Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< What I disliked about him at first sight, > Martins told me, < was his toupee. It was one of those obvious toupees flat and yellow, with the hair cut straight at the back and not fitting close.
Spanish[es]
< Lo que en seguida me cayó mal en él >, me contó Martins, < fue su bisoñe. Era uno de esos bisoñes imposibles de disimular: liso y amarillo, con el pelo cortado en línea recta sobre el cogote y que no se ajustaba bien.
Basque[eu]
Lehen begi kolpera gogoko gertatu ez zitzaidana Martinsek kontatu zidan jantzita zeraman ileordea zen. Ileorde nabarmen horietakoa zen, laua eta horia, kokotean zuzen moztuta eta ondo egokitu gabea.
French[fr]
< Ce qui me déplut chez lui au premier abord, me dit Martins, ce fut sa moumoute. Une de ces moumoutes bien visibles, bien plate et bien jaune, les cheveux coupés nettement derrière et mal ajustés.
Polish[pl]
Co mi się w nim nie podobało od pierwszego wejrzenia mówił mi Martins to jego peruka. To była taka peruka nie pozostawiająca żadnych wątpliwości płaska i żółta, z włosami równo przyciętymi z tyłu i nie przylegająca ściśle do głowy.