч барахгүй, «хоёр үнэн өөр хоорондоо зөрчилдөх нь огт үгүй» гэж бичиж байв.4 Мөн шинжлэх ухааны нарийн нэр томьёо Библийн энгийн үг хэллэгтэй зөрчилдөөд байдаггүй тухай хэлсэн байдаг.
Marathi[mr]
काही झाले तरी, त्यांनी लिहिल्याप्रमाणे, “दोन खऱ्या गोष्टी कधीच एकमेकांच्या विरोधात असू शकत नाहीत.” ४ त्यांनी असे सुचवले की बायबलमधील सर्वसाधारण वापरातील शब्द विज्ञानाच्या पारिभाषिक शब्दांच्या विरोधात नाहीत.
Norwegian[nb]
Som han skrev: «To sannheter kan aldri motsi hverandre.» 4 Han mente at nøyaktige vitenskapelige formuleringer ikke er i strid med det dagligdagse språket Bibelen bruker.
Dutch[nl]
Tenslotte, zo schreef hij, ’kunnen twee waarheden elkaar nooit tegenspreken’.4 Hij voerde aan dat de nauwkeurige termen van de wetenschap niet in tegenspraak zijn met de alledaagse woorden van de bijbel.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, “zoonadi ziŵiri sizingatsutsane,” analemba motero.4 Iye anatero kuti mawu olondola asayansi samatsutsa mawu ozoloŵereka a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ, “ਦੋ ਸੱਚਾਈਆਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਕਦੀ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ,” ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ। 4 ਉਸ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸਹੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਾਧਾਰਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
After all, “dos berdad nunca por contradicí otro,” el a skirbi.4 El a mustra cu e términonan exacto di ciencia no ta contradicí e palabranan comun i coriente di Bijbel.
Polish[pl]
„Dwie prawdy nigdy się wzajemnie nie podważają” — pisał.4 Wyjaśniał, iż ścisłe terminy naukowe nie są sprzeczne z potocznym słownictwem Biblii.
Portuguese[pt]
Afinal, “duas verdades jamais podem contradizer uma à outra”, escreveu.4 Ele opinava que os enunciados corretos da ciência não contradiziam as palavras coloquiais da Bíblia.
Romanian[ro]
La urma urmei, „două adevăruri nu se pot contrazice niciodată“, scria el.4 El a fost de părere că termenii exacţi ai ştiinţei nu sunt în contradicţie cu cuvintele simple ale Bibliei.
Slovak[sk]
Napokon, „dve pravdy si nikdy nemôžu odporovať,“ napísal.4 Domnieval sa, že presné termíny vedy a bežné slová Biblie si vzájomne neodporujú.
Slovenian[sl]
Navsezadnje »si dve resnici nikoli ne nasprotujeta«, je napisal.4 Dejal je, da si točno določni znanstveni izrazi ne nasprotujejo z vsakdanjimi besedami iz Biblije.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, «dy të vërteta s’mund ta kundërshtojnë kurrë njëra-tjetrën», shkroi ai.4 Ai sugjeroi se termat e saktë të shkencës nuk kundërshtojnë fjalët e përditshme të Biblës.
Serbian[sr]
Najzad, „dve istine nikada ne mogu da protivreče jedna drugoj“, pisao je on.4 Sugerisao je da precizni naučni izrazi ne protivreče rečima Biblije iz svakodnevnog života.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a ngola, “linnete tse peli ha ho mohla li hananang.” 4 O ile a etsa tlhahiso ea hore mantsoe a tobileng a saense ha a hanane le mantsoe a letsatsi le letsatsi a Bibele.
Swedish[sv]
Han skrev att det trots allt är så att ”två sanningar inte kan motsäga varandra”.4 Han hävdade att vetenskapens exakta termer inte motsäger Bibelns vardagliga ord.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, “kweli mbili haziwezi kupingana kamwe,” akaandika.4 Alidokeza kwamba maneno dhahiri ya sayansi hayapingi maneno ya kila siku ya Biblia.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป “ความ จริง สอง ประการ ไม่ มี วัน ขัด แย้ง กัน เอง ได้ เลย” เขา เขียน.4 เขา เสนอ แนะ ว่า ถ้อย คํา ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง วิทยาศาสตร์ ย่อม ไม่ ขัด กับ ถ้อย คํา ธรรมดา ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Tutal, “ang dalawang katotohanan ay hindi kailanman maaaring magkasalungatan,” isinulat niya.4 Ipinahiwatig niya na ang mga espesipikong termino ng siyensiya ay hindi naman salungat sa mga pangkaraniwang salita sa Bibliya.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, “iki gerçek birbiriyle asla çelişmez” diye yazdı.4 Bilimin kullandığı kesin terimlerin Mukaddes Kitaptaki günlük dile özgü ifadelerle çelişmediğini ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Kavula, “mintiyiso yimbirhi a yi nge kanetani nikatsongo,” ku tsala yena.4 U kombise leswaku marito lama pakanisaka ya sayense a ma kanetani ni marito lama tolovelekeke ya Bibele.
Tatar[tt]
Ул «ике хакыйкать беркайчан да бер-берсенә каршы килми» дип язган4. Галилей төгәл фәнни терминнар Изге Язмаларның гади сүзләренә каршы түгел дигән.
Ukrainian[uk]
Зрештою, «дві істини не можуть суперечити одна одній»,— писав Галілей4. Він твердив, що точні наукові терміни не суперечать простим словам Біблії.
Vietnamese[vi]
Vì thật ra, ông viết: “Hai sự thật không thể nào mâu thuẫn với nhau”.4 Ông nêu ra rằng những từ ngữ khoa học chính xác không mâu thuẫn với ngôn ngữ thông thường trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, wabhala esithi, “iinyaniso ezimbini azinakuze ziphikisane.” 4 Walikhankanya nelokuba isigama esisetyenziswa kwezenzululwazi asiphikisani namagama asetyenziswa eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, “òtítọ́ méjì kò lè ta ko ara wọn láé,” ni ohun tí ó kọ.4 Ó dábàá pé ohun tí àwọn ipò àfilélẹ̀ nínú sáyẹ́ǹsì sọ kò ta ko àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì tí a ń lò lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Empeleni, “ngeke nanini amaqiniso amabili aphikisane,” ebhala.4 Wasikisela ukuthi amagama anembile esayensi awaphikisani namagama eBhayibheli asetshenziswa nsuku zonke.